95.第四十六章（下）

且說那夕顏命如朝露，過早消亡。源氏公子悲痛萬分，神思恍惚，難以自制。雖此事在半年前即已發生，但他竟一直惦念於心。其他女人，像葵姬或六條妃子，都出身顯赫，生性驕矜而倔強。惟有這夕顫心地善良，溫順可親，與他人迥然相異，實在令人思戀。公子雖遭喪愛之痛，卻仍不自律，總想重新找尋一個雖出身微寒但品貌端莊、無須顧忌的人。故而大凡稍有姿色的女子，只要他稍稍得知，便總愛送信去暗示情停。那些得了信的，幾乎沒有置之不理的。

那種態度陰冷，過分嚴肅，沒有情趣而絲毫不通事理的女子，終究難覓如意之人，只得放棄遠志，嫁個一般的丈夫。源氏公子最初同這類女子交往而中途斷絕的，也為數不少。有時不免想起空蟬的倔強，有時寫信給軒端獲，說至今難忘的仍是那晚燈光的對奕，以及那裊娜可愛的媚態。總之凡與源氏接觸過的女於，他始終難忘。

話說源氏公於另有一個叫做左衛門的乳母，他對她的信任，僅次於做尼姑的大貳乳母。這在衛門乳母膝下有一女子，叫大輔命婦，供職於官中。她父親出身皇族，是兵部大輔。這大輔命婦年輕風流，在宮中與公子異常親密。後來她父母離異，母親改嫁筑前奪隨他去了征地。這樣，大輔命婦和父親就住在一起，每天到宮中司職。

一天，大輔命婦和源氏公于于閑談時偶然提及一個人來：常陸親王晚年得女，疼愛備至。，如今親王去世，此女孤單可憐。源氏公子道：「那夠慘的介於是向她探問詳情。大輔命婦道：「此女品性、相貌如何，我所知不詳。惟覺此人生性喜靜．難以與人親近。有時她和我談話，也要隔著帷屏。與她相好只有七弦一。」源氏公子道：「琴是三友之一①，女子只是與最後一個無緣。我很是想聆聽她的琴音呢。她父親精於此道，料想她定也手法不俗。」大輸命婦又道：「恐不值得你親自去聆聽吧。」公子道：「且不要自視甚高，趁這幾天春夜月色朦朧，你陪我悄悄去吧！」大輔命婦甚覺麻煩，但官門無事，寂寞無聊，就答應了他。她的父親在外另有宅院，為探望這位小姐，也常光顧常陸親王的舊宅。大輸命婦往昔不喜與後母在一塊，跟這小姐卻也要好，也常來此處宿夜。

果如所約，十六日，源氏公子按時而至。大輔命婦道：「真不巧啊！月色朦朧，如此，琴聲恐怕不會清朗吧？」公子答道：「無妨，你只管勸她彈。既來之，聽聽也好，總不能掃興而歸吧？」大輔命婦讓公子在自己屋裡等候。房間異常簡陋，她心中不忍，但也顧不得了，便獨自往常陸親王小姐所居的正殿而去。透過格子窗，只見小姐正欣賞月下庭中美景。正是機會，於是大輔命婦道：「我想起您的琴彈得極好，就乘良宵來此一飽耳福。平時繁忙於公事，出人匆匆，使得不能靜心拜聽，實甚遺憾！」這小姐答道：「彈琴需有知音，你來正好。但你乃宮中之人，琴聲恐不會合你意的！」便取過琴來。大輔命婦不免擔心：不知源氏公子聽了有何感想？心中頗為忐忑木安。

小姐彈了一回，琴聲悠揚悅耳，卻並無高明之處。幸得這七弦琴與其它樂器相比，音色甚好，政公子也不覺難聽。他心中若有所感：「這荒蕪之地，當初常陸親王按照古訓，竭心儘力地□□這小姐，可是現在已影跡全無。此處景象如此凄涼，恐怕是古小說中才有的吧？」他想上前向這小姐求愛，又覺得太過魯莽，一時躊躇不決。

