譯後記（1）

譯後記

當你們拿到《江城》的簡體中文版，翻到我寫下的這些文字時，希望你們跟我一樣正在享受社會的平安與寧靜，比如，春節大假里與家人的一次團聚，三四月間里曬上一會兒明媚的午後暖陽，或者是在驕陽似火的盛夏季節里享受一杯難得的清茶冷飲……可它的作者註定要暫時忘掉這一切，在紛亂不已的沙漠古都開羅開啟一段迥然不同的生活之旅。

何偉（本書作者彼得-海斯勒的中文名）就是這樣一個人，總會有異於常人的思維和行動。1996年8月底，我在成都看到他的資料，得知他先後在普林斯頓大學和牛津大學讀書，並取得文學碩士學位，卻要來到當時仍顯閉塞的涪陵與我們一起從事教學工作，當即覺得有些意外。因為當時四川省的很多高校都成為了接受「美中友好志願者」志願人員的項目院校，除了成都市內布有數量不等的項目院校，離成都比較近便的綿陽市、樂山市等地都有項目院校可以接納他們的志願人員，而當時的涪陵師範專科學校是這些項目院校中離成都最遠的一個。正如何偉所說，涪陵不光地勢偏僻，就連路過此地的外國人也都十分罕見。那麼，作為一個外國人還願意來此工作的話，他的腦子不是進了水，也一定是被門框給夾扁了。這樣的疑問不僅困惑過我，更是讓很多涪陵人一度覺得非常的不可思議。還好，隨著國內各大媒體對何偉的高度關注，大家終於知道了他選擇來此的初衷和想法，這裡不只地處偏僻，上級領導難得下來檢查工作，而且遠離中心城市，依然很好地保留了淳樸的民風，是他觀察中國、描寫中國的極佳位置。

涪陵的很多人都認識何偉，因為他跟很多來中國生活的老外不一樣。正如我曾經在台灣地區出版的繁體中文版《消失中的江城》的序言《難忘的江城過客》中寫到的那樣，「也許由於這個非常中國化的名字，也可能因為其喜好交際且為人豪爽的性格，他在涪陵期間深入社會各階層，廣交朋友，對中國尤其是西南地區長江沿線的社會文化和風土人情，做了深入的觀察和了解，為以後的創作積累了大量豐富的素材。」如果說讀者已經通過《尋路中國》知道了魏子淇這個名字，那麼《江城》將要帶給大家的則是何偉在涪陵期間結識的朋友黃小強。前兩天，當我在電梯門口偶爾碰到黃小強的時候，我首先想起的依然是他曾經開過的名叫「學生食家」的小麵館。這個只有幾張桌子的小麵館是何偉*和他的搭檔梅爾康解決伙食的地方，門口是來來往往的車輛揚起的粉塵，店內的地板上也許就是哪位食客扔下的餐巾紙，但這一點兒也沒有妨礙何偉把黃小強和他的一家人當成至交來看待。黃小強知道自己被何偉寫進了一本書里，但他「看不懂」那本厚厚的英文小說，台灣的譯本大概也還沒有讀過，所以他並不完全明白自己到底被寫成了什麼樣，也就只好依然帶著笑容聽別人的描述和揣測。