第53章
`P`JJWXC`P``P`JJWXC`P`
和格里莫廣場一樣,今天的對角巷比平常冷清許多，大部分店鋪在平安夜這天是不開門的,因為就算開門也不會有人光顧，人們總習慣在重要的日子和家人一起安靜地度過。當然,無牽無掛的孤魂野鬼除外。
孤魂野鬼·Silber和孤魂野鬼·羅道夫斯,結伴來到對角巷的魔杖店,發現孤魂野鬼·奧利凡德正開門營業，急著買魔杖的Silber很欣慰,「這老頭不結婚真是造福大眾！今天沒白來。」
羅道夫斯默默地扭開頭，心想：我這個結了婚的還不是得陪著你到處亂跑！
Silber小聲說：羅道夫斯,我就要有自己的魔杖了！她推開門期待地走進魔杖店，口袋裡揣著貝拉的骨白色魔杖,已經斷成兩截。
事情大致是這樣的：從布萊克家來這的路上,羅道夫斯提出，Silber貿然更換魔杖很不明智——沒有哪個巫師會突然放棄自己使用多年的魔杖，「要是有人問起，你總得找個應付的理由吧。」羅道夫斯說。Silber認為他的建議很有道理。她將貝拉的魔杖掏出來，握住兩端啪一聲掰成兩段，說道：「喏，這個理由夠應付不？要不，叫奧利凡德先試著修修看？」
就算奧利凡德他爹在世也修不好。
老頭捧著折斷的魔杖心疼不已，甚至忘記了站在自己面前的是大名鼎鼎的食死徒夫妻，他對Silber唏噓：「想當年，神秘人帶你來我這買魔杖的時候，你才11歲，這支魔杖一下就選中了你；轉眼12年過去了……你也成家了，誰又想到它會落得這樣的命運呢？」老頭長吁短嘆地走進了裡間，回來時懷裡多了一疊長長的盒子，他垂頭喪氣地說：「現在咱們來看看吧，誰是你命定的第二支魔杖……要好好珍惜它啊！」
這是災難的開始。
從Silber揮動第一隻盒子里的魔杖，莫名其妙地將老頭的收銀台轟成了兩半開始，一切就往詭異的方向發展。第一支魔杖暴躁地排斥了Silber，然後是第二支，第三支。沒有哪支魔杖不排斥Silber。老頭不信邪地讓Silber試下去，結局就是他的鋪子被轟得面目全非。
羅道夫斯已經從最初的震驚恢復到雲淡風輕，很淡定的搬了一條椅子在相對安全的位置坐著看戲，老頭正不死心地捧出第20隻盒子。「最後一次！咱們試最後一次！」他從盒子里取出魔杖，顫抖地交到Silber手裡。
Silber舉著舞了一下。
「啪嚓」，羅道夫斯身下的椅子炸裂，羅道夫斯一屁股墩到了地上。
他摸了摸鼻子爬起來，抖抖長袍上的灰，說道：「夠了吧？」他怒目而視Silber：「你要試到奧利凡德破產嗎？還去不去玫瑰石莊園了？！」
Silber捧著魔杖在沉思。完蛋了，這下她徹底沒魔杖用了。
奧利凡德老淚縱痕：「我真傻，真的！我早該料到的，當年那個紅眼睛的小姑娘用一百根魔杖炸了我的店，我就該料到，這種事不會只發生一次的！啊！梧桐木和荊棘鳥的羽毛，不需要認主的魔杖，我應該在你前幾次不成功的時候就把它拿出來！現在說什麼也晚了……」
老頭失魂落魄地跑進收銀台後面的倉庫，找他說的那支魔杖去了。Silber和羅道夫斯對視數秒，異口同聲道：「紅眼睛的小姑娘？！」
羅道夫斯朝倉庫的方向打眼神：進去問他！Silber剛要行動，只見奧利凡德舉著一根灰顏色的魔杖急急忙忙地跑了出來——「不用認主，只要是巫師都能使用！多少年沒人要它了，啊！因為它讓魔法效果大打折扣，很多威力強大的魔法都用不了——尤其是黑魔法！不過除了它不會再有魔杖適合你了！10個加隆，拿去吧！」