正猶豫時，琴聲倏然而絕。原來大輔命婦乃乖巧機靈之人，她覺得這琴聲並不怎樣美妙，倒不如叫公子少聽。於是說道：「月亮暗起來了。我想起今晚有客，若見我不在，定會責怪。以後再慢慢聽吧。我關上格子廖，好么？」說完，便返回自己房裡去了。源氏公子很覺敗興，道：「我還沒聽清究竟彈的什麼，正想仔細聽來，不料竟不彈了。」看來他還未盡興，接著又道：「既然聽了，那就再靠近些聽，如何？」大輔命婦興緻全無，便回答道：「算了吧。她的光景如此蕭條冷落，靠近些聽豈不更是敗興？」源氏公子想：「這話也有道理。倘男女第一次交往，一拍即合實乃不合我的身份。」但他不願就此放棄，便說道：「那麼，你要找機會讓她知曉我這番心愿！」他似乎另有約會，說罷便急匆匆向外走。大輔命婦便嘲笑他：「萬歲爺常說你這人太呆板，替你擔必。我每次聽到此言，總覺好笑。倘現在你這種模樣，叫萬歲爺見了，不知道他又該怎麼想呢？」源氏公子迴轉身來，笑道：「你就如同外人那樣挖苦我！我這模樣固然輕批難看，你們女人家還不同樣？」這大輔命婦本是個風騷女子，聽了此話，也覺得很難為情，便默不作聲。

源氏公子走出門去，靈機一動，想道：「若到正殿那邊，或許有幸窺得小姐。便輕手輕腳走過去。正殿前的籬笆牆，大都垮塌，只剩下一處。他便走到那裡。哪知早有一個男人立在那裡向里窺望。他想：「這是何人？一定又是追求這位小姐的吧？」便停下來細瞧，源氏公子萬難料到這人竟是頭中將。原來，傍晚公子和頭中將從它中返回，在途中和頭中將分手，卻不回二條院私邸。頭中將甚覺奇怪，心裡嘀咕：「他將到何處去？」他自己原本要去幽會，此時來了興趣，暫且不去，便跟在源氏公子後面，窺察他的行蹤。頭中將身著便服，騎匹不顯眼的駕馬。公子競毫未察覺。他見源氏公子走進了這所舊宅，更覺詫異。忽地裡面傳出琴聲，他便側耳細聽。他斷定源氏公子不久便會出來，所以一直守在那裡。

源氏公子未看清對方，怕自已被他認出，便跟著腳悄悄後退。然而頭中將卻走過來，說道：「你半途丟下成，叫我好生氣惱！因此我便親自送你到這裡來了。

待見東山明月起，不知今夜落誰家？」。源氏公子知道這是在諷刺自己，當看出這人是頭中將時，不便發作，只得無可奈何道：「你倒會戲弄人。

月明清光四處照，今宵該傍誰家好？」頭中將說：「今後我就跟隨於你，如何？」接著又譏諷道：「實語道來，這般行事，沒有隨行者可是不行的。就讓我跟隨你吧。你一人微服私訪，萬一有甚意外，如何是好？」源氏公子過去干此勾當，常為頭中將識破，心中常常懊惱。可一想起夕顏所生的那個撫子，頭中將至今尚不知道，心中不免略為寬慰。

