第六章
千千小說網www.77xs.com，最快更新懸崖邊上的女孩！
意料之中，接下來的早晨，格麗婭和奧羅拉到莊園的時候，亞歷山大在那裡。
「我答應你。照顧奧羅拉，時間一個月。」
「太棒了！格麗婭，謝謝你。你不知道奧羅拉跟她喜歡的人安全地待在這裡，對我來說意味著什麼。」亞歷山大看了看女兒，「開心嗎，奧羅拉？」
不用回答也知道，答案就寫在奧羅拉的臉上呢。「是的，太棒了！」她用力地給了爸爸一個擁抱，然後又抱住格麗婭，「謝謝你，格麗婭，我保證不會惹麻煩。」
「我相信你不會的。」格麗婭笑道。
「也許你正好可以看看躺在樓梯上的課本，嗯？」亞歷山大朝格麗婭挑了下眉毛，「她帶了好多作業，是她在倫敦的老師布置的，我懷疑她一頁都沒翻過。」
「爸爸，我在學藝術。」
「別擔心，我會照看奧羅拉寫作業的。」格麗婭趕緊說。
「你問過爸爸可不可以坐巴士去科克城嗎？」奧羅拉急切地問，看向她父親，「格麗婭準備買一些用具，她說我可以跟她一起去。我可以嗎，爸爸？我還沒坐過巴士。」
「我看沒什麼不可以，只要格麗婭不嫌你麻煩。」
「當然不會。」格麗婭回答。
「可能，同時，你要買些昨天我們說過的雕刻需要用到的材料？」亞歷山大問道。
「對，如果你確定讓我來做。你可以先在互聯網上看一下我的作品。」
「其實今天早上我已經看過了。」他說，「我很高興你同意接下活兒，當然，我們得談一下報酬，你照顧奧羅拉還有做雕塑的。我在想，你能不能找到人來做清潔，這些事情不應由你來做。」
格麗婭心想，她母親那麼不喜歡萊爾家，那村裡大多數人也不喜歡的。
「我問問，」她不太確定，「但……」
亞歷山大伸出手讓她不要再說下去：「我明白我們家在這裡名聲不好。真實的原因我並不知道，我也只是入贅，但我保證那都過去了。」
「愛爾蘭人的記性好得過頭了。」格麗婭表示同意，「但我盡量。」
奧羅拉扯扯格麗婭的衣袖：「如果現在不走，會不會錯過巴士？」
「中午有一班，還有十分鐘。」
「那你們去吧。」亞歷山大點點頭，「再次謝謝你，格麗婭，我會在走之前給你清單。」
帶著滿心歡喜的奧羅拉坐著巴士，去科克城的藝術品商店買完東西，格麗婭提著大包小包回到家，一進門看到母親正在做晚飯。
「一整天去哪裡了，小姐，我能問問嗎？」
「科克城。」格麗婭把購物袋放在客廳，脫下外套，「我去買了點材料。」
「我聽說你跟一個朋友一起。」凱瑟琳說著，將牛肉湯勺放進碗里。
「對，我跟奧羅拉一起。她沒坐過巴士，很想去。要幫忙嗎，媽媽？」凱瑟琳沒有理她，自己把碗端到桌上。
格麗婭在桌邊坐下的時候，她父親和弟弟也來了。她感覺又回到了八歲那年坐巴士逃學被抓住的時候。
晚飯過後，謝恩又去泡酒館，父親坐在門邊的椅子里，格麗婭幫母親收拾桌子。「為什麼不把水燒上，喝杯茶？」她提議，「我要跟你談談。」
「你要回到紐約，回到你愛的人身邊？」凱瑟琳開心起來，但格麗婭搖搖頭。
「不是，媽媽。抱歉，我想現在我不會回去。」她的語調低沉，把壺放到灶上。
「好吧，格麗婭，我不明白原因，我知道失去寶寶讓你很內疚。但……」
「不只是那樣，媽媽，求你了，我不想談這事。」
「但從他的角度來說，無論馬特做過什麼，他都想彌補。你給過他機會嗎，親愛的？」凱瑟琳追問。
格麗婭倒了兩杯茶，端到桌上：「我保證，媽媽，如果事情能解決，我一定會的。但我想已經太遲了，就像你常說的，沒必要為灑了的牛奶哭泣。我要向前看。」
「那麼，你的計劃呢？」
