77.第四十章（上）

焦螟

董侍讀默庵家[1]，為狐所擾，瓦礫磚石，忽如雹落。家人相率奔匿，待

其間歇，乃敢出操作。公患之，假作庭孫司馬第移避之[2]。而狐擾猶故。一

日，朝中待漏[3]，適言其異。大臣或言：關東道士焦螟[4]，居內城，總持

敕勒之術[5]，頗有效。公造廬而請之[6]。道士朱書符[7]，使歸粘壁上。狐

竟不懼，拋擲有加焉。公復告道士。道士怒，親詣公家，築壇作法。俄見一

巨狐，伏壇下。家人受虐已久，銜恨綦深，一婢近擊之。婢忽仆地氣絕。道

士曰：「此物猖獗，我尚不能遽服之，女子何輕犯爾爾[8]。」既而曰：「可

借鞠狐詞，亦得[9]。」戟指咒移時[10]，婢忽起，長跪。道士詰其里居。婢

作狐言：「我西域產[11]，入都者一十八輩。」道士曰：「輦轂下[12]，何

容爾輩久居？可速去！」狐不答。道士擊案怒曰：「汝欲梗吾令耶[13]？再

若遷延，法不汝宥[14]！」狐乃蹙怖作色[15]，願謹奉教。道士又速之[16]。

婢又仆絕，良久始甦。俄見白塊四五團，滾滾[17]如毬，附檐際而行，次第

追逐[18]，頃刻俱去。由是遂安。

據《聊齋志異》手稿本

【註釋】

[1]董侍讀默庵：董訥，字默庵，一字茲重，平原（今山東省平原縣）人。

康熙六年丁未（1667）科探花。歷任翰林院侍讀學士、兵部尚書、江南總督

等官，《清史稿》二七九有傳，又見《山東通志人物十一》。董訥任侍讀

學士在康熙二十二年前。董任館職時曾僦居北京西河沿某空宅，以狐祟徙去，

又見於《曠園雜誌》卷下（《說鈴》本）。

[2]怍庭孫司馬第：此據鑄本，底本誤「第」作「等」。按，作應作「祚」。

孫光祀，字溯玉，號祚庭，其先平陰（今山東省平陰縣）人，通籍后遷居歷

城（今濟南市）。順治十二年乙未（1655）科進士，歷任禮科給事中、兵部

右侍郎等官。傳見《山東通志人物十一》。據《清代職官年表》，孫光祀

任兵部右侍郎在康熙十二年至十八年。司馬，官名，西周置，為六卿之一，

主管中央軍事。漢代大司馬與大司徒、大司空並列為三公，職掌同前。後來

習稱兵部尚書為大司馬，侍郎為少司馬。

[3]待漏：封建社會，百官清晨入朝，待時朝拜皇帝，稱待漏。待漏之處，

習稱朝房，為官員上朝退朝休息之所。

[4]關東，清代稱山海關外奉天、吉林、黑龍江三省之地為關東。焦螟，

未詳。

[5]總持敕勒之術：主管道教的符法之事。持，管領。敕勒術，道士書符

驅鬼的法術。因符咒必書「敕令」、「敕勒」字樣，因以作為符咒的代稱。

請代道籙司下有符法司以主其事，見《清史稿職官志》。

[6]造廬：親至其家。造，至。

[7]朱書符；用硃砂畫符。朱，硃砂。迷信認為硃砂可以辟邪。[8]何輕

犯爾爾：怎敢如此輕率地觸犯它呢？爾爾，如此。

[9]借鞫狐詞：借婢女之口，審出狐的供詞。鞫，審問犯人。亦得：也是

個辦法。得，得計。

[10]乾指：義同「戟手」，用食指中指指點，其狀如戟；是指斥的手勢。

《左傳哀公二十五年》：「褚帥出，公戟其手曰：『必斷而足！』」

[11]西域，此據二十四卷抄本，原作「西城」。

-----------------------Page56-----------------------

[12]輦轂（niǎn—gǔ捻骨）下：皇帝車駕之下，指京城。輦，一種用人

力推挽的車，秦漢以後專指帝、后所乘的車。轂，車輪中央貫輻穿軸的圓木。

[13]梗：阻遏，違抗。

[14]法不汝宥，神法決不寬貸你！不汝宥，即不宥汝。宥，寬恕，減罪。

[15]蹙怖作色，蜷縮恐懼，面色改變。蹙，謂蜷縮身體。作色，面色改

變。

[16]速：義同「促」，催促。

[17]滾滾，二字據鑄雪齋抄本，原作「袞袞」。

[18]次第追逐：依次相隨；一個跟著一個。

-----------------------Page57-----------------------

葉生

淮陽葉生者[1]，失其名字。文章詞賦，冠絕當時[2]；而所如不偶[3]，

困於名場[4]。會關東了乘鶴來令是邑，見其文，奇之；召與語，大悅。使即

宮署，受燈火[5]；時賜錢穀恤其家。值科試[6]，公游揚於學使[7]，遂領冠

軍[8]。公期望綦切。闈后[9]，索文讀之，擊節稱嘆[10]。不意時數限人[11]，

文章憎命[12]，榜既放，依然鎩羽[13]。生嗒喪而歸[14]，愧負知已，形銷