Silber接過來，揮了一下——這次沒有爆炸發生。老頭哭著跺腳：我就說嘛隨便誰都可以用的我應該早想到它！Silber掏出錢袋數加隆，一邊裝著隨意的樣子問老頭：「紅色眼睛的巫師？很少見啊……那姑娘也像我這樣被所有的魔杖排斥？你還記得她的名字嗎？」
老頭髮出嗚咽的聲音：「我到死都記得！」
他從袖子里掏出一張皺巴巴的手絹，一會擦眼淚一會擦鼻涕：
「是一個德國來的小姑娘，叫Silber·斯泰因，他爸爸陪她來的，說是要送她去霍格沃茲上學……我覺得他完全應該讓那姑娘待在德國，要知道德姆斯特朗已經是非常好的魔法學校了，何必大老遠的來英國？而且，格里戈維奇的魔杖做得雖然沒有我好，也算不錯了，那父女倆卻偏偏來禍害我，她接連試了一百根魔杖，一百根啊！你可以想象我的鋪子變成什麼樣了！然後她才跟我說，隨便給她一支能用的魔杖就行了……我當時就想，怎麼會有這麼壞的小姑娘呢？！她存心就是來作弄我的！後來她父親倒是把損壞的賠償都寄給我了，可也不能那樣欺負人啊，我的魔杖店整整一個星期沒能營業。……」
Silber專註地聽著，心念電轉，老頭用手絹擤鼻涕的當口，陪在她身邊的羅道夫斯發問道：「她的父親叫什麼，你還記得嗎？」
老頭把手絹塞回衣袖裡，皺著鼻子想了想。
「托斯滕·斯泰因，」他道出一個姓名，「他寄給我的賬單上是這麼寫的。說起來，我到現在都懷疑他是不是那姑娘的父親，哪有做父親的對女兒那種態度，恭敬得像個僕人似的，和她說話低聲下氣的，連走路都刻意落後那姑娘半個身子。」
「竟然如此？」羅道夫斯喃喃說道，手指在塌了一半的收銀台上敲打，神情若有所思。老頭瞟見他左手戴的銅扳指，想起了什麼，接著又說：
「那個托斯滕·斯泰因，穿著打扮一看就是德國那邊的貴族老爺，衣服褲子都是最體面的那種，可是那個小姑娘卻穿得破破爛爛，全身上下沒一件不是二手貨，就和霍格沃茲那些拿助學金的窮孩子差不多。偏偏我眼尖，瞧見她左手的無名指居然戴著一隻鑽戒，是非常罕見的血紅色的……對了，和她的眼睛一個顏色——我對鍊金術還是懂一點的，那種品質的紅鑽，比秘銀還稀有，她就那麼隨隨便便地戴在手上，不知道霍格沃茲的教授會怎麼說……反正，我開魔杖店這麼多年，最奇怪也最倒霉的就是36年前那一天了。」
「36年前？」Silber敏感地一抬頭：「你確定？」
老頭撓了撓花白的頭髮，有些糊塗：「36還是40……？哎……老啦，記不住事了！」他伸手捧住Silber遞來的10個加隆，傷心地看看自己的店鋪，柜子盒子翻倒一地，沒一樣完好的，連很多魔杖都沒能倖免，「這下好了！我可以關門去過年了！」老頭好像一下老了十歲，說著說著又要掉眼淚。
Silber咬了咬牙，將錢袋整個遞給了他。老頭訥訥地接著，Silber說我今天就帶了這麼多，回頭有錢了再補給你！她招呼羅道夫斯走人，兩人從被炸得稀爛的店門穿出去。等她二人的身影從街面上消失了，奧利凡德還發著愣。半晌，他驚覺自己拿著的是誰的錢袋，頓時感到暈眩：我今天和貝拉特里克斯說了這麼多話？！天吶……
破斧酒館也是一個客人也沒有，酒館老闆窩在角落裡邊看報紙邊抽煙，見Silber和羅道夫斯從後門進來，連忙掐滅了煙起身招呼：萊斯特蘭奇夫人日安！萊斯特蘭奇先生日安！羅道夫斯匆忙對他點了點頭，和Silber快步從酒館穿了出去，進入麻瓜界。外面的巷子空無一人，兩人這才停下開始交談。
