德拉庫拉伯爵

伍迪·艾倫著

孫仲旭譯

特蘭西瓦尼亞某地，妖怪德拉庫拉躺在棺材里等待夜色降臨。因為萬一被太陽照到，就必定讓他灰飛煙滅，所以他待在棺材裡面躲避陽光。棺材裡面襯了綢緞，棺蓋上有銀制的家族名稱。然後夜幕降臨，出於某種不可思議的本能，這個魔鬼從他藏身的安全之地出來，化身為蝙蝠或狼的醜陋形態，在鄉間四處遊盪，吸干受害者的血。最後，在他的頭號敵人太陽射出第一縷陽光，宣布新的一天到來之前，他匆忙回到他藏起來的棺材中睡覺，那可以令他無虞，循環便重新開始。

這時他開始醒來。他眼皮眨動，那是對某種經年累月、無法解釋的本能——即太陽就要落山，他行動的時間將到——的反應。這天晚上，他感到特別餓。他躺著，此時已完全醒來，身穿鑲紅邊的長披風和燕尾服。打開棺材蓋現身前，他在等候以不可思議的直覺察知夜幕降臨的準確時刻，同時，他已計劃好這天晚上的受害者是誰。麵包師和他老婆，他心裡這樣想。味道好，可以找到，而且不存疑心。他已經小心翼翼地贏得了這對夫婦的信任，想到他們，他的嗜血慾望高漲，他得再等幾秒種，才可以爬出棺材去尋找他的獵物，可是幾乎等不及了。

