亡靈書②
******
二九阿頓頌詩
在天邊看見你華美的形象
你活著的阿頓生命的開始
當你自東方的邊刃起身
以炫光照耀了大地
燦爛偉大輝煌在萬山的頭頂
你的烈火環繞了這個星球被覆了
你所創造的一切
你拉神因愛到達
讓普天之下樂於為你的孩子勞作
縱然只配遙望你的光卻包裹了大地
當你來臨白晝跟隨你的腳步；
雖然你照在眾人臉上
卻無人知道你在行走
一切入夢者也將你讚頌
當你垂落西方
大地陷入死亡般的黑暗：
人們蒙頭躺卧家中
這隻眼睛找不道那隻眼睛；
他們任憑身下的東西被人盜走
也毫不察覺
獅子離開它們所住的洞穴
長蛇和爬蟲也出來叮咬；
黑暗如一頂大帳大地肅穆無聲
因創造它的神正在休息
黎明時分你在天邊起身
你阿頓高舉這白晝
趕走黑夜送來你的光明
上下埃及每天都在歌唱：
當你呼喚的時候
人們蘇醒站立；
洗凈身體換上新衣
高舉雙臂歡迎你
因你重光了大地
世界的各地人們勞作了
牧場的茂盛讓牲口十分開心
香草盛開蔥綠了大地；
鳥兒傾巢出動
展開雙翅讚美你
羊蹄歡躍幼鳥吮翼
有的飛翔有的棲息
它們一一健在只要你
還為它們升起
漁船在北方和南方輕盪
因為你的蒞臨到處都已通航
魚在你的面前跳躍
你的光刺穿了巨大湛藍的湖水
你創造了女人腹中的嬰兒
和男人的精子
你護佑著躁動的嬰兒
你安撫他使他忘了哭泣：
尚未出生的時候你就哺養他
並使你所創造的一切能夠呼吸
當他從母腹中降生
你打開了他的嘴巴
給他必需的食品
當雛鳥在殼中輕啼
你給他生命的氣息
當他為你成長啄破堅壁展示自己
他接受了你的呼吸並擁有活力；
是的它已從殼中走出
喧鬧著即將長大
它已自己從殼中出來走路
你所創造的一切如此豐富
縱然無人知曉
啊唯一的神無人能與你比肩
當你如願製造了世界
在你孤獨的時候
一切人一切牲口、野獸和羊群
一切地上的都正以自己的雙腳行走
一切翅膀都為自己飛升
在敘利亞在努比亞和埃及
你將每個人安置得適得其所
一切願望今天都已滿足：
每張嘴巴都有了食品他們的壽命
也已算定；人們的語膚色各異
一看就是些異鄉人
你創造了地上的尼羅河
並親手交給了我們
你給予人類滋養
正如給他們生命
你這眾人之主正為他們操勞
大地之主正在為它而升
噢白日的阿頓偉大的主宰
就連遠方的國度你也給它生氣
你自天上墜落了尼羅河
它為我們而降臨在谷中捲起波濤
象那偉大的海洋
澆灌城邊的田野
啊永生的主宰你的計劃如此有力
尼羅河因此是神聖的
看天國的尼羅河正與異鄉接壤
那裡的漠中行走著野獸
有你統率他們
而大地上真正的尼羅河
交給了埃及
光芒撫育著每一塊園圃
當你升起綠草為你叢生；
你為繁榮這一切制定了季節
冬天使他們涼爽恢復精力
夏天的熱浪使他們仰望你
你創造了遼遠的天空
並自那裡升起
當你想看你所創造的一切
當你孤獨的時候
噢永生的阿頓當你起身
上升照耀退去前行
你千變萬化正如萬物的形體
城市村莊田野道路
以及河流你是那唯一的神靈
一切眼睛都凝視你
因你是大地上白晝的阿頓
你在我的心中
無人知道我的歡樂
除了你的孩子尼弗爾·開柏羅拉·瓦恩拉
你使他懂得你的心愿和威力；
由於你的手世界才會出現
依你所愛的形式；
當你升起它立刻有了力量
當你落下它就死亡
你就是它生命的兩端
經由你人們才到達了生命
所有的眼睛
都在注視你的美麗直到你安息
直到你放下手中的工作
在西方歇息
當你再次飛翔的時候
王國的一切已經強盛
你確已創造了大地
為你的兒子使它成長
