18.第五節語言文字（5）

（五）黎語詞的結構

黎語語法之一。***按詞的意義和結構，可分為單純詞和合成詞兩種。其中，單純詞又分為單音節單純詞和多音節單純詞兩種。如：hou（我）、meuu（你）、copcun（虹）、meshes（什麼）；合成詞有6種結構形式：即聯合式、偏正式、動賓式、主謂式、補充式和附加式。其中，附加式又分為名詞素+前綴、動詞素+前綴、形容詞素+前綴、副詞素+前綴、數詞素+前綴、名詞素+後綴、動詞素+後綴、形容詞素+後綴。

（六）黎語辭彙特點

辭彙的主要特點有：（1）有相當數量的語族同源詞，雖然數量不多，但都屬於基本詞。如天、雨、水、火、狗、飛、厚、（牛）角、毛、皮、屁、舌頭、筍、田、葉子、遠、這、跳蚤等。（2）單音節詞居多。（3）除了用否定副詞加動詞（或形容詞）表示否定概念外，還有一些特殊的否定詞，如：ghwaix（不是）、ais（不肯）、hluums、hluumsghweuu（不懂、不知道）、boei（不會）、gax（不能）。（4）有一些名詞和形容詞活用詞，例如：「dzuuemkai」（雞蛋），「kaidzuuem」（雞下蛋），「namslong」（大水），「longnams」（漲大水）。（5）有一些引申喻義詞，如：「ang」（山欄），引申為「出工」，如：「heiang」，又如：「dzauuxhuen」（原指睡覺時「翻身」，引申為政治上的「翻身」），「nyaendax」（耕田的季節，引申為「夏天」），「qiagaeiszauus」（自己轉的車，喻義「汽車」），「vabheny」（飛船，喻義「飛機」）。（6）有一套獨特的數詞。（7）親戚稱謂全是本民族語詞。（8）有「abac」和「abcd」兩種四音格結構。如：「hlenyhwoekhlenynga」（好心好意）、「guurauskauspaeis」（慌張匆忙）。

（七）黎語借詞

黎語的借詞，一般是漢語、閩南方、海南話。根據借入時間的先後，大致分為老借詞和新借詞兩類。老借詞由於借入的時間久遠，它的語音系統和構詞規律已跟黎語融為一體，以單音節詞為多。新借詞由於借入的時間較晚，語音特點和構詞規律跟漢語、閩南方、海南話接近，以新詞術語和虛詞為多。其借入方式有如下幾種：

1。音義全借。這類詞包括老借詞和新借詞兩種。老借詞多半是日常生活和文化生活方面的詞（有些詞還能產生派生詞），語音與黎語接近。如：gan（銀子）、jien（錢）、liem（鐮刀）、luuengx（兩）。新借詞多為新詞術語，語音跟閩南方、海南話近似。如：miensdok（民族）、hienxpat（憲法）、gengxmengx（革命）。

2。半借詞。這類詞由漢語詞素加黎語詞素構成新詞，以複合詞為多，構詞手段受黎語語法支配。如「namsdhe」，直譯為「水茶」，意譯為「茶」，由偏正式構成；又如「hluuekbhiengs」，直譯為「孩子兵」，意譯為「士兵」，由附加式構成；又如「ghaiskius」，直譯為「叫求」，意譯為「請求」，由聯合式構成。

3。借音轉義。這類詞，語音全借，詞義轉換，構成新的單詞或多音詞。如「dings」，直譯為「神」，意譯為「鬼」；「bhuei」，直譯為「賠」，意譯為「添」；「dhiemszangx」，直譯為「點鐘」或「鐘點」，意譯為「時間」。

4。全借加註。這類詞以名詞居多。一般是黎語在前，借詞在後。如「coempustaeus」，直譯為「果子葡萄」，意譯為「葡萄」；「laixdiengxhwaxloeis」，直譯為「犁雙鏵犁」，意譯為「雙鏵犁」。

（八）黎語句子

黎語以詞序和虛詞為表示語法意義的主要手段。句子成分一般分為主語、謂語、賓語、補語、定語和狀語。基本語序是：主語—謂語—賓語。如：navuekgong（他做工）。以名詞為中心詞的偏正片語，一般是作為定語的數量詞在中心詞之前，名詞、動詞、形容詞、代詞、指示詞及各種片語、句子作定語在中心詞之後；以量詞為中心詞的偏正片語，作為定語的數詞在中心詞之前，指示詞、形容詞、動詞、動詞片語和句子形式作定語在中心詞之後；以動詞為中心詞的偏正片語，作狀語的副詞dhat（真）、dhatdhat（非常）、baisyas（厲害）等固定放在中心詞之後。其他副詞、名詞、動詞、助動詞、形容詞、名詞片語、動賓片語和動補片語在中心詞之前，雙音（或疊音）形容詞、代詞（人稱代詞除外），在中心詞前後均可；以形容詞為中心詞的偏正片語，除了作狀語的副詞dhat（很）、dhatdhat（非常）、baisyas（特別）和單音節指示詞、疑問代詞常放在中心詞之後外，其他副詞放在中心詞之前；介詞跟代詞、名詞（或名詞片語）結合的介詞片語，一般是介詞在前，代詞、名詞（或名詞片語）在後。