羊皮卷

孫仲旭譯

學者們會記得幾年前，有個牧羊人在亞喀巴灣漫步時被一個洞絆倒，洞里有幾個大陶罐，還有兩張冰上音樂表演的入場券。罐內有6塊羊皮卷，上面寫著看不懂的古代文字。出於無知，該牧羊人以每塊70萬美元的價格賣給了博物館。兩年後，這幾個罐子出現於費城的一間當鋪，一年後，上述牧羊人也出現於費城的一間當鋪，兩者都無人來贖。

一開始，考古學家將羊皮卷的製作時間定為公元前4000年，或者在以色列人被其保護者大屠殺后不久。所寫的字混合了蘇美爾語、亞拉姆語及巴比倫語，似乎要麼由一個人花了很長時間寫成，要麼由共穿一套衣服的幾個人所寫。羊皮卷的真實性如今備受質疑，特別因為「奧茲莫比爾」在文中出現多次。最後被翻譯出來的少數片段是關於人所熟知的宗教主題，不過很讓人懷疑。儘管如此，挖掘者A.H.鮑爾注意到那些片段儘管似乎純屬偽作，但這似乎是有史以來最重要的考古發現，除了從耶路撒冷的某座墳墓里找到他的袖口扣那次。下面為翻譯過來的片段：

第一則……上帝跟撒旦打賭測試約伯的忠誠。約伯不明白為什麼，上帝就重重打了他的頭一下，接著又打了他的耳朵，並把他推進濃醬汁，讓約伯身上又黏又臟。接著，他又殺死了約伯所養牛的十分之一，約伯喊道：「您何以殺了我的牛？牛難養，現在我的牛不夠，我甚至不知牛為何物了。」上帝拿出兩塊石頭刻寫板在約伯眼前「啪」的一聲折斷。約伯的妻子看到后哭了起來，上帝就派慈悲天使用一根馬球棒往她頭上抹膏油。上帝還降下瘟疫，同時包括10種瘟疫中的6種。約伯傷心，他妻子一怒之下把她的衣服租了出去，然後提高了租金，卻拒絕上色。

不久，約伯的牧場也乾涸了，他的舌頭粘到了口腔頂部，結果說不出「弗蘭肯森斯」一詞，除非大笑。

某次，上帝在對其忠心僕人大肆摧殘時離得太近，約伯一把掐住他的脖子說：「啊哈！可逮住你了！你何以跟我約伯過不去，嗯？嗯？說！」

上帝說：「這，你看——你正掐著我脖子……放開我好嗎？」

約伯毫不心軟，他說：「你來之前，我一直過得挺好。我有多得很的沒藥樹、橄欖樹，有件花花綠綠的上衣，還有兩條花花綠綠的褲子。現在你看看。」

上帝開口了，聲如雷鳴：「如我創造天地者，定要向汝解釋我如何行事？汝創造何物，膽敢質疑於我？」

「回答得一點也不好，」約伯說，「我要告訴你，對一個按說無所不能的人，做事不要別出心裁。」接著約伯跪下向上帝哭訴道：「您是天國、力量和榮耀。您有份好工作，別搞砸了。」

第二則……卻說亞伯拉罕半夜醒來對他的獨子以撒說：「我做了個夢，上帝的聲音讓我必須把獨子獻祭，你穿上褲子吧。」以撒渾身顫抖著說：「你是怎麼說的？我是說在他提起這件事的時候？」

「我還能說什麼？」亞伯拉罕說，「我半夜兩點穿著內衣和宇宙創造者站在那裡，我應該爭辯嗎？」

「那他有沒有說為什麼要把我獻祭？」以撒問父親。

亞伯拉罕卻說：「虔信者從來不問為什麼。我們現在就走吧，明天我還有很多活要干呢。」

撒拉聽到亞伯拉罕要做什麼，她生氣了，她說：「汝怎知那是上帝，而非比如說汝喜歡惡作劇之朋友？因為上帝不喜歡惡作劇，無論是誰作為，都該被送到他的敵人手上，不管他們付不付得起送貨費。」亞伯拉罕回答道：「因為我知道那是上帝，是種深沉而洪亮的聲音，抑揚有致，沙漠里沒人能那樣深沉地說話。」

撒拉就說：「汝怎願意做此等毫無道理之事？」但亞伯拉罕告訴她：「說實話我願意，因為最糟糕不過的，莫過於質疑上帝的話，特別鑒於在目前經濟形勢下。」

他就領著以撒到了一個地方，準備將他獻祭，但在最後一分鐘，上帝拉住亞伯拉罕的手並說：「汝怎可干出此事？」

亞伯拉罕說：「可是您說——」

「別管我說什麼，」上帝說，「汝是否聽從聽到的每個破主意？」亞伯拉罕慚愧了：「呃……不是真的……不是。」

「我開玩笑提議汝將以撒獻祭，汝便迫不急待來做。」

亞伯拉罕跪倒在地：「您看，我從來不知道您什麼時候是開玩笑。」

上帝聲如雷鳴：「沒幽默感，難以相信啊。」

「可這難道不是證明了我愛您，願意因為您一時的念頭而獻祭我的獨子？」

上帝說：「這證明了有些人會服從任何命令，不管那命令何等愚蠢，只要它來自一個深沉而且洪亮的聲音。」

說完，上帝命亞伯拉罕休息，第二天會再來看他怎麼樣。

第三則……卻說有個賣襯衫的生意做得很艱難，他的貨物根本賣不出去，沒能財源廣進。他祈禱道：「主啊，您為何令我遭遇此難？我所有的敵人都能賣東西，偏我不能。現在正逢旺季，我的襯衫是好襯衫。看看這人造纖維吧。我的襯衫還有領尖扣、外翻領，可怎樣也賣不出去。但我仍然遵守您的戒律，可怎麼就糊不了口，而我弟弟靠賣兒童成衣就發了大財呢？」

上帝聽了那人的訴說后說：「至於汝之襯衫……」

「對，我主。」那人說著跪下來。

「往口袋上縫條鱷魚吧。」

「您說什麼，我主？」

「只用照我說的去做，你不會後悔。」

那人就往他所有襯衫上縫了條小鱷魚標誌，嗬，你瞧，他的貨物突然銷得如同秋風掃落葉一般快。他喜笑顏開，他的敵人則號啕大哭，咬牙切齒。有一位說：「主是仁慈的，他令我躺在綠草地上，可問題是，我起不來了。」

定律及諺語

干令人憎惡之事是違法的，特別如果這些令人憎惡之事是戴著吃龍蝦的圍嘴乾的。

獅子和小牛將躺在一起，但小牛睡不了多少覺。

就算能挨過刀劍飢荒，也挨不過瘟疫，所以幹嗎費事刮鬍子？

心眼壞了的人倒大概明白些東西。

凡熱愛智慧者都是正直之人，凡與禽類為伍者都是怪人。

我的主，我的主啊！您最近都做了些什麼？