Chapter 3 請求投資
Chapter3請求投資
郵件速覽
From:SophiaGrayson
To:EmilyLucas
Subject:ARequestforAdditionalInvestment
DearMs.Lucas,
Iamwritingtorequestyouradditionalinvestmentinourcompany.
Firstofall,Iwouldlovetoexpressmygratitudeforyourcompany.Owingtoyourkindcooperation,ourcompanyhasachievedgreatsuccessinthelastsevenyears.Asyouareaware,ournewproductshasgrowninpopularityoverrecentyears.Inordertomeetthecustomers'needs,weareabouttoincreaseproductionbyusingmoreefficientmethods.What'smore,wearethinkingofexpandingtheoverseasmarketassoonaspossible.
However,wemightbeunabletocollectenoughmoneytocarryouttheplanwithinlimitedtime.Inthecircumstances,Itakethelibertyofinquiringyouwhetheryoucouldofferadditionalinvestmenttous.Ibetthatthisisawin-winopportunity.Youmayrestassuredthatwewillneverletyoudown.Ifyoucouldkindlygiveyourconsent,wewillpromiseyouthebestpriceforallourproducts.
Iwouldbemostappreciativeofyourimmediatereply.
Yourstruly,
SophiaGrayson
寄件人：索菲亞格雷森
收件人：艾米麗盧卡斯
主旨：請求投資
尊敬的盧卡斯女士：
我寫這封郵件，是想要請求您對我們公司追加投資。
首先，我想要感謝貴公司。多虧了你們的合作，在過去的7年時間中，我們公司取得了極大的成就。您也知道，近些年來我們的新產品大受歡迎。為了滿足顧客的需求，我們打算採用更有效的方法來提高產量。而且，我們也正在考慮儘快拓展海外市場。
然而，我們也許無法在有限的時間裏籌集到足夠的資金來實施這項計劃。在這樣的情形下，我冒昧地詢問您，是不是可以向我們公司追加投資。我可以確信，這是一次雙贏的機會。您盡可放心，我們不會讓您失望的。如果您可以同意，我們可以向您許諾，我們的所有產品，您都可以得到最優價格。
如能即時回復，不勝感激。
真誠的
索菲亞格雷森
1.Inordertomeetthecustomers'needs,weareabouttoincreaseproductionbyusingmoreefficientmethods.
為了滿足顧客的需求，我們打算採用更有效的方法來提高產量。
★解析：
Inordertomeetthecustomers'needs,weareaboutto...可以視為習慣用法，表示「為了滿足顧客的需求，我們打算……」；其中的Inordertomeetone'sneeds,...、Weareaboutto...都可以視為固定用法。
★套用：
Inordertomeetthecustomers'needs,weareabouttoexpandthemarket.
為了滿足顧客的需求，我們打算開拓市場。
Inordertomeetthecustomers'needs,weareabouttointroducenewtechnology.
為了滿足顧客的需求，我們打算引進新技術。
Inordertomeetthecustomers'needs,weareabouttoinvestheavilyinrealestate.
為了滿足顧客的需求，我們打算巨額投資房地產。
2.Ifyoucouldkindlygiveyourconsent,wewillpromiseyouthebestpriceforallourproducts.
如果您可以同意，我們可以向您許諾，我們的所有產品，您都可以得到最優價格。
★解析：
Ifyoucouldkindlygiveyourconsent,wewill...可以視為習慣用法，表示「如果您可以同意，我們……」；其中的giveone'sconsent可以視為固定用法，表示「同意」。
★套用：
Ifyoucouldkindlygiveyourconsent,wewilltakemeasureswithoutdelay.
如果您可以同意，我們會立即採取措施。
Ifyoucouldkindlygiveyourconsent,wewillbedeeplygrateful.
如果您可以同意，我們不勝感激。
Ifyoucouldkindlygiveyourconsent,wewillgivetopprioritytoallyourorders.
如果您可以同意，我們將會對你們的所有訂單優先處理。
1.Isitthecasethatyouhavemaderepeatedrequestsforadditionalinvestment?
你一再請求追加投資，是不是屬實？
2.Yourrequestforfinancialsupportmightbeturneddownflatornot,asthecasemaybe.
你請求得到財務支持，也許會遭到斷然拒絕，也許不會，看情形再說吧。
3.Inthatcasewhydon'tyourequestfinancialsupportofthebank?
既然是這樣的話，你為什麼不向銀行請求財務支持？
4.Innocircumstancesshouldyoupromiseadditionalinvestment.
無論如何，你都不可以承諾追加投資。
5.Ifthatisthecase,wewillhavenoobjectiontoadditionalinvestment.
如果是這樣的話，我們並不反對追加投資。
6.Iwillreporttotheboardtheimportantinvestment.
重大項目的投資我需要向董事會彙報。
7.Themaintopicwillbewhetherweshouldinvestmoreinmarketingornot.
主題是我們是否應該在營銷上進行更多的投資。
8.MaybeIshouldtryinvestinginproperty.或許我該試着投資房地產。
9.Theydecidetoparticipateinthefinancingofthenewhotel.他們決定參與新旅館的投資。
10.Iamafraidthatitisanunsoundinvestment.我擔心這項投資靠不住。
溫馨提示
★例文寫作要點：
1.表明寫這封郵件的目的，是想要請求對方追加投資；
2.感謝對方公司的合作，回顧以往己方公司所取得的成就，表明己方公司有意拓展海外市場；
3.坦誠告知對方，無法籌措到足夠的資金來拓展市場，故此請求對方追加投資，承諾對方會取得雙贏，並且向對方提供所有產品的最優價格；
4.表明期待對方及早回復。
★E-mail中的常用句式15：
1.Areyoureallyseriousin...?……你確實是認真的嗎？
2.Canitbepossibleto...?有可能……嗎？
3.Can'tyoutellmewhy...?你不能告訴我為什麼……嗎？
4.Didn'tyouwonderwhy...?……你就不奇怪嗎？
5.Doyouknowwho...?你知道/認識誰……嗎？
6.Havewereally...?我們確實……？
7.Haveyouever...?你有沒有……？
8.Haven'tyou...?你沒有……嗎？
9.Howcanwe...?我們怎麼做才能……？
10.Howwouldyouknow...?你怎麼知道……？
11.Isthatthereasonwhy...?這就是……的原因嗎？
12.Thesameresultwouldfollowif...如果……結果也是一樣的。
13.Was/Isittruethat...?……是真的嗎？