羅道夫斯開口就問：你不是都要窮瘋了嗎，怎麼有錢給奧利凡德？
他剛才本來已掏出腰包，準備替Silber賠錢了，哪知道她竟然把一直當寶似攥著的錢袋給了奧利凡德。羅道夫斯太清楚Silber的財政狀況了，一分錢她恨不得掰成兩半花，她的錢都被她拿去給威廉堡的麻瓜買吃的和造房子去了，她的預算里可沒有奧利凡德。
Silber沒好氣地回答：那些錢是我攢著怕有急用的，誰知道今天出了這個事，總不能讓那老頭哭著過年吧？
「你哪來的那些錢？」羅道夫斯問。
「我把婚戒當了啊。」Silber說，「我沒告訴過你嗎？」
羅道夫斯愣了一會。
他小聲說：「你把我們的結婚戒指當了？！」Silber奇怪地望著他。羅道夫斯看上去有暴走的傾向：「你當哪兒了？！」
「我怎麼記得啊，都是好久以前的事了……那時候我沒錢吃飯，每天只能去麻瓜軍隊的廚房偷些吃的，有一天走在街上，餓得實在眼花，看見路邊有一家當鋪，我就進去了。你自己那隻戒指不也早就扔不見了嗎？」她頓了頓，問他：「你確定要現在和我說這個？我問你，剛才奧利凡德說的那個托斯滕·斯泰因，你認不認識？」
羅道夫斯瞪眼盯著她，嘴角抖動，神情像是有氣沒處發似的錯亂著。Silber說：「你到底認不認識那個人啊？」他深深吸了口氣，憋悶的語氣回答：「不認識！……但我知道這個人，他是格林德沃的二十四聖仆之一。」
「我就知道會是如此。」Silber重重的捏住拳頭：「那麼和他一起去買魔杖的人肯定是L——聖仆L。」
她將拳頭抵在嘴邊，用牙咬著，在巷子里思忖地來回踱步，忽然說：「你聽見奧利凡德怎麼叫她的了嗎？他叫她Silber·斯泰因。那就是我……我是L。」
羅道夫斯鎖起眉頭，伸手握住她肩膀：「喂……你怎麼哭了？」
Silber用手背胡亂的抹眼睛，淚水串串滾下，打濕了她的手心和衣袖。羅道夫斯把她攬過去摟住。Silber用頭抵住他胸口，放聲大哭：「我也有家，我的家在德國……羅道夫斯，我也有家……」
羅道夫斯低低地，輕輕地嘆了口氣。
他很想告訴Silber，L也不一定有家。
L只是一個小女孩，那個年紀的女孩身邊應該陪伴著爸爸媽媽，然後是青梅竹馬的男朋友，而不是格林德沃那樣的大魔頭。那個年紀的女孩應該快樂地長大，而不是在刀口舔血，和白巫廝殺。三十多年生死不知的女孩，從來沒人尋找過她。L沒有家。
Silber一哭不可收拾，彷彿要在這裡把一輩子的眼淚都流幹了。她一定憋壞了。在她讓自己奔波忙碌的每一天，心坎里到底藏著多少事呢？
巷子那頭走來兩個麻瓜，遠遠瞧見摟在一起的兩人，調頭又出去了，其中一個對另一個說：「看見那倆神經病沒，穿的什麼怪衣服！」
說話聲驚動了Silber，她從他懷裡慌張退開，拉起巫師袍的衣袖在臉上擦，眼睛紅紅的，歉意地瞅瞅他：「對不起啊，把你衣服弄髒了。」
羅道夫斯低頭看了看自己濕成一團的胸口，渾不在意地問她：「感覺好點了嗎？」
Silber聲細如蚊地說好多了，露在鬢髮外的耳根都是紅的，她飛快的瞅了他眼，低聲說：「你覺得，托斯滕·斯泰因會是我的父親嗎？」
雖然答案會讓她失望，但羅道夫斯還是得說：「不是。」
