126.史詩故事（68）

眾神令雙方的英雄備受痛苦的磨難。***

我們的睿智如日月，將天下一切普照

最能了解人間生的爭鬥與愛。」

我聽著，聽著，突然心裡產生了一股抑制不住的願望，想奔到那兒去。我用頭向朋友們示意，請他們放開我。朋友們什麼也聽不到，只是用力地搖槳前進。其中有兩位朋友，歐律羅科斯和珀里墨得斯牢記我的吩咐，他們走過來，把我捆得更緊。直到我們平安地駛過塞壬島，完全聽不見她們的歌聲了，朋友們才取出耳中的蠟條，並把我從桅杆上解下來。我很感謝他們毫不動搖地前進，擺脫了塞壬女妖的引誘。

我們剛剛駕著大船向前平穩的航行了沒多久，就聽見一陣可怕的濤聲從遠方傳來，同時一股煙霧升了起來。卡律布狄斯就要到了。我的同伴們驚慌不已，將手裡的船槳放下，不敢再向前了。我來到了他們身邊，替他們壯膽鼓勁。

我對自己的同伴說說，「我們曾經歷過無數的艱難險阻，但是我們都克服了，如今面前的危險並沒有更可怕。夥伴們，請鼓起勇氣，奮力向前划槳！宙斯一定會保佑我們擺脫死亡。夥伴們，盡量讓船遠離那水霧衝天、濤聲如吼的水域上，貼著山岩航行！」

同伴們聽了我的鼓舞，用盡全力划起船槳。我隻字未提斯庫拉的事。我很清楚，斯庫拉會令我的六個同伴犧牲，但要是卡律布狄斯，我們就可能全體喪生。我把喀耳刻的告誡拋到腦後，手中緊握長槍，穿上鎧甲，等著斯庫拉的襲擊。

船已接近卡律布狄斯大漩渦，它真像火爐上的一鍋沸水，波浪翻騰，激起漫天雪白的水花。當潮退時，海水混濁，濤聲如雷，驚天動地。這時，下面黑暗的泥濘的岩穴便可一眼見到。當我們驚恐地注視著這一可怕的景象時，當舵手正小心地駕船往左繞過漩渦時，突然海怪斯庫拉出現在我們面前，她有十二隻不規則的腳，有六個蛇一樣的脖子，每個脖子上各有一顆可怕的頭，張著血盆大口，露出三排毒牙，隨時準備把獵物咬碎。斯庫拉把她的一半身子潛伏在山洞裡，而把六個頭伸出洞外，一下就叼去了我們的六個同伴。我看見他們在妖怪的牙齒中間扭動著雙手和雙腳，掙扎了一會兒，他們便被嚼碎，成了血肉模糊的一團。在這些人的犧牲下，我們終於闖過了卡律布狄斯與斯庫拉這道險關，向著特里那喀亞島——太陽神赫里阿斯的海島平穩前行。

奧德修斯在特里那喀亞島上。奧德修斯的海船沉沒

船航行在平靜的海面上，不久之後，太陽神特里納喀亞島出現在我們的眼前。島上陽光明媚，生意盎然。那裡傳來神牛的哞哞叫聲和綿羊的咩咩聲，它們是太陽神的牧群。不幸和災難使我們變得聰明多了。我想起了喀耳刻和提瑞西阿斯的警告，便連忙吩咐同伴們避開太陽神的海島，但我的同伴們聽到這話卻很不高興。歐律羅科斯惱怒地說：「奧德修斯，你是一個狠心的人。我們已經精疲力竭了，你難道真忍心不讓我們休息一下嗎？不讓我們上島去吃一頓，喝一口嗎？難道我們必須整夜在漆黑的海上航行嗎？如果夜晚巨風突然襲擊我們，我們該怎麼辦？就讓我們在岸上過一夜吧！瞧這裡的海岸多麼可愛，多麼迷人！」

我的意見遭到他們強烈的反對，我知道一定有一個和我敵對的神想要毀滅我們。於是，我只得說：「歐律羅科斯，你們不該逼我上岸。我是唯一反對上岸的人。不過，我可以對你們讓步。只是你們先得莊嚴誓，決不可宰殺太陽神的一頭牛，一隻羊。你們只能吃喀耳刻送給我們的食品！」他們都願意誓。於是，我們便駕船駛入海灣。這是河流的入海處。我們離船上海島，並用了晚餐。用完餐，我們又想起被海妖斯策拉吞掉的六個同伴，心裡都很悲痛，禁不住流下淚來。後來我們都因疲勞不堪，倒地睡著了。

後半夜時，宙斯突然吹起一陣可怕的颶風。天亮時，我們很快把船駛到山岩下避風。我知道天氣驟變定有緣故，便再次警告同伴們，千萬不能殺害太陽神的牛羊。出乎我們的意料之外，這次大風使我們在那裡逗留了足足一個月。海面上有時刮南風，有時刮東風。東風和南風對我們都是不利的。同時，我們還面臨著一種威脅：喀耳刻送給我們的食品漸漸吃完了，我們開始挨餓了。這時同伴們只好捉魚捕鳥，用來充饑，我忍不住順著海岸走去，希望能遇到一個神或凡人能為我們解難。我在遠離朋友們的地方找了塊淺灘，走近海邊，把雙手伸進海水裡洗乾淨，以便伸出一雙潔凈的手向神祈禱。我虔誠地伏在地上，祈求神給我們一條生路。但神卻使我昏昏沉沉，進入夢鄉。