這晚兩人本來都有幽會，但相互椰輸了一陣后，也都不去了。他們同乘了一輛車子，一道回左大臣礎去。此時月亮彷彿也很解風情，故意躲入雲中。兩人在車中橫吹著笛子，一路迄澳前行。來到哪宅，忙收起笛子，吩咐侍從不可弄出聲響。他們輕身進屋，見廊下無人，便換上常禮服，裝著剛從宮中返回來的樣子，拿出蕭笛悠閑地吹奏起來。此種機會實在難得，左大臣忙拿了一支高麗笛來和他們合奏。他擅長此道，吹得異常悅耳。在帝內的葵姬也叫侍女取出琴來彈奏。其中有一個叫中務君的，善彈琵琶。頭中將曾經向她求愛，她拒絕了，但卻鍾情於見面不多的源氏公子。這自然瞞不過左大臣夫人，被狠狠地訓斥了一頓。因此中務君懼怕夫人，不敢上前，只遠遠地躲著。她完全看不到源氏公子，孤寂難耐，心中極為煩悶不安。

源氏公子和頭中將回味起適才聽到的琴聲，想起那荒涼的邪宅和小姐，便生出種種念頭。頭中將浮想聯翩：「這美人竟在那裡孤苦度日。若我早日發現，並戀慕於她，定會遭到非議，而我也難免相思了。」又想：「源氏公子早有用心，先我而去，定會糾纏不休。」想到此處，心中爐火油然而生。

自此以後源氏公子和頭中將都寫信給這小姐。兩人苦苦等候，然而都沓無音信。頭中將更是著急，他想：「此人實在不解風情。如此寂寞閑居，應有情趣才是。見草木生情，聽風雨感懷，發為詩歌，訴諸文字，讓人察其心境，寄予同情。不管身分何等高貴，如此過分拘謹，畢竟令人不快。」兩人一向無所不談，頭中將於是問源氏公子：「你是否已收到了那人的回信？不瞞你說，找也試寫了一封信去，可音信沓無，此人也太矜持了。」他滿腹怨氣。源氏公子想：「果不其然，他也在向她求愛見」便笑道：「唉，這個人，她是否回信，我本無所謂。收到與否，也記不得了。」頭中將見源氏如此口氣，料想公子已收到回信，更恨那女子怠慢於他。而源氏公子對這女子本無特別深情，加之她如此冷淡，因此早已無甚興趣。可如今得知頭中將在向她求愛，心想：「頭中將能說會道，每日去信，恐怕這女子經不住誘惑，會愛上他。那時倒將我一腳踢開。我可是首先求愛之八，果真這般，豈不落人恥笑？」所以使鄭重囑託大輔命婦：「那小姐拒不回信，讓人苦苦等待，實在令人難堪！也許她認為我是薄倖之人吧？可我並非薄情之人。始終是女人多了心思，另尋相好，中途將我拋開，反倒怪罪於我。這小姐獨居一處，又無父母兄弟前來干擾，無須顧慮，實在可愛。」大輔命婦答道：「未見得如此。你將他想得如此之好，卻不知到底怎樣呢！不過這個人靦腆柔順，謙虛沉靜，其美德倒是世間少有的。」她把自己所知—一描述出來。公子道：「看來，她並非機敏練達之人，但那童稚般的天真，倒叫人憐愛。」說時，他腦里映現出夕額的模樣。這期間源氏公子患了瘧疾，又為藤壺妃子那不可告人之事，終日憂愁不安，心中煩悶。轉眼，春已盡，夏季也一晃而過。

夏去秋來，源氏公子思慮舊事，無限感傷。憶起去年此時在夕顏家的情形，那嘈雜的砧聲，也覺得十分親切。想起常陸親王家那位很像夕額的小姐，便常去信求愛。但一直得不到回信。這女子愈是置之不理，源氏公子愈是不肯罷休。便催促大輔命婦，抱怨道：「怎會如此？我有生以來從未如此尷尬！」大輔命婦也覺得極難為情，說道：「你和她並非是因緣未到。只是這小姐異常的怯懦羞澀，對任何事都不敢妄為罷了。」源氏公子道：「這實乃不近清理之事。若是無知幼兒，或者受人管束，不能自主，那倒情有可原。可這位小姐無所顧忌，萬事都可自主。現在我實是苦悶難當，倘她能體諒我的苦心，給我個回信，我便無所求了。況且我並非世間好色之徒，只求在她那荒蕪邸宅的廊上站一刻。如今如此絕情，令人好生納悶。即使她本人不許，你也總得想個法子，玉成好事。我決本妄為，使你難堪的。」

