10.第二章喬納森・哈克的日記之繼續（3）

在圖書室里，我高興地現了大量的英文書籍，滿滿一架子都是，還有裝訂起來的雜誌和報紙。***房間中央的桌子上，攤著一些英文雜誌和報紙，雖然沒有一個是最近出版的。書籍的種類很廣泛，歷史、地理、政治、經濟、植物學、地質學、法律，所有的都和英格蘭、英國的生活、風俗和習慣有關。甚至還有像《倫敦姓名地址錄》、《紅皮書》和《藍皮書》、《魏泰克年鑒》、《陸軍和海軍軍官名錄》這樣的參考書，當看到《法律事務人員名錄》時，不知什麼原因，我心裡高興了一下。

當我正在看書時，門開了，伯爵走了進來。他向我誠懇地致敬，並希望我昨晚休息得不錯。接著他繼續說道：

「我很高興你自己找到了這兒，因為我相信這裡有很多東西能引起你的興趣。這些夥伴，」他將手放在書上，「一直是我的好朋友，從我產生去倫敦的念頭起的好多年裡，給了我許多樂趣。通過它們，我開始了解你們偉大的英格蘭，並愛上了她。我渴望走上繁華的倫敦那喧鬧的街頭，渴望置身於熙熙攘攘的人流之中，分享她的生活、她的變化、她的死亡，和一切讓她成為她現在的樣子的東西。可是，唉，直到現在，我也只能通過書本了解你們的語。我的朋友，希望我的英語你能聽得懂。」

「可是，伯爵，」我說，「你完全通曉了英語！」他莊重地鞠了一躬。

「謝謝你，我的朋友，謝謝你的讚美，但是我恐怕才剛剛起步而已。不錯，我知道語法和單詞，可是不知道該怎麼組織它們。」

「真的，」我說，「你說得非常好。」

「不是這樣的，」他回答道，「我知道，如果我走在倫敦和人交談，沒有人會看出我是個外國人。這對於我來說還不夠。在這裡，我是一個貴族，普通人都知道我，我就是主人。但是一個外國人在異鄉，他就什麼也不是了。人們不認識他，不認識也就不會在意他。如果我像其他的普通人一樣我就滿足了，這樣不會有人看見我就停下來，或者在聽到我說話后立即停止交談，說『哈哈，一個外國人』！我已經做了這麼長時間的主人，我還將是個主人，起碼不會讓別人來做我的主人。你來我這兒不僅僅是作為我朋友彼特·豪金斯和律師事務所的代理人，來告訴我關於我在倫敦的房產的一切。我覺得，你應該在這和我待一陣子，這樣我就可以通過與你談話，學習英語的語調。我犯錯誤的時候你就告訴我，即使是個小錯誤。我很抱歉今天離開了這麼長時間，但是我知道你會原諒我這樣一個需要處理如此多的重要事務的人的。」當然，我說了很多願意效勞之類的話，還問他我能否隨時進這個房間。他回答：「是的，當然。」他還說：

「古堡里的任何地方你都可以去，除了那些鎖著門的地方。當然，那些地方你也不會願意去的。事物之所以成為它們現在的樣子，都是有原因的。如果你能用我的眼睛看事物，用我的腦子思考問題，你也許會更好的理解。」我說我保證會這樣做的，他繼續說道：

「我們現在在特蘭西法尼亞，特蘭西法尼亞可不像英格蘭。我們的方式不同於你們的方式，這裡對你來說，可能有很多奇怪的事。而且，通過你告訴我的你的那些經歷，你也許已經知道，會有哪些奇怪的事了。」

我們在這個話題上討論了很久，他顯然非常願意談論這些事，並且只是為了談而談。我問了他許多問題——關於生在我身上和我所注意到的事，有時他會轉移話題，或者裝作聽不懂，迴避我的問題。不過，總的來說，他非常坦誠地回答了我的問題。隨著談話的進行，我變得越大膽，問了他一些昨夜遇到的奇怪的事，比如，為什麼車夫要到出藍光的地方去。他向我解釋說，大家普遍認為，在一年中特定的一個晚上，也就是昨夜，所有邪惡的靈魂都會蘇醒，藍光出現的地方，也就是寶藏埋藏的地方。

「那些寶藏被埋藏起來，」他說道，「就在你昨晚經過的地方，這一點毫無疑問。因為幾個世紀以來，這裡都是沃拉奇人、撒克遜人和土耳其人戰鬥的地方。這裡幾乎沒有一寸土地沒有被鮮血浸染過，無論是愛國者還是侵略者。在過去那個動蕩的年代，奧地利人和匈牙利人大肆入侵，愛國者們不分男女老少集體迎戰，他們在通道上方的石頭上等候侵略者，還用人造的雪崩徹底消滅敵人。即使侵略者勝利了，也找不到什麼，因為所有的東西都被埋在了土裡。」