他儘力幫Silber分析：「托斯滕和L一樣都是聖仆，不過，我們從他對L的態度可以判斷，L的實際地位應該比他高——我們先假設托斯滕是L的父親好了，那麼按照你夢中所得的信息，L不知什麼緣故在後來與格林德沃反目成仇，甚至遭到格林德沃的追殺，這種情況下，作為她的父親又同是聖仆的托斯滕是不可能獨善其身的；但事實是，L已失蹤多年，而托斯滕仍活得好好的——包括他在內的23個聖仆至今都活著，只有L不在了。我有一個想法……也許，Silber·斯泰因並非你真正的姓名，至少，你真正的姓不會是斯泰因，但是想進入霍格沃茲，以L的身份肯定不行，那時候整個歐洲的魔法部都在通緝你，所以，這個名字很可能是你當時為了混入霍格沃茨的偽裝。」
Silber苦澀地笑了一下。
原來她終究還是人人喊打的過街老鼠，連貝拉特里克斯都不如。至少貝拉不是要更名改姓才能走進霍格沃茨的大門。
她對羅道夫斯說：「我和你的想法一樣：托斯滕應該不是我父親。但我還是想見見他……還有其他人，他們肯定知道我的過去，知道我的家人在哪。」
一般她說她想怎麼樣的時候，就是她已經決定要怎麼樣的時候，羅道夫斯沉聲道：「我必須提醒你，德國的黑巫師和英國的不同，他們非常排外，很少有人能探聽到他們的內部情況，你想和那些人直接接觸，難。」
「難，不是不可能。」
「如果你非要這樣做的話——」羅道夫斯想了想，說道：「那就從現在開始，盡量討好黑魔王吧，爭取讓他下次去德國的時候帶上你。」
「什麼意思？」Silber猛的抬頭：「黑魔王經常去德國？」
「每年一次。」羅道夫斯說，「他和那邊叫得上名號的黑巫師都認識。」
「他去那邊做什麼？想招攬他們么？可你不是說那些德國人對格林德沃死心塌地，不肯做食死徒嗎？」
「事實本來就是如此，黑魔王也清楚，我覺得他根本就沒用力爭取過。聖徒不是他去德國的目的，我不知道那裡到底有什麼吸引著他，他沒讓我跟著去過。我記得，好像是前年……他帶了杜魯哈去。不過，你知道杜魯哈和貝拉的關係有多糟，你想從他那裡打聽到什麼，基本沒有可能。」
Silber低下頭，從齒縫間擠出一句話：「總會有辦法撬開他嘴巴的。」
接下去她的安排應該是去玫瑰石莊園，看看能否從他那位和她頗有淵源的繼母口中打聽到更多的情況，而後便是去馬爾福莊園守欠了她錢的盧修斯。再然後——沒有什麼然後了。一拿到錢，她必然是要趕回威廉堡的。羅道夫斯發現自己今天用心良苦的安排全泡湯了。什麼平安夜燭光晚餐，呵呵呵呵……吃西北風去吧。
他看了看Silber哭成了花貓的臉，心想算了吧算了吧，只要她高興就行了。
Silber讓他等自己一下，去了巷子外面，半天沒有回來，羅道夫斯不放心地跟出去，看見她蹲在路邊和一個麻瓜男孩說話。男孩拿著一封信，不樂意的樣子，Silber塞給他一張麻瓜紙幣，男孩又笑起來，朝她點點頭，拿著信跑了。
「你在做什麼？」羅道夫斯踱上前問道。Silber回頭看了他眼，從地上站起來：「找人送信給巴拿督。」
「那所孤兒院？」他抬頭往東邊一望，疑惑道：「我記得過了那個路口就是，你怎麼不自己走一趟？」
Silber神色悲涼地看著他：「我也想，可我不敢。有黑魔王在一天，巴拿督……我今後都不會去了。」
************************
巴拿督。
