27.七210公分的信念（3）

·51·

甚至好幾年呢，直到—」1

「我做了一個夢，」簡奈特忽然打斷他，「在夢裡面，我醒來了，可是沒人聽得懂我所說的話。***一個字也聽不懂。都在同一個夢裡，我睡著又醒來。至少我感覺是這樣。是昨天晚上嗎？」

「你只是在做你的本職工作而已。」諾姆說道。「做噩夢，」簡奈特猶豫了一下，繼續說道，「是我的工作？」諾姆搖了搖頭，說：「布蘭登的。」「它們是布蘭登的工作？」諾姆想告訴他兒子，每個人都在誇他做了一件了不起的事，可是

始終沒有開口。諾姆知道，只要一開口，肯定會忍不住問兒子為何要把槍和手電筒扔在車裡，為何沒有把車子的火熄了。可是他也知道，如果問了，結果肯定和往常一樣，是自討苦吃。此外，兒子肯定還要因此花上比別人多十倍的時間來寫一篇報告，裡面肯定滿是拼寫錯誤和狗屁不通的東西，帕特拉看完之後肯定又要疑惑布蘭登到底是如何通過學校考試的。但是，諾姆不可能對所有事都充耳不聞。「那天晚上你和教授通話了吧。」他問道。

布蘭登抬起頭，滿臉好奇，回答：「瑪德琳，我和瑪德琳通話了。」諾姆撓撓頭皮，說：「你也和她爸爸通話了，對吧？」「沒。」那個假仁假義的渾蛋！「但我給他留了幾個信息。」布蘭登補充道。「但你的電話是打給瑪德琳的，對嗎？」「我剛剛不是說了嗎？」布蘭登眯著眼睛，露出一臉的困惑。他的

反應和諾姆想象的一樣。

1原句為：「。。。sometimesstaypeoplethereformonths。。。」布蘭登說話時把主謂語弄反了，他想說的是：「有時候人們待在那裡……」

「她說什麼了？」布蘭登聳聳肩。「你沒有任何權力，」諾姆盡量讓語氣聽起來嚴肅一些，「去質問

維尼或者任何一個加拿大人。」布蘭登看看他的母親，又看看諾姆，似乎想弄明白他到底惹了什麼麻煩。「我只是……」他低聲說道，「只是問問……」諾姆正想安慰他說其實那也沒關係，妻子突然說道：「唯一一個帶

槍的第一夫人就是埃莉諾·羅斯福。」布蘭登想擠出一絲微笑，可是諾姆看得出來他讓這個男孩受挫了。「鴕鳥把頭鑽進沙里其實是在找水，」她繼續說道，「所有的北極

熊都是左撇子。」「我也是啊。」布蘭登低語道，伸手夠那罐生牛乳。諾姆隨便抓了一個無關緊要的話題說了起來：「瑪德琳還在參加比

賽嗎？」不知為什麼，他最喜歡的畫面之一就是她駕著帆船的場景，又來了，腦子裡開始想象了—小瑪德琳·盧梭用盡全身力氣去搖動帆船，努力給自己創造那一點點的風，比那些靜靜等風來的對手領先一海里到達港口。

「她還在參加國際激光級帆船比賽1嗎？」看布蘭登沒有回答，諾姆又接著問。「多好的一個航海者啊！」他補充了一句，好像在捍衛自己的問題似的。

他決定還是暫時不告訴任何人奶牛場乳腺炎爆的事。雖然事憋在心裡不好受，他也很想大喊出聲。可別人越是不知道這個病的嚴重性，這件事對他來說就顯得越不真實。他想象著家裡的牛在老珍珠的帶領下齊刷刷地走向屠宰槽。諾姆似乎感覺自己骨架背後那拇指大小的缺

1激光級帆船lasers，為單人操縱的板型帆船，是世界上最具競爭性的運動帆船，1992年被列入奧運會比賽項目。

口也被釘上了鋼釘，鳥兒聽到噝噝的氣流聲，四散開來。