61.第21章存摺丟了（2）

特拉維斯曾好幾次主動跟迪克和他室友搭訕，並且還邀請他們去他工作的那間酒吧喝點什麼，但迪克和他的室友一次都沒接受過，一半是因為孩子們晚上都有事要忙，另一半則是因為他們誰都不喜歡接近特拉維斯先生。***這也沒什麼可奇怪的，因為上帝並沒有賜予他多少魅力，無論是相貌上還是舉止談上。他的好意幾次被謝絕後，引起了他對迪克和亨利的不滿，甚至是厭惡，他覺得他們太傲慢孤僻了。

「您為什麼會想到特拉維斯先生呢？」亨利問道，「他白天一般都不在家啊！」

「可是他今天在啊！他說自己得了很嚴重的感冒，需要回家取一條幹凈的手帕。」

「您看見他了嗎？」迪克問。

「當然，」曼尼夫人說，「他回來時，布麗奇特正在晒衣服，是

第21章存摺丟了

我開門讓他進來的。」

「我不確定他是不是有我們抽屜的鑰匙。」亨利說。

「他應該有，」曼尼夫人說，「你們兩個房間的書桌差不多，都是我在一次拍賣會上買來的，鎖也很可能是一樣的。」

「那不會錯了，一定是他。」迪克看著亨利說道。

「是的，」亨利說，「看上去他很可疑。」

「我很想知道，現在我們該怎麼做呢？」迪克說，「他自然會說自己沒有拿，更不會傻到把存摺放在自己的房間里。」

「只要他沒到銀行取過錢，就沒關係，」亨利說，「明天早上你一定要早點趕過去，告訴他們不能讓任何人把你的錢取走。」

「那我自己也不能取錢了啊！」迪克說，「我答應了湯姆。威爾金斯，明天早上會多給他一些錢，否則他生病的媽媽就會被趕出去的。」

「你打算給他多少錢？」

「我今天已經給了他三美元，打算明天再給他兩美元。」

「我這裡有，迪克。我今天早上沒來得及去銀行。」

「那先借我吧，下周我再還你。」

「不用了，迪克，如果你幫助了他三美元，也得讓我幫助他兩美元啊！」

「不行，亨利，我自己來給就夠了。要知道，我的積蓄要比你的多，噢，不，我也沒錢了。」迪克突然想起自己的存摺丟了，「我早上還覺得我很有錢呢，現在卻什麼都沒有了。」

「精神點兒，迪克，你會找回你的存摺的！」

「希望這樣呢！」我們的主人公十分悲傷地說。

其實，我們的老朋友迪克此時就像那些做更重要、更大規模的生意人經常遇到的一樣，已經開始體味到一種挫敗感了。在自己很努力的況下，他的銀行賬戶終於存上了一百美元，這讓他覺得自己已經很獨立了。或許迪克認為現在的自己和許多擁有十萬美元的人一樣有錢，那是因為富有是相對而的。他僅僅是剛開始體驗到堅持自我剋制的好處，剛開始享受到有產者的愉悅，但這並不能代表迪克貪圖金錢。讓我們這樣來說吧，之前他花錢的時候，從來沒有像幫助湯姆。威爾金斯解決困難時這樣滿足。

另外，還有一件事一直困擾著他，要是他能找到一份體面的工作的話，就不能像現在擦鞋賺的這麼多了，說不定每周不會超過三美元，而他即使不買新衣服，每周還需要四美元呢。他曾經自信地認為，如果可以的話，他可以依靠銀行里的存款來彌補這項不足，至少能讓他挺過一年。但是要是他找不回那筆存款，他將不得不再做六個月的擦鞋童。這個消息讓他沮喪到極點。總之，就像我們預料到的那樣，今晚的迪克出奇得嚴肅，兩個人都沒有什麼心思學習了。

他們開始商量要不要找特拉維斯談談這件事，但是很難作決定。亨利反對這樣做。

「這隻會讓他變得警覺起來，」他說道，「我看不出這樣做有什麼好處。他必然會否認一切的。我們最好還是什麼都不要說，仔細地觀察他，同時要通知銀行，確保他取不到錢。要是他真的拿著

第21章存摺丟了

你的存摺去銀行取錢的話，那銀行也會讓警察以小偷的名義把他抓起來。」