139.三十八210公分的信念（2）

了一句，「你可能真的需要一些關於這些方面的指導性意見，雖然這不是你的主要興趣或者專業領域。」錢財對於維尼來說從來都不是最重要的，即便到死也是如此。「或許我會考慮找個人幫我的。」他從牙縫中擠出一句。「哦，我就是經紀人啊。」妮可脫口而出，轉動著眼珠子，「親愛的爸爸啊！你的女兒可是孔科爾—布雷德福證券公司的經紀人呢。」

瑪德琳朝萊尼笑了一下，說道：「歡迎參觀我們的家庭動態學。如果你在這裡待的時間足夠長，你或許會現我姐姐從來不為自己的建議感到害臊。」

妮可放下叉子：「是的，拉里，在這裡多待一會兒你就會現，原

來我的妹妹是一個毒販子。」「是萊尼。」瑪德琳更正道。「什麼？」妮可厲聲說道。「另外，僅供參考，我不販毒。但是我寧願去販毒，也不願意接受

任何你逼我做的事。」「你到底知不知道—」「閉嘴，」維尼斥責道，「你們兩個都給我閉嘴。」「這可是個生日派對啊。」洛克面帶微笑地插了一句。妮可使勁地切著一塊雞胸肉，直到那塊肉薄得不能再切為止。「你

難道一點都不好奇嗎？她怎麼會有錢租那套達曼特的房子？」她向維尼問道，「你難道一點點都不覺得奇怪？還有，她為什麼想要住在那裡？」「想住得離她的老父親更近一點？」他的眼睛在兩個女兒身上跳來跳去，她們兩個人的臉上都有他妻子的影子，「並且擁有更大的空間？」「爸爸，你就繼續吸你那個大麻吧。她那輛尼桑車是從哪兒來的？

她這樣一個沒工作的人居然能開得起這麼好的車子。啊？哦，對不起，

你還不知道她從託兒所辭職了，是吧？」「哦，這倒提醒我了，」維尼說道，「你到底養了幾個孩子？」「這就是你的回應嗎？」她扯了扯襯衣上面的領子，「一位醫生和

一位經紀人的工作實在是太忙了，他們沒有時間去給這個地球添丁。當

然了，一周工作六十四小時的生活是你根本無法想象得到的。」維尼看了看萊尼：「誰會想到我的一個女兒居然過著美國夢1的

生活？」「爸爸，你已經說過幾百遍了，這一點也不好笑！」「一個經紀人和一個麻醉師。」他眼睛盯著自己盤中的食物說道。「什麼？」「也就是你常說的醫生。」他又咕咚一聲喝下一大口酒。「爸爸，這太沒有禮貌了。」維尼再也忍不住了：「我猜如果你需要把一隻狗放倒的話，他倒是

可以過去幫個忙。不對，等一等，對啊，你們兩個根本沒有時間養狗。」妮可猛地一下站直了身子，身後的椅子砰的一聲倒了：「爸爸，慢

慢欣賞你的禮物吧！」接著又對瑪德琳說道，「你要是坐牢了或者進了

戒毒所，可別指望我去看你。」瑪德琳誇張地呼了一口氣：「謝天謝地。」妮可扶起椅子：「爸爸，你變了，她現在可是癮君子啊！」「你已經不厭其煩地說過很多遍了。」「但是你沒有說過，對嗎？」維尼拚命擠出一個僵硬的微笑：「拜託你了，讓我們試著重新開始

1美國夢是一種相信只要在美國經過努力不懈的奮鬥便能獲致更好生活的理想，即人們必須通過自己的工作勤奮、勇氣、創意和決心邁向繁榮，而非依賴於特定的社會階級和背景獲得成功。

吧。拜託了。」

米切爾也站了起來，臉色蒼白，下頜的肌肉哆嗦著：「我想現在說這個太晚了吧。」

他們火速收起包和上衣，妮可把蛋糕放在另一個盤子里，好把自己帶來的盤子拿走。然後轟隆一聲帶上門，消失了。

維尼忽然意識到，下次他們再到家裡來，可能要等到他閉眼的那一天了吧。他走到廚房的窗戶前，想目送他們開車離去，可剛好看到諾姆·范德庫爾一瘸一拐地走到郵箱前，一副如喪考妣的樣子。他在心裡默默地對著妻子說了聲抱歉，然後又大聲對洛克和萊尼吼了一句。他嘆了一口氣，極不願地轉過身對著瑪蒂，牙齒咬著嘴角。「拜託你告訴我，」他輕聲說道，「你沒有從託兒所辭職。」