第四章

確證附近再沒有其他人在場，局長小心地走進看守屋。因為他是個全息圖像，不怕身體受傷害，但是在隨時可能再倒塌的斷梁歪掛破板下面爬行，心理上很難受。

看守屋的廢墟中光線暗淡，田鼠簌簌地往來穿梭。在一張翻倒的寬長椅上，有一小塊白絲綢的衣服碎片，這是愛情的遺迹。他沒有進一步偵查，只是證實了證人們說的是真話。

米洛達爾循著死人逃跑的路徑，穿過被約翰·格利勃科夫的軀體蠻撞的板壁。米洛達爾用一個專門的微型感測器在一個斷口發現了血跡。這個感測器與米洛達爾不同，不是全息圖。他將樣品放進腰帶上的小口袋裡，查明幽靈的血型有助於偵查，主要是可以證明全部真相，這個幽靈或許是一個追逐女性肉體的大活人。

鑽出廢墟走上碼頭。雨水和露水衝掉了本板上的痕迹，連米洛達爾的分子狗也沒有取到證據。況且——既然已經清楚懷疑對象躲上了小船，取證又有什麼必要？然而，對於一個死人而言，這個決定太奇怪了。凡是幽靈一般都用不著小船，因為任何幽靈都能在水面上行走。而這條小船……他怎麼會忘了呢！

米洛達爾按下了手錶健，接通院長辦公室。

「阿爾托寧太太，我希望，我沒有打擾您吧？」他問道。

「啊，不，我剛剛回來。您有什麼問題嗎？」

「您能給我說說那個人藏身的小船嗎……？」

「啊，維涅！也就是小船……那是一條天藍色的小船。我們島曾經有過這麼一條遊艇……我不知道，現在不是旅遊季節……」

「你們的小船都有編號嗎？」

「您提了一個正確的問題，局長！」院長恍然大悟地答道，「我們的每一條船都有編號，一個大大的數字，您明白嗎？」

「那條船是多少號？我明白，當時天很黑，但是畢竟……」

「那個號碼很不吉利。」

「是13嗎？」

「您怎麼猜到的？」

「根據生活經驗。」局長謙虛地回答。

他關掉通信，仔細地看了看碼頭，輕巧地跳下卵石灘，然後走下水去。

在島狹窄的末端，松樹林一直連到水邊，大樹的根歪曲扭結，緊貼著水面，有幾棵樹經不起風搖水拍已經倒伏。米洛達爾停下來，在糾纏盤錯的松樹根之間站來鑽去。他沒有白費氣力，搜尋很快就有了結果。

在體積足有火車頭大小的斷崖和長滿苔蘚的岩石下面，一截斷樹根的陰影下有一道藍色的長條，米洛達爾下到齊腰深的水中，拽著一條小救生船的船頭拉近身邊，不知是什麼人把小船藏到了樹根下面，以為這樣能避開旁人的視線。船頭上赫然寫著一個數字——「13」。

米洛達爾沒有把船拉出水面——確證其存在對他來說就足夠了。同時他還確證，這條小船在此只能是人強壯有力的臂膀所為。

接著，米洛達爾開始搜查周圍，儘力避免無意踏上樹枝或者樹葉，不至毀壞物證，這對於他這個全息圖像來說倒不難做到。

搜查很快有了結果。

挪開一塊石頭，局長敏銳的目光在石頭表面發現了一排新鮮的人類手指頭的印跡，他看見一個不大的紫色塗料罐，上面有幾行字：「化妝塗料，只用於化妝魔鬼或地下幽靈。須避開兒童保存，因為誤食后能導致消化不良。」

