173.第二十七章米娜・哈克的日記（6）

沒過一會兒教授向我示意，於是我站起來加入了他。***他找到了一個很好的地方，是一個天然的石洞，兩邊的圓石構成了出口。他拉著我的手把我帶進去。

「看！」他說，「這樣你就有隱蔽的地方了。如果狼真的來了，我就可以一匹一匹地對付它們。」

他把我們的毛皮大衣放進來，給我做了一個溫暖而舒適的窩，然後拿進來一些食物強迫我吃下去。我吃不下去，我根本不想吃，儘管我很想讓他高興，但是還是吃不下去。他看起來十分傷心，但是沒有責備我。他從包里拿出望遠鏡，站在石頭上向地平線處看去。

突然他叫起來：「看！哈克夫人，快看！快看！」

我跳出來站在他旁邊，他遞給我望遠鏡，指著前方。雪現在下得更大了，劇烈地旋轉著，因為開始刮大風了。不過，在雪停頓的時候我能看清很遠的地方——在我們所站的高地上可以看到很遠的距離——遠遠的在雪之外，我能看見一條蜿蜒的河，如彎曲的黑色緞帶。在我們正前方不遠處，一群騎著馬的人正在匆匆地走來。在他們中間是一個馬車，一輛長長的李特四輪馬車，因為路面的不平左右搖擺著，像狗搖著尾巴。因為他們的輪廓在雪地里很清楚，我能通過這些人的衣服看出他們是農民或者是吉卜賽人之類的。

在馬車上是一個方形的箱子。當我看見它時我的心都要跳出來了，因為我感到快要到最後的時刻了。越來越接近傍晚，我清楚地知道在日落時分，那個之前被囚禁在裡面的東西，會獲得新的自由，用各種方式逃避追捕。我驚恐地轉頭看教授。然而，讓我吃驚的是，他不在那裡。下一秒鐘，我看見他在我下面。他圍著石頭畫了一個圓圈，就像我們昨晚那樣。

當他完成以後，他又站到了我身邊，說道：「至少你會是安全的！」他從我手中拿起望遠鏡，「看，」他說，「他們走得很快。他們在鞭打馬匹，儘可能快地飛奔著。」

他停了一下，接著用空洞的聲音說：「他們在和落日賽跑。我們可能太晚了，一切都是天意！」又是一陣猛烈的雪，整個視線都被遮擋住了。然而，這一場雪很快過去了，他再次用望遠鏡望著。

然後突然叫了起來：「快看！快看！快看！兩個騎馬的人從南邊很快得跟上來了。一定是約翰和昆西。拿著望遠鏡，在雪停之前一直看著！」我拿起它望著。這兩個人可能是西沃德醫生和莫里斯先生。無論如何我知道他們中間沒有喬納森。同時我也知道喬納森就在不遠處了。向四周望了望，我看見從北方也來了兩個人，飛快地騎著馬。我知道其中一個一定是喬納森，另外一個，我想自然就是高達爾明勛爵了。他們兩個人也在追趕著那隊人和馬車。當我告訴教授他們來了的時候，他像一個小男孩一樣快樂地叫了起來，我們一直望著他們，直到大雪把視線擋住了，他拿出溫徹斯特來複槍架，站在我們的庇護所出口的石頭上，做好了戰鬥的準備。

「他們會會聚起來，」他說，「等時機到了我們從四周包圍吉卜賽人。」我拿出我的左輪手槍放在手裡，因為就在我們說話時，狼嚎聲越來越近了。當雪下得小了，我們又看過去。很奇怪，我們眼前的雪下得很大，但是在它們的外面太陽越來越明亮，向遠處的山頂望去，我能看見到處都有移動著的圓點，一個，兩個，三個，越來越多。狼群正在向它們的獵物包圍過來。

每一秒鐘都像是一個世紀。風猛烈地刮著，雪花憤怒地盤旋，掃蕩著我們。有時我們甚至連一臂之內的東西都看不清楚。但是又有時，風出空洞的聲音吹過我們，周圍的空氣都被凈化了，我們能夠看得很遠。我們都太習慣看日出日落了，我們準確地知道它什麼時候會來。我們也知道不久太陽就會下山了。很難相信在人們開始會聚到我們這裡的時候，我們只在石頭的庇護所里待了不到一個小時。現在風更大了，更持續不斷地從北方吹來。它好像要把雪的雲彩從我們這裡吹走，因為雪只有偶爾才會飄下來。我們能清楚地分辨各個群體的人，追逐者和被追逐者。很奇怪那些被追逐的人們好像根本沒有意識到，至少不在乎他們正在被追趕。然而，隨著太陽在山頂上越落越低，他們好像也在逐漸地加快速度。