72.出人意料的反轉（4）

「真是見鬼，萬斯！」他憤憤地說，「案子越來越棘手了，我實在太累了。」

「放鬆點，老朋友。」萬斯語氣輕鬆地告誡道，「為這些瑣碎的事煩惱實在不划算。俗話說得好：『天下本無事，庸人自擾之。』一場戰爭奪取幾百萬人的生命，也沒見你為了它

寢食難安啊；而現在，不過是一個下流無用的人在你的管轄區內被好人殺了，你就無法正常思考了。我的上帝，原來你是個口是心非的人啊！」

「口是心非？」

馬克漢正準備反擊，萬斯截住了他的話：「別拿愛默生的名句教訓人，我對另一位文藝復興運動的領導者伊拉斯漠的作品更感興趣，實在值得你讀一讀，它會帶給你全身心的舒暢。艾文這種人的毀滅，決不會令這位荷蘭籍的教授感到悲傷。」

「我可不像你，」馬克漢提高聲音說道，「我的職位可是肩負了民眾的信任與期望的！」

「沒錯，多麼『至高無上的榮譽』啊！」萬斯笑笑，「可也沒必要這樣神經質。即便上尉被無罪釋放，至少還有五個嫌疑人等著你去訊問呢：普理絲太太、凡菲、奧斯查爾上校、赫林蔓小姐和班尼爾夫人。你幹嗎不把他們全部逮起來，讓他們認罪伏法？我想希茲警官一定會為此興奮得睡不著覺的。」

對於萬斯的嘲弄，馬克漢沒心和他爭論，此刻這種輕鬆的調侃反倒像是給了他莫大的安慰。

「如果你真的想知道的話，」他說，「我正有此意，只不過我還沒確定先逮哪一個呢！」

「真是個老頑固！」萬斯繼續問道，「你準備如何處置上尉呢？如果你把他放了，他一定會心碎的。」

「恐怕只能這樣了。」馬克漢拿起聽筒，「我現在就下

命令。」

「等一等！」萬斯馬上伸手阻止道，「先別這麼絕嘛，至少再讓他多享受一天。把他單獨關在牢里，這對我們很有利。」

馬克漢聳聳肩，放下了電話。我現檢察官越來越信任萬斯了。這並非使他感到困惑無助，而是因為萬斯知道的遠比說出來的多。

「你有沒有想過，在這起案件中，凡菲與他的人處在什麼樣的境況？」萬斯問道。

「這和那些難題又有什麼區別？當然想過。」馬克漢暴躁地回答道，「可我越想解決問題，反而越覺得一切更加複雜。」

「親愛的老朋友，」萬斯嚴肅地說道，「從總體上看，人類所面臨的一切並無奧秘可，有的只是難題，而這些難題都能夠從他人身上尋找到答案：先將知識吸收到頭腦中，再將知識應用到行動上。僅此而已。」他望了一眼掛鐘，「不知道斯蒂那邊怎麼樣，或許已經從班森的賬簿里現了新的線索，我都有些迫不及待了。」

面對萬斯的暗示與萬般嘲諷，馬克漢終於控制不住自己了，他用力捶打著桌面。「夠了，你這傢伙！」他大聲抗議道，「你一定知道一些我們所不知道的況，要不就是一無所知。如果是後者，只要你不要再做這些愚蠢的暗示，就算幫了我的大忙了；如果是前者，你最好老實交代！自從出了這起案子，你就沒完沒了地做這些該死的暗示！」

吼了一通之後，他坐回原來的位置上，抽出一支雪茄。在剪斷與點燃雪茄的這段時間裡，他一直沒有抬頭。我猜他大概是為了剛才的那一番脾氣感到不好意思了。

萬斯若無其事地坐在一邊，隨後伸了伸腿，若有所思地望著馬克漢。

「我並不怪你，馬克漢。整個案子實在令人抓狂，現在是時候解決它了。我並不是不嚴肅。實際上，我腦子裡早有了些有趣的主意。」他站起身，打了個長長的哈欠，「今天的天氣實在太熱了，可要辦的事還是得辦。我可是個高雅的年輕人你也清楚這一點，而你是正義的化身。真希望能有個涼爽的好天氣！」

他主動把馬克漢的帽子遞過去，「來吧，夥計！事都有了結的時候，萬物皆如此。請通知史懷克一聲，你今天的辦公時間到此為止了。下面，我們得去拜訪一位女士聖。克萊爾小姐。」

馬克漢很清楚萬斯不過是以這番戲謔做偽裝，背後另有圖謀。他也知道萬斯很快會以自己的方式，把確知的和存疑的事都告訴他，不管事實是多麼迂迴複雜和不合理。而最重要的是，自從揭穿了上尉的單純謊后，只要是對破解案有利的意見，他都願意接受。為此，他很快喚來了史懷克，告訴他諸項安排。

大約十分鐘之後，我們搭上了去往河濱大道的地鐵。