琳娜·梅瑟里坐在亂糟糟的辦公室里，辦公室的門從裡面上了鎖，以防止有孩子突然進來，闖見她正在秘密進行的事情。在她的辦公桌上，此時正堆著漂亮的彩色小盒子，和嶄新的毛線襪子，盒子和襪子數目相當，都是26隻，梅瑟里正在將那些系著彩帶的小盒子一一塞入襪子中。
這是Silber拜託她做的。
在離開巴拿督的前一天晚上，Silber將這些東西交給了她：「我不知道能不能在平安夜那天趕回來，要是我不在，你就替我把這些禮物給他們吧。在孩子們睡著以後放到他們床頭，然後第二天早上告訴他們聖誕老人來過，因為他們前一年很乖，所以那個白鬍子老爺爺用這些禮物獎勵他們……是這樣做的吧？」
「是的，我知道別人都是這樣做的。」梅瑟里很高興，孩子們從沒收到過聖誕禮物，在孤兒院，禮物是童話里才存在的奢想。明天早上醒來，他們該有多開心吶？梅瑟里格外小心地將盒子放進毛線襪里，不去碰系住它們的彩色絲帶——Silber叮囑過，這些盒子都被她做過「特殊處理」，縮小了許多，方便藏進襪子里；只要孩子們將絲帶拉開，盒子就會變回原來的大小——天吶你還會變魔術！梅瑟里當時就驚奇地說。Silber笑了笑說：是的，我會一點兒。
盒子里都藏了些什麼禮物呢？梅瑟里真想拆開偷看。會有糖果嗎？Silber之前就留下了許多糖果，都是孩子們見都沒見過的，五顏六色的巧克力豆、水果棒棒糖、奶油太妃糖，Silber要她在今天分給孩子們。「可別讓他們一次吃太多，吃壞肚子就不好了！」這一點梅瑟里非常贊同，小迦南今天就不止一次纏著她要糖吃了，天知道他兜里正揣著多少哥哥姐姐們給的巧克力豆，卻還搓著吃得圓滾滾的小肚皮問她要。想到這兒，梅瑟里不禁失笑地搖搖頭。
最後一隻禮物盒被塞進了一隻紅色的毛線襪，梅瑟里像完成了某件重大任務，長吐口氣，打開辦公桌下面的柜子，將26隻襪子放進去，用鑰匙鎖上，又仔細檢查了一遍辦公桌，看有沒有遺漏。桌上放著一封拆開的信，是Silber到蘇格蘭的第一天寄來的，被會識字的幾個孩子傳著看了又看，又反覆念給大家聽，才疊得平平整整的回到梅瑟裏手中。Silber在信里說自己一切安好，囑咐她將孩子們的近況隨時告知自己——特別是比利，Silber對他說要參加游擊隊的事憂心不已。「你的回信就交給這隻鳥——它叫小黑，繫到它腿上，它會帶給我的。」Silber在信的末尾這樣寫道。梅瑟里將回信綁到那隻黑黢黢的大烏鴉的腿上時，一度擔心它會啄自己。它現在飛到哪了呢？梅瑟里望向窗外，它真的能找到Silber嗎？
樓道里不斷傳來孩子們嘻嘻哈哈的跑動聲，從早上開始就這樣了；那些年長一些、被拉去泰晤士河上修橋的孩子也被放了假，德國人破天荒准許他們在平安夜這天休息一日。26個孩子都在呢，要是Silber今天能回來，那一切就完美了，梅瑟里微笑著心想。
昏暗的走廊盡頭，孤兒院的門敞開著，五歲的小迦南穿著厚厚的棉襖站在門前，仰頭望著台階上的大哥哥，「你找誰呀？」男孩奶聲奶氣地問道，嘴裡含著一支橙子味的棒棒糖，吃得眉眼都彎著。
門外的男孩用力的咽了咽口水，眼睛黏著他手裡的棒棒糖，說：「有人讓我交給琳娜·梅瑟里一封信……你們這兒有梅瑟里這個人嗎？」
「有呀。」迦南扒著門框轉過身去，沖樓道里喊：「梅瑟里嬤嬤，快來呀，有您的信！」隨後他努起小嘴，認真地想了一會兒，小手在兜里掏啊掏啊，伸到男孩面前攤開，手心上滾著三顆紅色的巧克力豆：「給你吃，大哥哥。」