他就是自你身上走來的孩子
上下埃及之王阿肯那頓
和他的王后尼弗爾蒂提
永遠活著永遠年青
三十戰勝阿波菲斯書
萬物之主在他形成之後說：
我象唯一一樣出現
在我之後才有了一切
一切形體都根隨我展現
那時天空還沒有形成
大地也不存在
蛇和眾爬蟲尚未創生
我從我的口中說出了一切形式
從靜止的深淵中上升
隨然倍感疲憊也沒有地方站立
我在心中思索在靈魂中締造
我獨自創造了一切形體
那時我還沒有噴吐出空氣
還沒有吐出潮濕
還沒有別人與我一同起身一起工作
於是我在自己的心中締造
使一切以嬰兒之形出世
我以自己的手孕育他們
並與自己合為一體
我已噴出了空氣吐出了潮濕
是我的父親深淵將他們哺育
當他們離我遠行
我用一隻眼睛追隨他們的背影
當我成為唯一的靈魂
當我在地上高別了三個神靈
空氣和潮濕在他們所居的深淵中歡呼
並把我根隨他們的眼睛拿走
我把自己的身體包紮之後
為他們放聲大哭
人類就是我眼中滴落的淚水
當那隻眼睛離我而去
我用另一隻明亮之眼將她接替；
當她重又歸來看見我的樣子
就對我怒
我提高了她在我臉上的位置
為她安排了新的住所；
當她開始統治整個大地
就將憤努傾倒在植物的花朵上
那時一切工作都正逢花期
是我將她所毀滅的一一修復
我重振了花朵自植物中走來
我創造了蛇和蛇蟲這包容的一切；
空氣和潮濕生下了塞布和努特
塞布和努特孿生了奧西里斯、賀拉斯
塞特、伊西斯以及內普西斯
他們相繼降生並在這片土地上
使他們的子孫不計其數
三一隱密的拉的頌歌
一
我讚美那隱秘的輝煌者
噢拉方碑之廳的公牛諸神的領
我心所愛的神
他將生命給了一切生靈
所有肥美的牲口
讚美你隱密的拉
大地上寶座的擁有者
底比斯的王在他自己的田中
他生母的牧人使他去了南方的四野
你這異邦的君王遠方的王子；
古老的天空、不死的大地
並一切的主宰
萬物的基石與支柱
他超越一切形式在眾神中也無與倫比
這傳中美麗的公牛群神的領
真理的述說者天神的父親；
他創造了人哺乳了眾多野牲
這主宰者果樹的創造者
草原上的牧人畜群的看護者
普塔的兒子
萬人鍾愛的美少年
佩帶著眾神的榮光
這宇宙的確立者大地的明燈
在天空孤獨地航行
他的話就是真理
他是兩個埃及的王大地的領
他是至上之神恐怖之主
土地的主要建立者
他締造了神性並以美征服了諸神
他們在廳中一一向他拜倒
並使他在光輝之廳戴上王冠
二
他來自東方的廣原
帶著令眾神驚喜的香氣
這露水般的王子遍歷了他鄉
當他在眾神的尾隨下
君臨一片土地
我們以他為王畏懼與恐怖的主
眾神中最偉大的神
我拿出祭品與犧牲想你頂禮
噢造神者天的柱石地的建立者
它們的父親起身時精力滿盈
這永生的主永遠的締造者
底比斯的祭品的光顧者
強大的帶著美麗的角
並插上高揚的羽毛王冠的主人
他的王冠上金玉閃光
頭頂神的榮光雙重王冠做他的飾品；
他頭呆紅冠接受了兩個埃及的王位
南方與北方都在愛他
這生命的主人接受了圭笏
這胸甲的主人手執王鞭
這仁慈的君王已戴好潔白的冠冕
三
啊光輝之主光芒的由來
眾神因他而愈顯莊嚴
他伸手以大火摧毀了敵人
以目光擊倒了惡人
他將標槍擲上天頂
將箭射向努的吞食者
並使蛇蟲吐出腹中的食物
讚美你拉正義的主人
來自隱密神龕的最偉大的神
這創造了一切的靈魂在自己的舟中
任性締造了群神
塔姆人類的創造者
他幫助他們賜予生命
並按膚色將他們分開
他傾聽受難者的聲音
一仁慈回答他們的籲請；
他自強者的手中解放了弱者
