在誤解之前(17)

他忙說：「我知道，明同志跟我介紹過你，前幾天我還特別去買了本《小雨》來看。很有意思，跟我們這裡作家寫的很不一樣，很有啟發性，很有意思。」見他連連說了兩句「很有意思」，她不禁笑起來，不說好，也不說壞，只說很有意思，這是很高明的說法。同他不熟，當然不能問他有意思是什麼意思，只好說：「謝謝。我講的倒是真話，我十分高興這次來中國，看到你更是意外收穫。」「對我更是。明同志來找我時，我真是興奮極了!不知表妹在上海可以呆多久，我可以陪你走走，上海這幾年變得厲害，可看的地方不少，另外，如果你想回湖州家鄉看看，我也可以陪你去。」他口氣這麼親昵，態度這麼誠懇，外加聲音又這麼好聽，她又心動又感激，忙說：「太謝謝了，不過明先生一定告訴了你，我們這個團體是來中國的大學建立交流的，上海是我們最後一站，想來這幾天的節目都已排滿了，我的任務是給團里的人做翻譯，所以不好單獨行動。不過啦，經你一提，我倒很想在團體回去之後，多留幾天，回湖州看看。家鄉的樣子，記憶雖然已模糊了，但既來了，當然該去探看一下，回去后報告給母親聽，讓她老人家也歡喜歡喜。如果，是你陪著去，那再好也沒有了。」「當然，當然。這幾年家鄉也有很大變化。可惜姑媽不能來。你能去，我一定陪你去。」「我還得問問我們院長。陸表兄，聽說淮海路一帶很幽靜，離這裡遠嗎?」他連忙站起來說：「就在這裡，一拐彎就是，我陪你去走走，你要不要上去拿件外套?」第二天的節目是去邯鄲路的復旦大學，校長姓舒，是位女性，解放前在加州理工學院得的博士，那時真是鳳毛麟角。五十年代回國在交通大學任教，沒幾年即被提升為復旦校長，文革時雖然也吃了苦，但受到鄧穎超的特別照顧，沒像南京大學的郭校長那樣被折磨得死去活來。七七年她即復職，次年又得了黃立言任教的克萊大學的名譽博士。他們兩人關係不同尋常，在大學時代就認識的，留美時又常在一起。七七年黃立言隨著在美華裔傑出學者的團體回國，是由舒校長出面接待，並領著他們去人民大會堂，由張副總理接見的。舒校長率領了幾個副校長及系主任在一座嶄新的，由香港一位富商捐贈巨款而剛蓋成的美中交誼館的門口相迎。舒校長個子短小，雖已屆耳順之年而精神飽滿，說一口帶上海音的普通話，更說一口不帶任何口音的英語。歡迎了他們后，即帶入一間明亮寬敞，擺設著比錦江飯店要靈巧現代得多的沙發茶几的交誼廳。她十分美國派，簡單地講了幾句歡迎詞之後，就分成幾個團體，校長一組，院長一組，對口的系一組，分別商談交流的事。校長組的包括黃立言夫婦，如真被派到院長組去任翻譯，討論到將近午時，大家散坐喝茶休息，然後由舒校長領著一起去廳對面的大餐廳吃中飯。賓主加起來，席開三桌。上了冷盤之後，舒校長端起酒杯，說：「首先我要感謝黃教授———他也是我的老友———為復旦與柏斯搭了線，使我們有機會探索兩校交流的可能，次之我要感謝柯瑪校長既熱情又誠懇的心意，不遠萬里地來到我國同我們商討交流的可能性。他真不愧是愛爾蘭人，豪爽詼諧!」柯瑪機智地插了一句：「而且喜歡杯中物!」三桌人都笑了起來，舒校長舉起她的小杯葡萄酒，她邊上的柯瑪校長已將他的一飲而盡。她等餐廳的服務同志為他斟滿酒之後，繼續說：「第三，我要向大家報告今天會談的意外圓滿收穫，當然這要歸功於柯瑪校長的豪邁爽脆的性格，我也同時要慶賀我自己不是一個像一般人認為的女性必是婆婆媽媽的人物。」她說了自己先笑了，大家不約而同地拍起手來，柯瑪校長當即說：「這句講得好，值得乾杯!而且我向大家證明，你們的校長不但不拖泥帶水，而且當機立斷，氣魄比我大得多，雖然她外形沒有我的一半，來，舒校長，把你的也幹了!」餐廳的氣氛十分活潑輕鬆，菜肴雖不比國旅在北京請的那麼精緻，但也十分可口，情緒高昂，胃口極好。在吃水果時，墨院長站起來說：「我想我校幾個教授及在座的復旦教授們，一定想知道今早我們協定的交流的具體議案，現在趁大家酒醉飯飽，還沒有疲倦得要午睡之前，我簡單地報告一下：一切順利，兩校交流從春季開始，兩校每年互送三到五個研究生，一到三年，看個別情形而定，一切費用由對方負責。」次英與如真互望一眼，兩人都覺得柏斯在這一點給了復旦極大的方便，更能了解舒校長的一臉喜色。「另外」，墨院長接著說：「雙方同意教授的交流，譬如說，我們的東亞研究需要一位教中國藝術史的，舒校長已答應明年可以送一位教授去客座一年，而此地的英國文學系也歡迎我們來位客座教授，我想我們是樂於從命的，」他對默非教授看了一下，說：「總之，一切都十分順利，許多細節要等下午史東教授與復旦的相關部門細談。」午餐后，部分人到大廳散坐喝茶，部分人員隨著復旦接待人員去參觀。舒校長回她的私邸休息，柯瑪校長去小休息室向史東教授交代下午需要商討的事，如真正要隨參觀的人出去卻被墨院長叫住了。