「好吧，我知道你不喜歡這樣。」格麗婭喝了一口熱茶，「但奧羅拉的父親要出門一個月，我同意在他離開期間到棟沃利莊園照顧奧羅拉。」
「聖母啊！」凱瑟琳用手捂住臉，「真是糟糕透了。」
「別這樣，媽媽，就像亞歷山大今天跟我說的，都過去了。跟那個可憐的小女孩沒關係，跟我也沒有。」格麗婭強調，並努力保持平靜，「亞歷山大想讓我給奧羅拉做一座雕塑，在我待在那裡的期間。他會支付費用，在馬特的事情解決之前，至少我有錢用，媽媽，我真的需要這筆錢，特別是現在我還不想回紐約。」
凱瑟琳把頭埋進手裡。「神啊！歷史在重演，但你是對的。」她看著她的女兒，「為什麼過去的事要牽涉你？」
「媽媽，也許如果我知道過去怎麼回事，我就能理解。我已經接受了亞歷山大的工作邀請，為什麼我不應該知道呢？」
「為什麼你不應該……」凱瑟琳喃喃，她做了很大努力才讓自己回過神來，「那麼，我得說問題在於我們對彼此的情況不了解。我不知道你跟馬特是怎麼回事，你也不知道為什麼我不願你摻和萊爾家的事。你說你在棟沃利莊園的時候他不在？」
「是的，他外出。」
「你覺得奧羅拉的父親怎樣？」
「看起來不錯。」格麗婭聳聳肩，「我對他不是很了解。」
「我想他以前是……現在還……是一個好人。但跟那個家族有關係的人都沒有好下場。你也一樣，格麗婭。」凱瑟琳用手指狠狠地指了指她。
「媽媽，我不想惹你生氣，但我知道……」
「對，你是對的。」凱瑟琳打斷她，無力地笑笑，拍拍女兒的手，無比悲傷，「但我想你是例外。」
「只是一個月，媽媽，」格麗婭強調，「至少我可以到別處待一下。」
「這就是你的真實想法，是嗎，格麗婭？在十年沒見過你之後，你要到別處待一待？這裡永遠是你家，永遠都歡迎你。」
「謝謝你，媽媽，我在想要不要帶奧羅拉來見見你，」格麗婭提議，「我保證，你見了之後就明白，她是多麼可愛的小女孩……」
「沒必要，格麗婭，我知道她有你說的那麼可愛，但你想多了，最好現在就忘掉。」
「我明白。」她打了一個哈欠，「抱歉，我昨晚沒睡好。我去睡了。」格麗婭站起來，洗凈杯子，親了親媽媽的額頭，「晚安，媽媽。好夢。」
「你也是，親愛的。」
聽到樓上格麗婭的關門聲后，凱瑟琳站起來，準備到客廳跟她的丈夫談一談。
「我擔心我們的女兒。」她嘆了口氣，在約翰對面的椅子上坐下，「她居然同意去棟沃利莊園照顧萊爾家的孩子。」
「現在嗎？」約翰的注意力從電視上轉移過來，看著他妻子焦急的臉。
「我們怎麼辦？」凱瑟琳問道。
「什麼也不做，她長大了。」
「約翰，你不知道接下來會發生什麼嗎？你知道格麗婭只要遇到情感問題就會封閉自己嗎？她現在就是。你能看到她心裡有多痛，但她就是不敞開。」
「這就是她的方式，凱瑟琳，就像她爸爸。」約翰語調平緩，「我們處理問題的方式不一樣，這沒有對錯之分。」
「你不覺得寶寶沒了她一滴眼淚也沒掉很奇怪嗎？」
「我說了，我們有自己的方式，親愛的，讓她自己處理吧。」
「約翰，」凱瑟琳感覺自己對丈夫在即將發生的災難面前的平靜失去了耐心，「我們的女兒正把全部母愛傾注在那個小孩身上。她把奧羅拉當作替身。最糟糕的是，還可能把那個女孩的父親當成馬特。她把所有精力都花在那父女身上，根本不考慮自己的人生，也不想做點事情解決問題。」
「唉，凱瑟琳，」約翰終於回應了他妻子的苦惱，「我明白現在的情況讓你不好受，你想保護女兒，但我想不出來我們能做什麼。你呢？」
「沒有。」凱瑟琳沉默了好長時間說，她知道約翰給不了她想要的答案，但刺激一下他總好過什麼也不說。她站起來，「我去睡了。」
