78.第四十章（中）

四十千

新城王大司馬[1]，有主計仆，家稱素封[2]。忽夢一人奔

入，曰：「汝欠四十千[3]，今宜還矣。」問之，不答，徑入內去。既醒，

妻產男。知為夙孽[4]，遂以四十千捆置一室，凡兒衣食病葯，皆取給焉。過

三四歲，視空中錢，僅存七百。適乳姥抱兒至，調笑於側。因呼之曰：「四

十千將盡，汝宜行矣。」言已，兒忽顏色蹙變[5]，項折目張。再撫之，氣己

絕矣。乃以餘資治葬具而瘞

之。此可為負欠者戒也[6]。

昔有老而無子者，問諸高僧。僧曰：「汝不欠人者，人又不欠

汝者，烏得子？」蓋生佳兒，所以報我之緣[7]；生頑兒，所以取我之債。

生者勿喜，死者勿悲也。

據《聊齋志異》手稿本

【註釋】

[1]新城：舊縣名，明清屬濟南府，今為山東桓台縣。王大司馬：王象乾，

字霽字，新城人。明隆慶五年辛未（1570）科進士，歷聞喜縣令，官至兵部

尚書。卒贈太子太師。傳見《山東通志人物歷代名臣》。大司馬，兵部

尚書的別稱。

[2]主計仆：掌管錢糧收支的僕人，相當於管家。主計，主管財錢收支帳

目。

[3]四十千：舊時銅錢以文為計算單位，一千文稱一貫或一弔；四十千，

即四十貫或四十吊。

[4]夙孽：迷信所謂前世罪惡的果報。孽，同「業」，這裡情惡因。[5]