「原來如此，」米洛達爾自言自語道，「可怕的幽靈竟然有一具血肉之軀。」

扒開干樹葉，米洛達爾發現同一塊石頭下面有一副黑布面罩。現在，幽靈約翰·格利勃科夫的行頭只缺短褲了。但是，米洛達爾不指望找到。這樣一來，神秘幽靈的基地乃至他的化妝遺迹都被揭露了。可以推測，受院長驚嚇而逃跑的幽靈逃出看守屋后，佯裝翻船，隨後利用惡劣天氣和風浪的掩護，暗中把反扣的船推進了自己的藏身之地。既然幽靈的藏身之地就在兒童島上，那麼完全可能，他也屬於島上的居民。既然他是島上的居民，那麼找到他並且同他談談會是很有意思的。米洛達爾還從來沒有機會同一個真正的幽靈交談過。

仔細看過一遍，再沒有發現什麼可疑的地方，米洛達爾順著一條不太顯眼的小路向島的腹地走去。這片樹林不會告訴普通人任何事情，但是局長親眼看見一根折斷的松針，穿透一片酢漿草葉子扎在沙土上……兩隻烏鴉在頭頂上彼此對叫，聲音過響且不和諧。

在山崖的裸露地段，落有一片樹葉，不用放大鏡也能看出樹葉上面有腳印。啊哈，米洛達爾尋思道，就是說，我們這位幽靈能夠穿鞋，大概，在自己的密室里換服裝——這是一個有意思的細節。

小路把米洛達爾引到一片長滿榛子樹的地段，空地上聳立著城堡的后牆。

「瞧，我快到家了。」米洛達爾大聲說，一群烏鴉像故意激怒他似的，不祥地哇哇亂叫。

不顯眼的小路穿過槐樹叢，引著米洛達爾找到了城堡后牆的一道暗門。門前有一個不大的水池泛著綠色，水池岸邊的苔草和池沼綠草叢中蹲滿了睡覺的青蛙。一隻烏鴉俯衝下來抓起一隻最肥的青蛙，其餘的青蛙紛紛跳進水裡。水池裡的水動蕩起來，米洛達爾繞著邊向門走去。