巧克力豆在他的兜里揣了太久，有些化了，紅色的糖衣上粘著灰撲撲的棉花和泥土，迦南鼓著小嘴吹了吹，又用手指抹了又抹，然而門外的男孩還是嫌棄的把身子往後仰開，叫道：「我不要！媽媽說你們吃的都是髒東西，都是從垃圾堆里撿回來的，臟死了！」
迦南歪著腦袋，不明白他的話，他奶聲奶氣地說：「不是垃圾堆里的呀，是好看的盒子里的呀。」小手依然捧著巧克力豆對男孩舉著，男孩說：「就是，就是，你們沒有爸爸媽媽，誰會給你們買糖吃啊？」
這話迦南聽明白了，眼裡頓時起了霧花，鼻尖一聳，哇的就哭了出來：「你亂說，我有媽媽，我有兩個媽媽，斯泰因姑姑和梅瑟里嬤嬤都是媽媽！」
哭聲傳進樓里，噔噔跑出一個少年，紅色的頭髮，瘦高的個兒，將傷心大哭的迦南往懷裡一摟，生氣地瞪著台階下的男孩：「你是誰？在這做什麼？」
他兇巴巴的樣子把男孩嚇著了，支支吾吾說不出話，梅瑟里從走廊那頭急急忙忙跑來，慌張地問：「怎麼回事？發生什麼事了？……迦南，誰讓你出來的？！」
她一下就生氣了，跟著她看見了台階下的男孩，神情登時變得無比緊張，她回頭沖那紅頭髮的少年低喝：「比利，帶迦南進去！」
少年惡狠狠的瞪了那男孩一眼，抱起迦南大步往樓里走，梅瑟里用背把門擋著，站在台階上問那男孩：「你找誰？」
男孩也是要哭的樣子，大聲說：「凶什麼凶？那個小孩是猶太人，我要回家告訴媽媽，你們這藏了猶太人！」他將攥在手裡的信扔到地上，轉身飛快地跑了，梅瑟里慌極，拔腿去追，但男孩身子靈活得像一條魚，轉眼就跑得沒影了。
梅瑟里忐忑不安的回到孤兒院，走進樓里，咣的把門關上，插上門栓，伸手就將迦南從比利懷裡拽了出來。嬤嬤的神情從未有過的嚴峻，用雙手捉著男孩的肩膀：「我是怎麼跟你說的？不許離開這棟樓！要是有人來，不許離開你的房間——絕對不能讓人看見你！你為什麼不聽話？」
迦南吧嗒吧嗒的掉眼淚，嗚咽著解釋說：「我想，我想看斯泰因姑姑回來沒……您說過她會回來的，今天是平安夜……」男孩委屈地抽啜，小手還握著棒棒糖和化成了泥的巧克力豆，捨不得丟。
梅瑟里鼻子一酸，將男孩摟過去，再也說不出一句重話。樓里的孩子都跑了出來，圍在周圍，無措的樣子，年長些的已明白事態的嚴重，憂心忡忡的面面相視著。比利在一旁拿著一封信在讀，信是剛才那男孩扔下的，比利借著從門楣上透進來的日光一目十行，與其他孩子不同，他的眼裡充滿了欣喜，因為信上那獨一無二的筆跡。
然而，當讀到信的末尾，少年的臉龐變得僵硬了，神色漸漸冷下去了。
他對在梅瑟里懷裡小聲嗚咽的迦南說：「她不會回來了。」
迦南從嬤嬤的懷裡仰起頭，懵懂地望著他，比利心灰意冷地垂下拿信的手，對男孩說：「你的斯泰因姑姑，再也不會回來了。」
「你騙人。」迦南生氣了，連哭都忘記了，「撒謊要尿褲子的，比利哥哥。」梅瑟里疑惑地看了比利一眼，從他手裡拿走信，走到一旁讀。
只看筆跡，她就知道信是Silber寫的。可憐見的，那麼漂亮的姑娘，怎麼把字寫成這樣呢？
「親愛的琳娜，如果我沒記錯的話，巴拿督有自己的檔案室，是用來存放曾在孤兒院生活過的孩子們的檔案的？我想，要是方便的話，能不能請你幫我查兩個人？
男孩叫湯姆。
湯姆·馬沃羅·里德爾……」