其實源氏公子每逢聽人談起世間姿色稍好的女子，便側耳細聽，牢記於心，久久不忘。但大輔命婦不知他這稟性，放那晚偶然間信口說起『有這樣的一個人」。不料源氏公子如此認真起來，百般糾纏，要她幫忙，實在出乎她的意料。她顧慮到：「這小姐相貌並非特別出眾，與源氏公子也並不般配。若硬將二人拉在一起，將來小姐倘若發生不測，豈非對她不起？」但她又轉念一想：「源氏公子如此情真，倘我置之腦後，豈不情面難下廣

這小姐的父親常陸親王在世之時，大概是時運不濟，故宮砌一向門庭冷落，車馬稀少。親王身故之後，這荒蕪之地更無人來。如今竟有身分高貴的美男子源氏公子常來問訊，過慣了苦日子的眾侍女何嘗不喜形於色呢？且勸小姐道：「總得寫封回信去才是。」然而小姐總是惶恐羞怯，連源氏公子的信也不看。大輔命婦暗自思忖：「既如此，便找個機會，叫兩人隔簾交談吧。若公子不稱心，就至此為止；倘若真有緣分，就讓他們暫時往來，這樣便無可指責了。」這個風騷潑辣的女人，如此自作主張，也未與父親商量。

八月二十過後，一日黃昏，夜色漸深，但明月不見，惟見繁星閃爍。松梢風動，催人哀思。常陸親王家的小姐憶起故世的父親，不免流下淚來。大輔命婦早欲叫源氏公子偷偷來此，她覺得此時正好。月亮漸漸爬上山頂，月光清幽，映照著殘垣斷壁。觸景生情，小姐倍覺傷心。大輔命婦勸她彈琴。琴聲隱隱，情趣盎然。可這命婦感到還不夠味，她想：「要是再彈得輕怫些才好呢。」

源氏公子見四下無人，便大膽走進來，呼喚大輔命婦。大輔命婦佯裝吃驚地對小姐說道：「這可如何是好？那是源氏公子來了！他常叫我替他討回信，我一直拒絕。他總道：『既如此，我當親自去拜晤小姐！』現在是打發他走呢，還是…，他不是那種輕薄少年，不理睬他也實在不好。你就暫且隔簾和他晤談吧。」小姐羞愧交加，低儒道：「我不會應酬呀！」邊說邊往裡退，像個怕生的小孩子。大輔命婦忍俊不住，笑起來，又勸道：「你也過於孩子氣了！不管身分怎樣，有父母教養之時，誰都難免有些孩子氣。如今您孤苦無依，仍不懂人情世故，畏畏縮縮，這就無理可言了。」小姐生性不願拒絕別人的勸告，便答道：「我不說話，只聽他說吧，將格子窗關上，隔著窗子相會。」大輔命婦道：「叫他立於廊上，不免失利。此人並不會行為不端的，您只管放心。」她花言巧語地說服了小姐，又親自動手，把內室和客室之間的紙隔扇關上，並在客室鋪設了坐墊。

小姐窘困萬分。要她接待一個男客，她從未想過。可大輔命婦這般苦口相勸，她以為理應如此，便住她擺布。乳母年老，天一黑就人屋睡了。這時伺候小姐的只兩三個年輕侍女。她們久聞公子美貌，蓋世無雙，不免異常激動，以致手忙腳亂。她們匆忙給小姐換衣，替她梳妝打扮。可小姐似乎並不在乎。大輔命婦見此，心想：「這個男子的相貌非常漂亮，現在為避人耳目，另行穿戴，姿態也更顯優美。只有懂得情趣的人才能賞識。可現在此人不識風情，實在是對不起源氏公子的。」