小門吱吱嘎嘎稍微打開，露出了一個燈光微弱的房間。一股渾濁的水往從門裡射了出來，打到米洛達爾的臉上，落進水池裡。

隨著他的一聲喊叫，兩名洗衣工從門裡探出頭來，是她們剛剛潑出了一桶肥皂水。

「上帝，我們見到的怪人還少嗎？還從來沒有見過這樣的怪人！」其中的一個驚叫道。

「怎麼，我不是第一個怪人嗎？」局長一邊作出反應，一邊甩掉自己身上的水草、青蛙和苔草莖，一顆碩大的睡蓮留在他的頭上，使得局長顯得有點調皮冒失的樣子。

「經常有，」洗衣女工含糊地回答道，「可您是從哪裡溜到我們這裡來的？」

「是這樣，穿過樹林，就走到這裡來了，」米洛達爾回答道，「我看見水池，剛打算站在岸邊觀賞它的景色，你們就潑了我一身的水。」

「這麼說，您是在散步？」洗衣工問道。

「還看見了水池。」另一個洗衣工補充說。

她們倆都很年輕，兩頰發紅，在新鮮空氣中的健康生活使她們變得單純漂亮，面色紅潤。

「可如果看看周圍，」一個滿臉雀斑的洗衣工說，「你就會看見，掉進了污水池，污水桶就在那邊。一個極好散步的地方……」

她們嘴上這麼說，臉上笑容可掬，卻慢慢地從兩邊靠近局長，鐵鉗似地努力把他的兩臂扭到身後，突然使腳想絆倒他。

然而，這些招數未起作用。

洗衣工的手穿透米洛達爾的二頭肌就像穿透空氣一樣。她們掃出的腿如同掃過空地，結果兩名洗衣工自己失去了平衡，了無障礙地掉進了水池中央。

米洛達爾走開幾步，靠著門把手，等著兩名洗衣工爬到乾地上來。

「口令——佛羅倫薩。」等兩名洗衣工剛剛蹦跳著抖出灌進耳朵里的水，他說。

「回答——米開朗基羅。」兩名洗衣工齊聲回答。

「應該看清楚你們攻擊的對象。」米洛達爾說。

兩名洗衣工同其他許多服務人員一樣，都在銀河系警察局供職，各自負有職責，比如洗衣工，搜查交給她們的襯衣，為了發現其中有無遺忘物或者字據。

然後對材衣進行化驗，努力發現，譬如孤兒們浸在枕巾上的眼淚中是否含有什麼可疑的成分等。

此外，洗衣工還守衛城堡所有的入口和出口，因此沒有及早說出口令的米洛達爾才會成為她們高度警惕的犧牲品。

不過一切結果還算圓滿，兩個洗衣工都沒有遭罪，米洛達爾的全息圖像也沒有遭到損壞。

局長馬上開始盤問。

「你們在這裡值班有很長時間了嗎？」他問。

一個洗衣工回答說是從早晨開始。

「有誰進出過？」

「這個入口沒有人使用。」第二個洗衣工回答說，「只有持准人證的同事們。」

「夜間呢？」

「夜間鎖上門，我們就去睡覺。」

「就是說，夜間可以通過這個門，你收多少錢？」

「絕對沒有，」第一個洗衣工回答說，「特別專利鎖經過保密局檢驗，沒有人能打開它。

「清楚了。」米洛達爾仔細查看了鎖和門，然後命令兩名洗衣工向城堡裡面退後一步。當門在洗衣工身後關上之後，他吩咐把門鎖上。她們照做了，米洛達爾聽見鎖「喀啦」響了一下。

「鎖好了嗎？」他問道。

「鎖好了。」

這時，米洛達爾開始用食指指甲捅進鎖眼，儘管是他本人的全息圖像，但指甲保有一定的硬度和彈性。一分鐘之後，鎮頭「喀噠」一響，門慢慢敞開了。

「這不可能！」第二個洗衣工驚叫道。

米洛達爾推開兩位部下，順著狹窄的螺旋梯，胸有成竹地登上二樓。

他來到了辦公樓走廊。門上寫著「辦公室」的房間首先映入他的眼帘，他認為這是個好兆頭。

辦公室里只有院長一個人，她正在檢查班級日誌。胖女人黃色間白的頭髮在腦後盤成一個拳頭樣的髻。

「請您把兒童島所有的男性工作人員花名冊給我。」米洛達爾請求道。

「是年輕、強壯、高個子、淺紫色皮膚的嗎？」院長問道。

「最後一條不一定。」米洛達爾打斷過於敏感的阿爾托寧太太的話。

「您誤會了，」院長說道，「在我們院的工作人員中，沒有一個基奧柳特，也就是沒有一個幽靈。」

「查清楚這個問題是我許可權之內的事情。」米洛達爾疲倦地說。

院長的胖手指在微機鍵盤上一陣快速滑動，很快把列印結果遞給米洛達爾。

但是，如果不算男生，說實話，男生之中也找不出一個身量像已故的約翰·格利勃科夫一樣魁梧的人，在島上只能找到3個強壯的青年男子。其中一個是交通艇艇長，負責小島同陸地之間的聯繫。他每天駕駛自己的小氣墊船跑一趟，運出需要運出的東西，拉回必需品。第二個年輕力士是口腔科醫生，他有嫌疑，而且他是個黑人，他非常可能選擇淡紫色塗料作為合適的偽裝，不過全島都知道，口腔科醫生骨膜炎纏身已經第二個星期了，他的臉腫得走路都能碰到牆，不會有閒情逸緻去想風月之事。

