第二十一章(5)

「哦……是嗎，」我吃了一驚，「是什麼？」「是一輛車，」媽媽說。她抬起頭對走近的侍應生說，「你好！我想要一杯cappuccino，如果可能的話，我丈夫要一杯不加奶沫的，艾瑪想要——」「一輛車？」我不相信地重複道。「車？」那個義大利侍應生懷疑地看了看我，「你想要咖啡嗎？」「我想……我想要一杯cappuccino，謝謝，」我心不在焉地說。「還有一點蛋糕，」媽媽補充道，「格蕾滋蛋糕！」「嗯……」侍應生走開了，我用一隻手支著腦袋，「你剛才說什麼，你給我買了一輛車？」「只是一輛普通的車，你應該有一輛車，這樣安全一些，你總是坐那些公共汽車。外公說得很對。」「但是……我現在買不起車，」我傻傻地說，「我甚至還沒有……我欠你們的錢怎麼辦？我怎麼——」「別提錢了，」爸爸說，「那筆錢一筆勾銷了。」「什麼？」我盯著他，更加疑惑了。「但是我們不能那樣做，我還欠你——」「忘掉那筆錢吧，」爸爸的聲音突然有點顫抖，「艾瑪，我要你忘記這件事，你什麼都不欠我們的，什麼都不欠。」我實在無法理解現在發生的一切。我迷惑不解地看看爸爸，又看看媽媽，然後又看著爸爸，最後我又把目光慢慢地轉到媽媽身上。這實在太奇怪了。不過，這好像是我們這麼多年來第一次這麼互相看對方，好像是第一次向彼此問好，好像……一切又重頭開始了。「我們一直在考慮你上次說的明年去度假的事情，」媽媽說，「和我們一起去吧。」「只有……我們三個嗎？」我看著他們。「只有我們三個。」她試探地對我笑了笑，「一定會很好玩！要是你有其他計劃的話，你不一定非要和我們一起去。」「不！我想去！」我飛快地說道，「我真的想去，但是……但是……」我幾乎無法說出凱麗的名字。我們都沒有說話，在這中間，爸爸和媽媽對看了一眼，然後又看向別處。「當然了，凱麗也向你問好！」媽媽歡快地說，好像完全變了個話題。她清了清嗓子，「你知道嗎，她明年想去香港玩，看看她的父親，她至少已經五年沒有看見他了，也許，他們……會在一起呆一段時間。」「是這樣，」我茫然地說，「好主意。」我無法相信眼前的事實。一切都變了。似乎我的家人被拋上天去之後再落下來時已經完全變了，所有的一切都和以前不同了。「艾瑪，我們覺得，」爸爸剛開口又停了下來，「我們覺得……也許我們一直都沒有……也許我們一直都沒有注意到……」他停了下來，不停地揉著鼻子。「cappuccino，」侍應生把咖啡放在我面前，「兩杯，還有一杯未加奶沫的……巧克力蛋糕……檸檬蛋糕……巧克力——」「謝謝你！」媽媽打斷他道，「非常感謝你，我想我們還是自己來吧。」侍應生走開了，媽媽看著我，「艾瑪，我們想說的是……我們為你感到非常驕傲。」哦，上帝，哦，上帝，我覺得自己要哭了。「是這樣，」我勉強說道。「而且我們……」爸爸開口道，「我們想說的是，我們兩個，你媽媽和我——」他清了清嗓子，「我們總是……我們會永遠……我們兩個……」他停下來，艱難地呼吸著，我一句話都不敢說。「艾瑪，我想說的是，」他又開始了，「我可以向你保證……我保證我們都……我要說的是……」他又停了下來，用手帕擦了擦流汗的臉。「事實是……是……」「哦，布里安，你就告訴你女兒你愛她吧，在你該死的一生中就說一次吧！」媽媽大聲說。「我……我……愛你，艾瑪！」爸爸的聲音有點哽咽，「哦，上帝啊，」他胡亂抹了抹眼淚。「我也愛你，爸爸，」我的嗓子發緊，「我也愛你，媽媽。」「你看！」媽媽邊說邊擦了擦眼睛，「我就知道來了准沒錯！」她緊緊抓住我的手，一會兒之後，我們尷尬地抱在了一起。「你知道嗎……在這個世界上我們都有最親密的血緣聯繫。」我一時衝動地說。「什麼？」我的父母全都茫然地看著我。「嗯，沒什麼，」我鬆開手，喝了一口cappuccino，然後抬起頭。我的心臟差點停止跳動。傑克正站在咖啡店的門口。①鉤針編製物crochet，和託兒所creche的發音很相似。