13.第五節語言文字（4）

（2）拉丁字母文字

在布依族的古籍文獻中，有兩種使用的是拉丁字母文字，一種是19世紀後期的《布依—法試用詞典》（essaidedictionnairedioi-fran■ais），另一種是20世紀初期在上海行的布依語版《馬太福音》，這裡重點介紹後者。

這種文字系統完全採用了拉丁字母體系的26個字母，按音節書寫，多音節的外國人名和地名用連字元號連接，大多數音節包含聲韻調三個部分，少數音節為零聲母，即只有韻母和聲調，一部分音節則只有聲母和韻母，不標聲調。聲調標於每個音節主要母音的上方。這套文字系統可分為：

1）聲母。共有聲母22個，包括b、mb、m、v、f6個唇音聲母；ds、s、r、d、t、nd、n、i8個舌尖音聲母；ch、sh、ny3個舌面音聲母；g、k、ng、z、h5個舌根音聲母和w、y2個半母音。其中送氣音聲母t、ch只用來拼讀漢語借詞；g只出現在舌尖前音i的前面。k與g形成互補，除前母音i之外，都可與之相拼，當拼讀現代漢語借詞時，可變讀為送氣音k。

2）韻母。韻母一共有83個。包括主要母音7個：a、？藁、e、i、u、o［o］、■；二合母音11個：ae、ai、ao、au、ei、ia、ie、iu、ua、ue、uo；三合母音6個：aeo、iao、iau、iei、uai、uei；-m尾韻母10個：am、？藁m、im、iam、om、um、um、uam、uom、u■m；-n尾韻母13個：an、？藁n、en、in、in、ian、ien、ien、oan、■n、uan、uen、uon；-？耷尾韻母12個：ang、ang、eng、ing、ing、iang、ieng、ong、■ng、ung、ung、uong；-p尾韻母7個：ap、ap、ip、iap、iep、up、uop；-t尾韻母8個：at、at、et、it[it］、iat、iet、■t、uat；-k尾韻母9個：ak、ak、ek、iak、iek、ok、■k、uk、uok。其中■的實際音值為[？諼］，可作單韻母，也可帶鼻音韻尾-m、-n、-？耷和塞音韻尾-t、-k。主要母音下加一短橫表示該母音為短音。母音a、e、i、u有長短之分，但e、i、u的長短差別只有帶韻尾時才體現出來，a作單韻母時也區別長短，但短母音a的出現頻率較低，只出現在聲母k之後。母音后加h表示該音節調值較低，因此，帶韻尾的韻母實際上不能算獨立的韻母。帶h尾的韻母有：ah、eh、ieh、ueh。

3）聲調。這套文字共區分6個聲調，其中1個調不標調號，其他5個調分別用？觺、＇、｀、＾、？謖5個符號來表示，聲調符號均標在每個音節主要母音的頭上，例如kok（根源）、lèk（兒子）、lǎng（後面）、su（主）。由於該聖經譯本沒有對譯語的語音系統作必要的介紹，因此，我們無法知道每個調的實際音值。根據對譯文辭彙意義的分析，可以得知「？觺」表示第一調，「｀」表示第二調，「＾」表示第三調，「？謖」表示第五調，「＇」表示第六調，第四調不標調號。塞音韻尾音節不單獨設立調號，它們的調值大致分別與一、二、五、六調相同。

3．特殊符號

這類符號當中有一部分是宗教場合專用的符咒，表示一定的意義，但沒有固定的讀音，一部分符號從形態上看比較接近漢字，但又不是漢字，屬於一種比較特殊的文字元號。多數地區的摩教經文中都有類似符號，但根據目前所掌握的材料，出現最多的是畢節地區威寧縣新鄉花園村的一套布依族白摩經書。該套經書大多數文字仍採用漢字或漢字變形，僅其中一小部分內容用到了特殊字元。這些字元絕大多數目前無人能釋讀，21世紀初，當地唯一一位認識這種文字的老人（當地布摩）已去世。這種符號多數無固定的書寫規則，有些筆畫比較複雜，有些近似拉丁字母手寫體。