「我一會兒就上來。」約翰對著妻子的背影說，他嘆了口氣。凱瑟琳為孩子操心的時候，說什麼也不能讓她寬心。
三天後，格麗婭坐著弟弟的車去了棟沃利莊園。
「謝謝你，謝恩。」格麗婭一邊說一邊下車。
「不客氣，格麗婭。」他笑道，「需要用車告訴我。保重。」
格麗婭拿出後備廂里的旅行箱，從後門走進廚房。她的手臂被一把抱住。
「你來了！我等了你一早上。」
「我當然會來。」格麗婭笑著，「你不會以為我不來了吧？」
奧羅拉噘起粉紅的小嘴：「大人有時說話不算數。」
「好吧，我不是那樣的大人。」格麗婭安慰她。
「好。現在，爸爸說如果你到了，就帶你去看你的房間。我給你挑的我隔壁的房間，這樣你就不會孤單了。來呀。」奧羅拉牽著格麗婭的手，領她出廚房，穿過大廳，走上樓。她被帶到一間漂亮的卧室，熟鐵制的床上鋪著白色的蕾絲床罩。牆是粉紅色的，窗帘上有花朵圖案，可以眺望海面。
「我最喜歡粉紅色。」奧羅拉說著跳上大床，「你呢？」
「我喜歡粉紅、藍色、紫色，還有……」格麗婭爬到床上撓她痒痒，「黃色、紅色、橘色、綠色，還有……」
奧羅拉歡快地笑著，亞歷山大敲門走了進來。
「我的天！怎麼這麼吵？」
「抱歉爸爸。」奧羅拉馬上坐起來，「希望我們沒有打擾你。」
「沒有，親愛的，你沒有。」他笑了，格麗婭注意到，那像是苦笑，他的臉一片慘白。
「如果奧羅拉同意放你半個小時，格麗婭，在我走之前我們可以談一談。」亞歷山大說道。
「好的。」格麗婭從床上起身，看著奧羅拉，「要不你出去玩一會兒？把你爸爸說的作業找來，我一會兒到廚房找你。」
奧羅拉順從地點點頭，走到隔壁她自己的卧室，亞歷山大和格麗婭走下樓。他把她領進一間小藏書室，裡面放著一張桌子和一台電腦。
「請坐，格麗婭。」
格麗婭坐下的時候，亞歷山大遞給她一張上面印有文字的紙：「所有聯繫人的號碼都在上面，我律師漢斯的也在上面，如果你找不到我，可以找他，我已經跟他說過你可能會打電話給他。」
「我能問問你要去哪裡嗎？」
「美國，然後瑞士……」亞歷山大聳聳肩，「抱歉我不確定。水管工、電工的電話也在上面，以防萬一房子出現問題。暖氣和水的調節閥在雜物間，就在廚房那邊。園丁每周來一次，會帶一些圓木來。」
「好的。」格麗婭說，「我想我能找到臨時清潔工，她是一位好姑娘，她媽媽在村裡開商店。」
「很好，謝謝你，格麗婭。開給你的支票，是我預計你這一個月的所有開支，包括支付雕塑的費用，還有買食物的錢，一筆緊急備用金，多出的你拿來支付清潔工，明細都在單子上。如果不夠，可以聯繫我的律師。」
格麗婭看了一眼支票，上面寫著一萬兩千歐元。
「但這太多了。我……」
「我知道你每個雕塑的最低價是一萬美元，格麗婭。」
「是，但一般情況下客戶會在完工之後支付全款。」
「不用，」亞歷山大說，「現在就可以付全款。如果不是你，我可能都走不開。」
「說真的，是我的榮幸。」格麗婭又說了一遍，「我非常喜歡奧羅拉。」「你知道喜歡是相互的。自從她媽媽去世之後，我從沒見過她對誰這麼熱情，我覺得這……」亞歷山大嘆了口氣，「很感人。」
他那與生俱來的憂鬱又浮上雙眼，格麗婭努力讓自己不要伸手去碰他，安撫他，「我答應你我會代你照顧好她的。」她的聲音很溫柔。
「我知道你會的。我得提醒你……說這樣的話很不容易……但奧羅拉有時會說她媽媽還活著，就在家裡。」亞歷山大搖搖頭，「我們都知道這是小孩子太過傷心而產生的幻覺。我保證這裡沒有鬼，但這會讓奧羅拉好受一點，我也不覺得有什麼壞處。」
「是啊。」格麗婭語調平緩。