蹙變：眉頭緊皺，面色改變。蹙，蹙額，皺眉的樣子。變，變色。[6]負欠：

在道義、財帛方面對人有所虧欠，指背恩或賴債。[7]緣：因緣；與上文「孽」

字含義相對，意思是善因。

成仙

文登周生[1]，與成生少共筆硯，遂訂為件臼交[2]。而成貧，故終歲常

依周。以齒則周為長，呼周妻以嫂。節序登堂，如一家焉[3]。周妻生子[4]，

產後暴卒。繼聘王氏，成以少故，未嘗請見之也。一日，王氏弟來省姊，宴

於內寢。成適至。家人通白，周坐命邀之。成不入，辭去，周移席外舍，追

之而還。甫坐，即有人白別業之仆[5]，為邑宰重答者。先是，黃吏部家牧佣，

牛蹊周田[6]，以是相詬。牧佣奔告主，捉仆送官，遂被答責。周詰得其故，

大怒曰：「黃家牧豬奴，何敢爾！其先世為大父服役[7]；促得志，乃無人耶！」

氣填吭臆[8]，忿而起，欲往尋黃。成捺而止之，日：「強梁世界[9]，元無

皂白。況今日官宰半強寇不操矛弧者耶[10]？」周不聽。成諫止再三，至泣

下，周乃止。怒終不釋，轉側達旦。謂家人曰：「黃家欺我，我仇也，姑置

之。邑令為朝廷官，非勢家官，縱有互爭，亦須兩造[11]，何至如狗之隨嗾

者[12]？我亦呈治其佣[13]，視彼將何處分。」家人悉慫臾之[14]，計遂決。

具狀赴宰，宰裂而擲之。周怒，語侵宰。宰慚恚，因逮系之。辰后[15]，成

往訪周，始知入城訟理。急奔勸止，則已在囹圄矣[16]。頓足無所為計。時

獲海寇三名，宰與黃賂囑之，使捏周同黨[17]。據詞申黜頂衣[18]，掠酷慘

[19]。成人獄，相顧凄酸。謀叩闕[20]。周曰：「身系重犴[21]，如鳥在籠：

雖有弱弟[22]，止足供囚飯耳。」成銳身自任，曰：「是予責也。難而不急

-----------------------Page63-----------------------

[23]，烏用友也！」乃行。周弟贐之[24]，則去已久矣。至都，無門入控。

相傳駕將出獵，成預隱木市中；俄駕過，伏舞哀號，遂得准。驛送而下，著

部院審奏[25]。時閱十月余[26]，周已誣服論辟[27]。院接御批，大駭，復

提躬讞[28]。黃亦駭，謀殺周。因賂監者，絕其食飲；弟來饋問，苦禁拒之。

成又為赴院聲屈，始蒙提問，業已飢餓不起。院台怒，杖斃監者。黃大怖，

納數千金，囑為營脫[29]，以是得朦朧題免[30]。宰以在法擬流[31]。周放

歸，益肝膽成。

成自經訟系，世情盡灰，招周偕隱。周溺少婦，輒迂笑之。成雖不言，

而意甚決。別後，數日不至。周使探諸其家，家人方疑其在周所；兩無所見，

始疑。周心知其異，遣人蹤跡之，寺觀壑谷，物色殆遍。時以金帛恤其子。

又□□年，成忽自至，黃巾氅服[32]，岸然道貌。周喜，把臂曰：「君何往，

使我尋欲遍？」笑曰：「孤雲野鶴，棲無定所。別後幸復頑健。」周命置酒，

略道間闊[33]，欲為變易道裝。成笑不語。周曰：「愚哉！何棄妻孥猶敝展

也？」成笑曰：「不然。人將棄予，其何人之能棄[34]。」問所棲止，答在

勞山之上清宮。既而抵足寢，夢成裸伏胸上，氣不得息。訝問何為，殊不答。

忽驚而寤，呼戍不應；坐而索之，杳然不知所往。定移時，始覺在成榻，駭

曰：「昨不醉，何顛倒至此耶！」乃呼家人。家人火之，儼然成也。周故多

髭，以手自持，則無幾莖。取鏡自照，訝曰：「成生在此，我何往？」已而

大悟，知成以幻術招隱。意欲歸內，弟以其貌異，禁不聽前。周亦無以自明。

即命仆馬往尋成。數日，入蘇山。馬行疾，仆不能及。休止樹下，見羽客往

來甚眾[35]。內一道人目周，周因以成問。道士笑曰：「耳其名矣，似在上

清。」言已，徑去。周目送之，見一矢之外，又與一人語，亦不數言而去。

與言者漸至，乃同社生[36]。見周，愕曰：「數年不晤，人以君學道名山，

今尚遊戲人間耶[37]？」周述其異。生驚曰：「我適遇之，而以為君也。去

無幾時，或當不遠。」周大異，曰：「怪哉！何自己面目覿面而不之識？」

仆尋至，急馳之，竟無蹤兆。一

望寥闊，進退難以自主。自念無家可歸，遂決意窮追。而怪險不復可騎，

遂以馬付仆歸，迤逴自往。遙見一僮獨坐，趨近問程，且告以故。僮自言為

成弟子，代荷衣糧，導與俱行。星飯露宿，逴行殊遠[38]，三日始至，又非

世之所謂上清。時十月中，山花滿路，不類初冬。僮入報客，成即遽出，始

認己形。執手入，置酒讌語，見異彩之禽，馴人不驚[39]，聲如笙簧，時來

鳴於座上。心甚異之。然塵俗念切，無意留連。地下有蒲團二，曳與井坐。

至二更后，萬慮俱寂[40]，忽似瞥然一盹，身覺與成易位。疑之，自捋頷下，

則于思者如故矣[41]。既曙，浩然思返。成固留之。越三日，乃曰：「迄少

寐息，早送君行。」甫交睫，聞成呼曰：「行裝已具矣。」遂起從之。

所行殊非舊途。覺無幾時，里居已在望中。成坐候路側，俾自歸。周強

之不得，因踽踽至家門。叩不能應，思欲越牆，覺身飄似葉，一躍已過。凡

逾數重垣，始抵卧室，燈燭熒然，內人未寢，噥噥與人語。舐窗以窺，則妻

與一廝仆同杯飲，狀甚狎褻。於是怒火如焚；計將掩執[42]，又恐孤力難勝。

遂潛身脫扃而出，奔告成，且乞為助。成慨然從之，直抵內寢。周舉石撾門，

內張皇甚；擂愈急，內閉益堅。成撥以劍，划然頓辟。周奔入，仆沖戶而走。

成在門外，以劍擊之，斷其肩臂。周執妻拷訊，乃知被收時即與仆私。周借

劍決其首，胃腸庭樹間。乃從成出，尋途而返。驀然忽醒，則身在卧榻，驚

而言曰：「怪夢參差，使人駭懼！」成笑曰：「夢者兄以為真，真者乃以為

-----------------------Page64-----------------------

夢。」周愕而問之。成出劍示之，濺血猶存。周驚怛欲絕，竊疑成張為幻[43]。

成知其意，乃促裝送之歸。荏苒至里門，乃曰：「疇昔之夜，倚劍而相待者，

非此處耶！吾厭見惡濁，請還侍君於此；如過晡不來[44]，予自去。」周至

家，門戶蕭索，似無居人。還人弟家。弟見兄，雙淚遽墮，曰：「兄去后，

盜夜殺嫂，刳腸去，酷慘可悼，於今官捕未獲。」周如夢醒，因以情告，戒

勿究。弟錯愕良久。周問其子，乃命老媼抱至。周曰：「此襁褓物[45]，宗

緒所關[46]，弟好視之。兄欲辭人世矣。」遂起，徑出。弟涕泗追挽[47]，

笑行不顧。至野外，見成，與俱行。遙回顧曰：「忍事最樂。」弟欲有言，

成闊袖一舉，即不可見。悵立移時，痛哭而返。

周弟樸拙，不善治家人生產，居數年，家益貧。周子漸長，不

能延師，因自教讀。一日，早至齋，見案頭有函書，緘封甚固，簽題「仲

氏啟」[48]。審之，為兄跡；開視，則虛無所有，只見爪甲一枚，長二指許。

心怪之。以甲置研上，出問家人所自來，井無知者。回視，則研石燦燦[49]，

化為黃金。大驚。以試銅鐵，皆然。由此大富。以千金賜成氏子，因相傳兩

家有點金術雲[50]。

據《聊齋志異》手稿本