這事不會引起比利那麼大反應，梅瑟里迅速往下讀，發現信的末尾潦草地添著兩行話，一看就是匆忙間臨時加上去的：
「我今天回倫敦了，但由於某些不便告知的原因，我不能回巴拿督看你們了。很抱歉，琳娜，我非常想念你和孩子們，可我必須對你說實話，也許在以後很長一段時間，我都不能回巴拿督了。我會一直給你們寫信的，孤兒院有任何需要都請寫信告訴我，替我和孩子們說對不起，好嗎？告訴他們，我愛他們……總有一天，是的，總有一天，我一定會回去的。」
字跡到這兒，亂得簡直要看不懂了，迦南的哭鬧讓梅瑟里心亂不已，那孩子正用前所未有的堅持和比利爭吵著，男孩哭得嗓子都啞了：「斯泰因姑姑不會不要我們的！」
「不要我們的人夠多了！這裡是孤兒院，是全世界都不要的地方，事實就是這樣，Silber·斯泰因和那些人一樣拋棄我們了，她人就在倫敦，卻隨便找了一個小孩來送信，她甚至都不肯回來看我們一眼，你還不明白嗎，迦南？就像你的爸爸媽媽，留下一張紙條說總有一天會來找你，可他們回來過嗎？」
「斯泰因姑姑和他們不一樣的！我才不信你的話，你是一個大騙子！」男孩向少年衝去，揮舞小手就要打他，比利伸出一隻手架開他，男孩就只能對著空氣拳打腳踢了，他哭得傷心極了，比利沒有表情的站在那，不再說話，他目光哀傷地看著他，梅瑟里大聲喝道：夠了！走過去將迦南摟進懷裡。
不安的情緒在樓道里無聲的傳盪開，年幼的孩子悄悄的抽泣，再沒有之前那歡樂的節日氣息，梅瑟里焦頭爛額地哄了一個又一個，卻發現給出的解釋連自己也無法說服。Silber在信里說的不清不楚，為什麼就不能親自回來一趟呢？哪怕只是站在門口，讓孩子們看見她也好啊。她不知道這些孩子對被遺棄的感覺有多麼敏感嗎？
梅瑟里左手抱著迦南，右手摟著一個哭成淚人的女孩子，身後感覺有冷風吹來，她回過頭，看見孤兒院的門敞開著。比利不見了。
街上行人很少，大多是小孩，牽著彩色的氣球，穿著漂亮的新衣服，蹲在街邊堆雪人。巡邏的德國士兵也不管，笑嘻嘻地站在一旁邊吸煙邊看。比利一陣風地從他們眼前跑過，士兵懶洋洋地罵了句什麼，但沒有像往常那樣大喝站住。
再轉過一個街角，就是貧民窟里唯一的酒館。
酒館一如平日的潦倒，鼎沸的人聲從中傳出，流浪漢們在劣質的啤酒中醉生夢死，揮霍著一年的乞討所得。比利不知道自己為什麼來這。不知不覺的就來到了這。走入酒館逼仄的木門，少年的目光徑直向左：
還是那個角落，破爛的木桌後面，滿臉絡腮鬍的漢子似乎從來不曾離開過。比利向他走去。
漢子慢慢放下了右手握著的啤酒杯，隔著那張酒桌與少年沉默地看著對方。他的左手始終按在腰間，手下鼓鼓的。比利知道那是什麼。在兩人第一次見面的時候，漢子曾拿出來讓他看了一眼：魯格P85，當今最優秀的半自動手槍，暗殺納粹軍官的戰利品。
「小子，你終於決定了？」漢子率先開口，惡臭的酒氣從骯髒的絡腮鬍下噴薄而出，嗓音低沉似悶雷滾過。
比利盯著他張邋遢的大臉，卻穿過它模糊地看著另一個人的臉，紫羅蘭色的雙眼，每每一笑，總叫他感到陽光灑滿的溫暖。
「我會有槍嗎？」他問漢子。
漢子裂嘴露出滿口黃牙，回答：「只要你證明自己能用它殺人。」
比利沉默了一會，青春的臉孔在飄蕩著灰塵的光線中靜得彷彿一尊雕塑。最後他緩緩點頭：「那麼我決定了，我要加入你們。」
`P`JJWXC`P``P`JJWXC`P`