「那好吧，我想事情就是這些，我大約一小時后離開，計程車會送我去科克機場。當然，你可以用我的車，鑰匙在食品儲藏室的鑰匙掛架上。」
「謝謝你。」格麗婭站起來，「我去看看奧羅拉在哪裡，讓她花點心思在作業上。」
「我會盡量多打電話，」亞歷山大點點頭，「但請不用擔心，如果我沒來電話。奧羅拉也不用擔心。順便說一句……」他指了指左手邊最上方的抽屜，「萬一我有意外，你可能會用得上的文件都鎖在這裡，律師會告訴你在哪裡取鑰匙。」
格麗婭有點震驚地看著亞歷山大的臉：「希望我永遠不用打那個電話吧，一個月後見。一路平安。」
「謝謝你。」
她轉身往門外走。
「格麗婭？」
「嗯？」
他突然給她一個大大的微笑：「回來后我要請你共進晚餐。你幫了我很多。」
格麗婭點點頭，一聲不吭地跑出房間。
格麗婭和奧羅拉坐在她卧室的窗戶邊，看著亞歷山大乘坐的計程車蜿蜒下山。格麗婭不自覺地環住奧羅拉的肩膀，小姑娘很平靜，抬頭看看格麗婭：「沒事的，我不難過。他以前經常離開我去工作，這次還好，有你在。」奧羅拉用膝蓋撐著地，環住格麗婭的脖子，「格麗婭？」
「嗯？」
「你覺得我們現在到客廳去，把壁爐點上，在上面烤棉花糖，怎麼樣？就像伊妮·布來敦的書里那樣。」
「這個主意聽起來不錯。你在廚房做一個小時的算術，我來做晚飯，好嗎？」格麗婭說著伸出手。
奧羅拉抓住她的手笑著說：「成交。」
晚些時候，格麗婭讀了一個很長的故事把奧羅拉哄睡之後，她下樓走到客廳。她跪在壁爐邊把火撥旺，房子里沒有一絲聲響，她的心在懷疑自己為什麼會答應。格麗婭意識到，這不過是對在她家裡聽到查莉聲音的膝跳反應。把她囚禁在一個房子里一個月，跟一個她完全不了解的小女孩在一起，明智嗎？
她想要馬特打電話到她父母家裡，想要她媽媽告訴他，她不在家，需要他知道他沒有傷害她，她只是受不了……費了好大的勁，她才把亞歷山大的臉從腦海里趕出去，換成馬特的臉。她想象過，等他回來時，與她共進晚餐的樣子嗎？她現在這麼脆弱，要靠幾句沒有其他用意的禮貌話來支撐嗎？她意識到亞歷山大隻是在客套，嘆了口氣，是不是客套也要等到一個月後才知道。
關掉樓下的燈，走回她的卧室。在足浴盆里泡了好久，才穿上睡衣爬上舒適的大床。她躺在枕頭上，幾周以來都在小床上度過，終於享受到大床了。
明天……她想著，關掉燈，她要開始給奧羅拉做雕塑，先想想她的臉，最讓人印象深刻的是她的眼睛……格麗婭閉上眼，沉入夢鄉。
凱瑟琳坐在餐桌旁，喝著茶。隔壁房間傳來的聲音顯示，十點新聞已經結束，天氣預報開始之後約翰會關掉燈和電視，到廚房喝杯水然後上床睡覺。
凱瑟琳起身，走到後門。她打開門，看了看左邊。懸崖上莊園的燈光已全熄滅，格麗婭一定已經睡下了。凱瑟琳關上門，顫抖著鎖上，心裡擔憂女兒今晚過得怎樣。她走回廚房，約翰站在水槽旁正準備扭開水龍頭。
「我去睡了，親愛的。你呢？」他看了妻子一眼，擠出一個安慰的笑容。
凱瑟琳重重地嘆了一口氣，兩隻手胡亂擦了一把臉：「噢，約翰，我不知道怎麼辦。」
約翰把水杯放到滴水板上，走過去抱住妻子：「什麼？你別這樣。出了什麼問題，告訴我。」
「是格麗婭……在那座房子里，沒有其他人。我知道你現在會說我傻，但……」她望著她的丈夫，「你了解我對那家人的感情，他們給我們帶來的痛苦。」
「是的，我了解。」約翰將妻子灰白的鬈髮攏到耳後，「但那都過去了，跟格麗婭和那個孩子沒有關係。」
「我該告訴她嗎？」凱瑟琳想從他的眼裡找到答案。