剩下的第三個最為可疑。

體育教師，教養院男孩子們的偶像，可愛迷人的阿爾焦姆·傑爾一阿科皮揚。

正好，還在去碼頭的路上，米洛達爾就覺得他可疑了。直覺是一名偵探的基本優點。

「勞駕，」米洛達爾用非常冷淡的聲調說道，「體育教師阿爾焦姆·傑爾一阿科皮揚的人事檔案。」

「我碰巧在看他的資料，」院長回答說，「我對我們院新同事的人事檔案非常感興趣。」

「多麼驚人的巧合啊！」米洛達爾說，他忍不住笑了，「您也覺得他是幽靈的合適人選嗎？」

「噢，是的！」院長回答說，「不過我沒敢打擾局長先生嚴肅的思考。」

米洛達爾走近院長，從她手上拿過微機列印出來的體育教師兼運動員的檔案，無論如何懷疑不到，他與約翰·格利勃科夫會是同一個人。

然而，米洛達爾馬上把列印資料放到一邊。

「不，還有點不妥！」他高聲說道，「我應該同他談談。他現在在什麼地方？」

「他現在應該在自己的房間里，正在午休，」院長說道，「請允許我陪您去。」

院長站在門上掛著「阿·傑爾一阿科皮揚」牌子的房間旁邊。

米洛達爾敲了敲門。

沒有人答應。

米洛達爾又用力敲了敲。

「啊！」院長小聲說。顯然，她預感到不妙。

因為這一次仍然沒有迴音，米洛達爾推開了門。門開了，房間里空無一人。

院長站在門口大聲喘了口氣，看來，她以為年輕人因為害怕真面目被揭穿，從塔樓上跳崖了。然而米洛達爾的情緒沒有這麼悲觀。

他環顧四周，白天的光線通過惟一一個狹窄的窗口射進來，昏暗的房間裡面顯出斯巴達式的空蕩和不舒適。

狹窄的所謂的閨床上整整齊齊疊著一床灰色被子。地板上放著一對啞鈴，角落裡有一隻足球。床頭柜上放著幾本抒情詩集，基本上都是俄羅斯和亞美尼亞詩人的作品。

米洛達爾儘管是個全息圖像，細長的手指也可以翻書，他的目光馬上就停在那些折角的書頁上。但是，這幾頁只有「愛」字和「血」字的使用頻率與其他的篇幅不同。接著，米洛達爾想對阿爾焦姆的房間進行搜查，然而院長禁止在房間主人缺席時這麼做。

「不行，不行，還是不行！」阿爾托寧太太激動地說，「您得等房間的主人回來，然後根據檢查官的許可進行搜查。」

「我沒有時間，一秒鐘也不能等。」

「那也不行。」院長說得斬釘截鐵。

米洛達爾聳聳肩膀，回答說：「等您懊悔的時候就遲了。」

「我決不會為遵守規矩而使侮。」院長不肯服輸，於是米洛達爾讓步了。他繞著房間走了一圈，不碰任何東西，彷彿是在房間里散步，院長不能干涉他。他的眼睛里射出的火花，照亮了陰暗的角落，這有些許好處，甚至可以看清自得很嚴實的石頭牆縫。

「啊，這就是犯罪證據！」米洛達爾得意地大聲叫著，從細細的石縫間掏出一張不大的，專供愛慕者收藏的薇羅尼卡的彩色活動照片。

「他能藏在什麼地方呢？」米洛達爾向院長問道。

「也許，他在圖書館里？」院長似問似答地說道，她的天真只能同她的謙遜相比。

「好吧，」米洛達爾嘆了口氣說，「那您到圖書館去找他，我隨便同誰聊聊。」

「同誰？」院長嚴厲地問。

「這個我暫且不告訴您，因為您馬上會想參與談話，可是我想保守秘密……」

「絕對不行！不允許私下約會！」阿爾托寧太太高聲說道。

但是這四局長忍無可忍了。

「阿爾托寧太太，」他冷冰冰地說，「您完全忘記了，您管理的不是一所普通的學校，也不是一所普通的教養院，而是一所高度危險的少年犯監獄。」

「啊，不！您不能這麼說！」院長吼道，胖乎乎的胳膊揮舞著，好像火雞拍著翅膀，「這是些孩子，一群不幸的娃娃……」

「用不著辯論，」米洛達爾簡短地回答說，「您到圖書館去檢查一下，島上的保衛是否可靠。而我宣布特別危險狀態。」

說完，米洛達爾把不知如何是好的院長撇在走廊中間，快步離開體育教師的房間，沿著走廊急忙朝姑娘們的房間走去。