突然，他知道太陽已經落下。如同飛出地獄的使者，他敏捷地起身，變為一隻蝙蝠，心急難耐地匆忙飛向受害者的小屋。

「喔，德拉庫拉伯爵，真沒想到啊。」麵包師的老婆說，一邊開門讓他進來。（他已再次變回人形，走進他們的屋子時，他風度迷人，掩蓋了他貪婪的目的。）

「您這麼早就來啦？」麵包師問道。

「約好我來吃晚飯的，」伯爵說，「我希望我沒弄錯。你們邀請我今天晚上來，不是嗎？」

「沒錯，今天晚上，可是還有七個鐘頭呢。」

「您說什麼？」德拉庫拉問道，一邊迷惑不解地環視房間。

「要麼您是來跟我們一起看日食的？」

「日食？」

「對。今天是日全食的日子。」

「什麼？」

「天變黑一會兒，從正午到兩分鐘后。您看外邊。」

「噢——哎呀——我麻煩大了。」

「嗯？」

「那，您能原諒我的話……」

「什麼，德拉庫拉伯爵？」

「必須得走——啊哈——噢，天哪……」他狂亂地摸索門把手的位置。

「走？您才剛來啊。」

「對——可是——我想我完全搞砸了……

「德拉庫拉伯爵，您臉色發白。」

「是嗎？我得呼吸點兒新鮮空氣。很高興見到你們……」

「好了，坐下吧。喝一杯吧。」

「喝一杯？不，我得走了。這——你踩住了我的披風。」

「要的，放鬆點，喝點葡萄酒吧。」

「葡萄酒？噢，不了，我戒了——傷肝什麼的，你知道。我這會兒真得趕緊走了。剛剛想起來，城堡里的燈忘關了——電費會高得厲害……」

「別，」麵包師說。他摟著伯爵，友好之情不容置疑。「您沒打擾我們，別這麼客氣。您就算來早了也沒什麼。」

「真的，我倒想留下來，可是全市的羅馬尼亞老伯爵要開會，我負責提供冷盤。」

「忙，忙，忙，您居然沒得上心臟病，倒真是稀奇哩。」

「對，沒錯——這會兒——」

「我今天晚上做雞肉飯，」麵包師的老婆插了句嘴，「希望您喜歡。」

「太好了，太好了，」伯爵微笑著說，一邊把她往旁邊撥拉，把她推倒在一堆要洗的衣服上。然後他錯打開壁櫥門走了進去。「要命，前門在他媽哪兒？」

「哈，」麵包師的老婆笑著說，「伯爵真有意思。」

「我知道您喜歡，」德拉庫拉勉強笑了一聲說，「別攔我。」最後他打開前門，可他已經沒時間了。

「噢，瞧，孩子他媽，」麵包師說，「日食肯定是完了。太陽又出來了。」

「沒錯，」德拉庫拉說著砰地一聲關上前門。「我決定留下來。快點把窗帘拉下來——快點！都動手！」

「什麼窗帘？」麵包師問道。

「沒有是吧？什麼事啊。你們這個破地方有地下室吧？」

「沒有，」麵包師的老婆和氣地說，「我一直跟雅斯洛夫說挖一個，可他從來聽不進去。這個雅斯洛夫啊，偏偏是我丈夫。」

「我快透不過來氣了。壁櫥呢？」

「您剛進去過了，德拉庫拉伯爵。我跟孩子他媽還笑呢。」

「啊——伯爵真有意思。」

「哎，我在壁櫥里待著。七點半敲門。」伯爵說完鑽進壁櫥，砰地一聲關上了門。

「嘿嘿——他真有意思，雅斯洛夫。」

「噢，伯爵，出來吧。別這麼荒唐了。」德拉庫拉在壁櫥裡面悶聲悶氣地說：

「不行——好了——相信我的話。就讓我待這兒吧。我挺好，真的。」

「德拉庫拉伯爵，別再開玩笑了，我們已經笑得沒法子了。」

「我可以告訴你們，我很喜歡這個壁櫥。」

「沒錯，可是……」

「我知道，我知道……好像奇怪，不過我待這裡面挺開心的。前不久我還跟赫斯太太說，給我找個好壁櫥，我可以一待就是幾個鐘頭。赫斯太太，這個女人可愛。長得胖，不過可愛……哎，你們幹嗎不先走，太陽落山後再來找我吧。噢，拉蒙娜，拉嗒嗒得嗒嗒得，拉蒙娜……」

這時，市長和他太太卡蒂婭來了。他們路過這兒，決定來看看他們的好朋友麵包師兩口子。

「你好，雅斯洛夫。我希望我和卡蒂婭沒打擾你吧？」

「當然沒有，市長先生。出來吧，德拉庫拉伯爵！有客人了！」

「伯爵在這兒？」市長驚訝地問。

「對，您絕對猜不到他在哪兒。」麵包師的老婆說。

「這麼早的時候很難見到他。事實上，我不記得什麼時候白天見過他。」

「嗯，他在這兒。出來吧，德拉庫拉伯爵！」

「他在哪兒？」卡蒂婭問，她不知道是不是該笑出聲。

「馬上出來吧！快點兒！」麵包師的老婆越來越不耐煩。

「在壁櫥里。」麵包師抱歉地說。

「真的？」市長問。

「快點兒，」麵包師耐著性子敲壁櫥門。「夠了夠了，市長在這兒。」

「出來吧，德拉庫拉，」市長大人喊道，「我們喝一杯。」

「不了，你們喝吧。我在這裡有事。」

「在壁櫥裡面？」

「對，別讓我壞了你們的興緻。我能聽見你們說什麼，我有什麼想說的也會說。」

大家面面相覷，聳聳肩膀。葡萄酒倒好了，他們都舉杯共飲。

「今天的日食真刺激，」市長說著抿了一口酒。

「沒錯，」麵包師說，「不可思議。」

「可不是，嚇死人。」櫥櫃里傳出一個聲音。

「什麼，德拉庫拉？」

「沒什麼，沒什麼，繼續說吧。」

這樣過了一陣子，直到市長再也無法忍受，他一邊強行把櫥櫃門拉開，一邊喊：「好了，德拉庫拉。我一直覺得你是個成熟的人，別這麼胡鬧了。」

陽光瀉進壁櫥，令這個魔鬼驚聲尖叫。在四個在場之人眼前，他慢慢變成一具骷髏，然後化為粉末。麵包師的老婆彎腰看著壁櫥地板上那堆白灰大聲說：「這麼著，他是不是不來吃晚飯了？」