9.漢廣（3）

水的晶瑩剔透、綿延不絕，有如「剪不斷，理還亂」的愁緒，因為很多時候寄予相思的「伊人」，總是「在水一方」，因而飽嘗相思之苦的兩人總是隔水相望：「過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。***」又如李清照所作的「惟有樓前流水，應念我，終日凝眸，凝眸處，從今又添一段新愁」，兩眼痴望著樓前的無流水，想到「花自飄零水自流」的易逝青春，怎能不臨水長嘆，無端又添一段新愁呢？

[1]休：休息，在樹下休息。思：語氣助詞，沒有實義。

[2]漢：指漢水。游女：在漢水岸上出遊的女子。

[3]江：指長江。永：水流很長。

[4]方：渡河的木排。這裡指乘筏渡河。

[5]翹翹：樹枝挺出的樣子。錯薪：雜亂的柴草。

[6]楚：灌木的名稱，即荊條。

[7]秣（mo）：喂馬。

[8]蔞（lou）：草名，即蔞蒿。

南山喬木高又大，切勿樹下歇陰涼。

漢江之上有游女，想去追求不可得。

漢江綿延寬又廣，想要渡過不可能。

江水滔滔長又長，乘筏渡過不可能。

柴草叢叢生滿地，用刀割取荊棘條。

姑娘就要出嫁了，趕快餵飽她的馬。

漢江綿延寬又廣，想要渡過不可能。

江水滔滔長又長，乘筏渡過不可能。

柴草叢叢生滿地，用刀割取那蔞蒿。

姑娘就要出嫁了，趕快餵飽小馬駒。

漢江綿延寬又廣，想要渡過不可能。

江水滔滔長又長，乘筏渡過不可能。