骨立，痴若木偶。公聞，召之來而慰之。生零涕不已。公憐之，相期考滿入

都[15]，攜與俱北。生甚感佩。辭而歸，杜門不出[16]。

無何，寢疾[17]。公遺問不絕[18]；而服藥百裹[19]，殊罔所效。公適

以忤上官免，將解任去[20]。函致生，其略云：「仆東歸有日；所以遲遲者，

待足下耳。足下朝至，則仆夕發矣。」傳之卧榻。生持書啜泣。寄語來使：

「疾革難遽瘥[21]，消先發。」使人返白，公不忍去，徐待之。逾數日，門

者忽通葉生至。公喜，逆而問之。生日：「以犬馬病[22]，勞夫子久侍[23]，

萬慮不寧。今幸可從杖履[24]。」公乃束裝戒旦[25]。抵里，命子師事生，

夙夜與俱。公子名再昌，時年十六，尚不能文。然絕慧，凡文藝三兩過[26]，

輒無遺忘。居之期歲[27]，便能落筆成文。益之公力，遂入邑庠[28]。生以

生平所擬舉子業[29]，悉錄授讀。闈中七題[30]，並無脫漏，中亞魁[31]。

公一日謂生日：「君出餘緒[32]，遂使孺子成名。然黃鐘長棄[33]奈何！」

生日：「是殆有命。借福澤為文章吐氣，使天下人知半生淪落，非戰之罪也

[34]，願亦足矣。且士得一人知己，可無憾，何必拋卻白紵，乃謂之利市哉

[35]。」公以其久客，恐誤歲試，勸令歸省[36]。生慘然不樂[37]。公不忍

強，囑公子至都，為之納粟[38]。公子又捷南宮[39]，授部中主政[40]。攜

生赴監；與共晨夕。逾歲，生入北闈[41]，竟領鄉薦[42]。會公子差南河典

務[43]，因謂生日：「此去離貴鄉不遠。先生奮跡雲霄[44]，錦還為快[45]。」

生亦喜，擇吉就道。抵淮陽界，命仆馬送生歸。

歸見門戶蕭條，意甚悲惻。逡巡至庭中，妻攜簸具以出，見生，擲具駭

走。生凄然曰：「我今貴矣。三四年不規，何遂頓不相識？」妻遙謂曰：「君

死已久，何復言貴？所以人淹君柩者，以家貧子幼耳。今阿大亦已成立，將

卜窀穸[46]。勿作怪異嚇生人。」生聞之，憮然惆悵[47]。逡巡入室，見靈

柩儼然，撲地而滅。妻驚視之，衣冠履舄如脫委焉[48]。大慟，抱衣悲哭。

子自塾中歸，見結駟於門[49]，審所自來，駭奔舍母。母揮涕告訴。又細詢

從者，始得顛末。從者返，公子聞之，涕墮垂膺。即命駕哭諸其室：出橐營

喪，葬以孝廉禮。又厚遺其子，為延師教讀。言於學使，逾年游泮[50]。

異史氏曰：「魂從知己，竟忘死耶？聞者疑之，余深信焉。同心倩女，

至離枕上之魂[51]；千里良朋，猶識夢中之路[52]。而況繭絲蠅跡，嘔學士

之心肝；流水高山，通我曹之性命者哉[53]！嗟乎！遇合難期，遭逢不偶。

行蹤落落，對影長愁[54]；傲骨嶙嶙，搔頭自愛[55]。嘆面目之酸澀，來鬼

物之揶揄[56]。頻居康了之中，則鬚髮之條條可丑；一落孫山之外，則文章

之處處皆疵[57]。古今痛哭之人，卞和惟爾；顛倒逸群之物，伯樂伊誰[58]？

抱刺於懷，三年滅字；側身以望，四海無家[59]。人生世上，只須合眼放步，

以聽造物之低昂而已[60]。天下之昂藏淪落如葉生其人者[61]，亦復不少，

顧安得令威復來[62]，而生死從之也哉？噫！」

據《聊齋志異》手稿本

【註釋】

[1]淮陽：縣名，在河南省東部。

[2]冠絕當時：超越同時之人。冠，第一名，首屈一指。絕，超越。[3]

所如不偶：所向不遇。不偶，猶言數奇，指命運不好，遇合不佳。[4]名場：

指求取功名的科舉考場。

[5]即官署，受燈火：謂留住縣衙，得到照明等學習費用的資助。燈火，

此指照明費用。

[6]科試：也稱科考。鄉試之前，備省學政到所轄府，州，考試生員，稱

為科試。科試成績一、二等的生員，冊送參加鄉試，稱錄科；被錄送的生員

稱科舉生員。

[7]游揚：隨處稱揚。學使：即提督學政，又稱提學使、提學、學院、學

台、學政等，是明清時代掌理一省學校、科舉的長官。

[8]領冠軍：指科試獲第一名。領，取得。

[9]闈后：指秋闈（即鄉試）之後。各省鄉試在仲秋八月舉行，因稱秋闈。

闈，科舉考場，又稱貢院。

[10]擊節稱嘆：擊節原義是用手指擊拊為節拍，以尋按樂曲的韻律節

奏；后常藉以形容對詩文的讚歎、激賞。

[11]時數：時運。數，命定的遭遇。

[12]文章憎命，杜甫《天末懷李白》：「文章憎命達，魑魅喜人過。」

意思是好文章會妨害好命運。