《我的童話人生》四(7)

這些推薦信果然有效力，我獲得了旅行獎學金。赫茲得到一大筆，我的少得多。

「現在你該高興了，」我的朋友們說，「覺得自己特別幸運吧。盡情享受這一時刻，或許它是你出國的惟一機會。你可能已經聽到人們說，你出國是去旅行。你該知道，我們會儘力維護你。但不幸的是，我們不能總是這樣做，有時不得不承認人家說的是對的。」這話讓我心裡非常難受。我渴望著趕緊離開；可我怎麼忘的了，在憂傷的旅行中，霍里斯騎著馬在我後邊就是這麼說的。真是叫我傷透了心。歌曲《男美人魚》中有這樣一句：「痛苦不時又輪迴。」

一首小詩確實常常能反映出人類心靈的深刻。出發的時間到了。我前邊提到有幾個朋友在我心裡的位置，現在我還得再提及兩位朋友，他們對我和我後來的發展道路確實產生了相當大的影響。

第一位是詩人亞伯漢姆森的女兒萊索夫人。亞伯漢姆森寫的《我的兒子，如果你要起名字》，誠摯感人而優美典雅的詩句給讀者留下深刻的印記；《和平永在》富有穿透心靈的震撼力。萊索夫人還是光榮、勇敢、激昂的萊索上校英雄的母親。她是一位深情的母親，是我所遇到的最聰穎過人的女性之一。她向我敞開了她溫暖的家門。她常常分享我的悲傷，我在她家總能找到深厚的情感寄託。她對我充滿了同情、幫助和鼓勵；我受她的感染，越來越去關注自然美和日常生活瑣事中的詩性。當幾乎每一個人都不承認我是個詩人，我已陷入沉淪邊緣的時候，是她支持了我。假如我要寫到女性特有的純潔、高貴，我尤其對她充滿了感恩。

第二位對我有巨大影響的人是科林的一個兒子，就是現在的E.科林議員。他在幸福快樂的家境中成長，父親又是那麼備受尊重和有影響力，他的性格具有我完全缺乏的果敢和堅毅。我能感覺到，他非常同情我；而我還一直沒能結識一位與我同年齡段的朋友。我有意向他表示友好，敞開心扉。我身上具有某種女性的陰柔特質，一經發現，他就表示反對。他思維縝密，處事謹慎，老成持重。他天生是凡事一經決斷就付諸實施的領導者的料。就像他的熱情常常遭其他人誤解一樣，我也常常誤會他，並因此感到沮喪和害怕。我喜歡做並能從中得到極大快樂的一件事，是朗讀自己或別人的詩。一次，在某個家庭的社交聚會上，遇到一個朋友，他讓我背誦幾首詩。我準備開始了。然而，他意識到了這裡的空氣不適合我朗讀——無可否認我在他們眼裡是取笑的對象——他走到我跟前說，你要是朗誦一句詩，我馬上就離開。我當然是把這個聚會想得太好了，所以感到很失落。而且，女主人和到場的女士們都指責他這樣的做事方式，因為這讓他們感到不知所措。這事剛過，我就明白了他的出發點，在那種的情形下，他扮演的是我好友的角色。可當時，儘管我深知他對我好，還是為此付出了淚水。我就像一棵柔韌的蘆葦，他渴望和力圖使我具有他的獨立性與堅強意志。在實際生活中，他也是始終站在我一邊，給我以幫助，從考試前幫我複習拉丁文，直到替我安排出版商、印刷商，甚至閱讀校樣。在我那些年的成長過程中，從一時有克制地屈服和承受痛苦，到我獲得了自由，有了堅強的意志和獨立的意識，他始終是我最真摯的朋友。

不識廬山真面目，只緣身在此山中。那我就離開山看山好了。我喜歡這樣。

我有一本小紀念冊，上面有很多人給我留言，它是我最珍愛的寶物之一。我隨身帶著它，而且，日子越久，它越彌足珍貴。

去巴黎，去萊茵

又見義大利的常春藤。

傾聽悅耳的音樂

美妙音色灑滿夜晚的空氣

松樹下混合著音樂的香氣。

上帝、自然和藝術，

也別排斥你的心靈；

它是神聖的蠟燭，將閃耀

愛的珍珠和友情的金子

一次精神的陣痛，

使情感變得溫和；

知道你將遠行，

西蘭島穿上盛裝

帶上伴奏的里拉琴

永恆不變的心靈

才是無價的珍藏

克里斯蒂安·溫塞爾1833年4月19日於哥本哈根

讓你詩人的幻想

輕靈地舞動

像一隻忙碌的蜜蜂

帶到甜蜜的家鄉來。

珍重，別忘懷

歐倫施萊格1833年4月19日於哥本哈根

大船不吃淺水，

厚德方能載物；

水深才好破浪，

前行星光閃耀。

你友好的英格曼

想遠方，南方溫暖的天空，

別忘記了丹麥快樂的土地；

漫步塞納河和阿爾諾河畔

那是在外國的河岸，

不要忘記丹麥；

我為你感到榮耀，

以你全部的天賦，

接受誠摯的建議。

在你即將離開的日子，

我沒想給你添負擔：

用你詩人的幻想

理解人類的情感。

無論目標如何確立，

薄霧叫人視物不清。

如若尋求熱情和知識徒勞無益

行為也將在生活的天空下追隨。

再見，朋友；向前走