125.史詩故事（67）

我聽了深受感動，張開雙臂，想去擁抱母親，可是她像夢中的幻影一樣消失了。現在許多陰魂涌過來，全是著名英雄的妻子。她們都吮吸祭品的鮮血，向我訴說各自的命運。她們的幻影也消失了。我抬起頭來，看到了令我激動的幻影。那是大統帥阿伽門農的陰魂。他慢慢地走近土坑，吮吸鮮血。然後，他抬起頭，認出了我，悲痛得哭了起來。他朝我伸出雙手，但無法夠到我。我急忙問起他的況。「尊貴的奧德修斯喲，」他說，「也許你以為是海神把我淹死的，其實不是如此。我妻子克呂泰涅斯特拉和她的人埃癸斯托斯乘我沐浴時謀殺了我，在我懷著對妻兒的想念之從遠方歸來時被他們殺害了。為此，我也勸你，奧德修斯，千萬要小心，不要太相信自己的妻子，不要因為她的熱而把秘密都告訴她。但是我忘了你的妻子是聰明而賢淑的！儘管如此，我仍然勸你悄悄地返回伊塔刻，因為能夠完全相信的女人幾乎是沒有的啊！」

說完這些晦澀的話，他就轉身消失了。接著，阿喀琉斯和他的朋友帕特洛克羅斯的陰魂來到我的面前，後面跟著安提羅科斯和大英雄埃阿斯。阿喀琉斯先俯下身去吮吸鮮血，他認出了我，覺得很奇怪。我對他說明了到這兒來的原因，並說他生前像神一般受人尊重，死後也一定是偉大的陰魂，過得幸福。他聽了憂傷地回答說：「奧德修斯喲，不要對死者說安慰話了！我寧願在人間當奴僕，也不願在陰間當君王。」我忍住悲傷，對他講起他的兒子涅俄普托勒摩斯的英雄業績。他聽了滿意地離開了。

其他死者的陰魂吸了鮮血后都和我交談，只有埃阿斯除外。我在特洛伊城前與他爭奪阿喀琉斯的武器，我贏了，他因此自殺，所以他對我很痛恨，冷冷地站在一邊。我溫和地對他說：「忒拉蒙的兒子喲，你難道到了地府還不能忘掉我們的爭鬥嗎？這是命運女神的安排啊。因此，高貴的王子，請你跟我說話吧！」可是他仍然默默無，轉身消失在黑暗中。

我看見那些死去的英雄的幽靈都涌到我的身邊，突然感到害怕了。我趕緊和我的同伴們離開了裂口，朝我們的大船走去。於是，我先履行對厄爾珀諾耳的諾，啟錨揚帆朝喀耳刻居住的海島駛去。

途經海妖塞壬的海島，通過斯庫拉與卡律布狄斯之間的水道

第二天，我們在埃埃厄島火化並且安葬了厄爾珀諾耳的屍體，然後給他建了一座墳。喀耳刻依然對我們以禮相待，並為我們準備了充足的食品。臨行時，她警告我們途中有險。

途中第一個險遇生在塞壬女妖們居住的海島上。她們專門以美妙的歌喉迷惑航海的人。她們坐在綠色的海岸上，看見船隻駛過，就唱起動聽的魔歌。被歌聲吸引而想登陸的人總是遭到死亡。因此，這兒的海岸上屍骨成堆，顯得恐怖而陰森。我們的船在女妖海島旁突然停了下來，因為吹動我們前進的順風突然停息了。海面平靜如鏡。我的朋友們放下船帆，將它們捲起來，開始搖槳前進。這時，我想起了喀耳刻的預，她說：「當你經過塞壬女妖居住的海島時，女仙們會用歌聲引誘你們，你必須用蠟把朋友們的耳朵塞起來，不讓他們聽到歌聲。如果你自己想聽聽她們的歌聲，你就叫朋友們先把你的手腳捆住，綁在桅杆上。你越是請求他們放下，他們就得把你捆得越緊。」

我馬上割下一塊蜂蠟，將它揉軟，然後把它塞住我的朋友們的耳朵。他們也照我的吩咐，把我捆在桅杆上，然後又用力搖槳。塞壬女妖們看到船隻搖近，都變作媚人的美女，來到海岸上用甜蜜而清脆的嗓音唱道：

「來呀，奧德修斯，你這榮耀的希臘人，

停下來，請停下來，傾聽我們的歌聲！

任何一隻船都無法駛過美麗的塞壬島，

除非你們聆聽我們著美妙的歌聲。

美妙的歌聲為你們增添歡樂與智慧，

保佑你們能夠平安地航海前進。

塞壬女妖最清楚，在特洛伊的原野上的生活，