為**者判明了是非
四
辭犀利的我的君王
象尼羅河一樣流向愛他的人
他因仁慈而著名
他打開了智慧的眼睛
他自天空走來途經努的創化
他散布歡樂和光
使眾神樂與讚美
啊底比斯所讚美的拉
正在方碑之廳中戴上高聳的王冠
這阿尼之主新月初生的節日之星
他的第六日和第七日何其美好
生命、健康和力量的主人
天神的領在向下俯瞰
儘管他不曾命名
並將自己的名字藏在隱密之中
五
噢寧靜者愛裝飾了你的衣衫
羽毛飄揚的峨冠之王
頭巾婉約王冠既高且白
眾神因你的顯現而歡樂
當你頭戴雙冠你的愛也瀰漫了大地
你的光上升伴著歡笑
野獸在你的陽光下蜷起身子
因你的愛遍及南方的大地
六
而你也不曾忘記北方的天空
因你的心善良
你確已用愛征服了一切
你所創造的也已統治了大地
而你打動了他們的心
啊唯一的創造者
生命的給予者[]的創始人
自你的眼中降臨了人類
自你的口有了天神
他為牛群、山羊、騾、豬、綿羊
預備了青草
為人類預備了果樹
為魚群預備了河流
為鳥兒預備了天空
你給了蛋中的雛鳥以生命
並飼養了一切飛禽
你把食品交給棲息的鳥兒、
爬行和飛翔的動物
你為穴居的幼獸備好了食品
為巢中的小鳥送去了糧食
噢為了這一切唯一之神伸手相助
眾人皆已安息他卻睜開眼睛
找出萬物所珍愛的
這隱密的哺育者地平線上的阿頓之鷹
我們齊聲向你致敬
因你所施的憐憫更因你創造了我們
七
看吧眾生向你歡呼
大地向你頂禮向崇高的天空
遼遠的土地以及深藍的海洋
你攝服了諸天神
你所創造的神讚美你
他門在自己的父親面前十分開心
他們慶祝你
因為你支撐了一方藍天
安定了蒼莽大地
你是一切生命與存在的創造者
生命、健康和力量之神的領路人
我們參拜你創造了我們的神靈
我們由你創造因你而生
並讚頌你的憐憫
我們在向締造者歡呼：
噢真理之主眾神之父
你創造的人與獸
田中的莊稼和原野的青草
你是隱密的公牛
在底比斯人人稱頌
在尖碑之廳佩好王冠
在阿恩兩次戴上了頭巾
37你審視殿中守衛的勇士
環列的群神的領無比的唯一之神
底比斯的王肅立的群神的主人
永遠活在真理之中的
地平線之主東方的獵鷹
八
他依自己的心愿創造了大地
帶著金銀和珍貴的天青石
為人們製造了**和熏香
為鼻孔帶來清新的氣息
他善待了諸民族
大地上一切寶座的擁有者隱密的拉
底比斯的領君王中的君王
他是唯一的王在列神中也沒有攀比
他的名字無以計數
自東方升起在西方落下
他打倒四面的仇敵
天天向自己的孩子出曙光
大神托特舉目仰望因祝福而歡欣
他提升那卑賤者
引眾神歡呼他的仁慈
啊天河中蕩漾的舟子
他們引導你平安地返航
你的僕人高興的是惡人已被摧毀
他的四肢被利劍刺透
烈火將他焚燒
他的靈魂和形體已經毀滅
在神的笑聲中蛇拿走了他的腳
太陽的僕人已經安寧
阿恩心中歡喜因阿頓的敵人已被擊倒
底比斯已重歸安靜
阿恩心中喜樂因生命的賜予者已經順心
他的敵人已經滅亡
在克赫薩眾神向他行禮
來自阿底特姆的神伏在地上
看崇敬的神展示偉大
真理的形象底比斯的主人
憑你正直的名字
犧牲的擁有者享受祭品的公牛
隱密的被母親珍愛的公牛
締造了人類並守護了一切
以你的英名建立者的名字
著偉大的鷹引起一片歡呼
他確實輕輕愉悅了所有的心
九
這頭戴光輝王冠的創造者
額頭站立著迪阿德姆(烏阿蒂)
人們的心在尋找
當他在眾人面前出現
大地歡呼他的來臨
萬歲阿蒙·拉君王中的君王
出光輝並使他的城市陷入
深深的熱愛之中