約翰嘆了口氣：「我不知道這樣好不好。但顯然，不說的話你不安心。如果這讓你好受一些，那就告訴她吧，結果不會不同。你也知道，下一代不應背負上一代的過錯。」
凱瑟琳依偎在丈夫寬闊的胸膛里。「我知道，約翰。但他們對我們家做過的……」她搖搖頭說，「他們差點害死我們，約翰，你知道的。」她的眼裡都是恐懼，「我看到了格麗婭談起奧羅拉的父親時是什麼表情。兩代人都會被那家人給毀了的，現在歷史又在我眼前重演。」
「別這樣，親愛的，我們的格麗婭堅強得多。」約翰安慰道，「你也知道，她想要的，誰也阻止不了。」
「那如果她想要的是他呢？」
「那你也無能為力，格麗婭已經長大了，不是小孩了，凱瑟琳。但，當然，你害怕最壞的情況。他沒有在家裡，沒跟她們在一起。她只是在他離開的這段時間照顧他女兒，事情不會像……」
凱瑟琳推開約翰，絕望地抓著頭髮，說：「不！你錯了！我看到她的表情了，約翰，她喜歡他。馬特呢？也許我該打電話給他，叫他來……她不知道，也不明白。」
「凱瑟琳，安靜點，」約翰嘆息，「你不要插手女兒的私生活。關於馬特的一些事她沒有說，在她自己告訴我們之前，我們也不該去打聽。但如果你把以前的事告訴她，可能你會好受一點。告訴她沒有壞處，這樣格麗婭就理解為什麼你這麼反對她去那棟房子。」
凱瑟琳抬頭看著他，問道：「你真的這樣認為？」
「是，這樣她就可以自己做決定。現在，我的決定是，該上床睡覺了。有我在，我向你保證，我不會讓女兒受到傷害的。」
平靜了一些，凱瑟琳沖她丈夫笑笑：「謝謝你，親愛的，我知道你不會的。」
格麗婭被一聲巨響吵醒。坐起身手伸向燈開關，心想那聲巨響是不是在做夢。床邊的鐘顯示凌晨三點剛過。一切又恢復平靜，她關掉燈，倒回床上睡去。
地板嘎吱作響的聲音再次將她吵醒，她起身，豎著耳朵，聽到腳步聲，然後是過道那邊的開門聲。她下了床，輕輕打開卧室的門往外看。那邊的一扇門虛掩著，光從門縫裡透出來。格麗婭走過去，只聽到自己的腳步聲，快接近那扇虛掩的門時，她伸手推開，卧室里灑滿從落地窗透進來的月光。屋裡很冷，格麗婭留意到落地窗也是半開的。她趕緊走上去，聽到自己的心跳加速，她越過門走到陽台。
是奧羅拉，幽靈一般站在月光下，兩隻手伸向海面，就像她第一次見到她時的樣子。「奧羅拉。」格麗婭喃喃道，欄杆只到奧羅拉大腿的高度，她有可能掉下去，「奧羅拉，」她輕聲呼喚，還是沒有回應。她不自主地抱住她，但還是沒有反應，「進去，親愛的，求你了，你會凍壞的。」睡衣下奧羅拉的身體冰涼。
突然，奧羅拉用手指著海喊道：「她在那裡，在那裡……你看到她了嗎？」
格麗婭順著奧羅拉的手指望向懸崖邊，她屏住了呼吸。月光下，一個模糊的人影，站在第一次看見奧羅拉的地方……格麗婭艱難地咽了一下口水，閉上眼睛再睜開。她再看，什麼也沒有。恐懼攫住了她，她拉住奧羅拉的手臂。
「奧羅拉！進去，馬上！」
奧羅拉轉過身，臉在月光的映襯下一片雪白。她沖著格麗婭無聲地笑著，牽著格麗婭往裡走，回到她的卧室。格麗婭用床上的一張床單把奧羅拉包起來，抱著，想讓她暖和起來，奧羅拉始終沒有說話，只是翻了個身，閉上眼睛。格麗婭陪著她坐著直到奧羅拉呼吸平穩，她知道，奧羅拉睡著了。然後，她驅散身體的寒冷和心裡的恐懼，回到自己的卧室。
她躺在那裡，懸崖邊上的人影在她腦海浮現。
當然……當然，那是她想象出來的。她從來不怕鬼，她總是笑話媽媽相信世上有鬼，那完全是想象力過於豐富。
但今晚……今晚……在懸崖……
格麗婭嘆了口氣。太荒謬了。
她閉上眼睛，準備入睡。