1.譯者序（1）

常聽到這樣的抱怨：我的生活總是凌亂不堪；我總是熬到深夜還在做那些煩人的報表；我的同事們就像一群鬥雞，爭吵不休……大家都在為了事業、理想、家庭無休止地忙碌著，每個人都想在自己的領域有所作為，但我們身邊湧現出的番茄的成功者卻只是少數。這些人不僅事業有成，而且家庭和美，他們可以很好地平衡家庭與工作的衝突，處處都顯得遊刃有餘。

我們不禁會問：為什麼一樣的時間體現出來的卻是不平等的人生價值？其中又有什麼秘密？成功的起點在何處？怎樣才能駕馭生命之舟不斷前行？

或許你應該聽聽傑夫·戴維森是怎樣說的。作為一個出色的企業家、管理諮詢師、時間管理專家，他告訴我們先應該學會「肯定自我」和「肯定他人」。一個人的成功正源於此處。

肯定自我，便能找到最好的方法獲得成功。肯定他人，便能獲得最大的力量通向成功。

在這本書里，作者像一個老朋友，以一種令人輕鬆、愉快的口吻向你講述成功的秘密和訣竅，從而認識到肯定的力量，使你的工作進行得更流暢、事業展得更順利。我們的時間和精力是有限的，但有很多目標等着我們去實現，那麼，不妨就拿起這本書，看看其中的建議。也許，我們之前只是要把事做正確，那麼從今往後，我們可以去做正確的事！

為了更好地突出本書的特點，並方便讀者閱讀，筆者在翻譯的過程中，將原有章節進行了調整，使其更具邏輯性。由於時間和水平的問題，書中難免有一些不當之處，還希望廣大讀者給予批評指正。

譯者

序

肯定自我，是人類的天性；肯定他人，是人類的美德。

每個人在自己的人生道路上，都在渴求成功。為此，很多人畢其一生的心血，追尋自己的夢想。肯定自我、肯定他人，你就會生出一雙翅膀，飛向成功。

有這樣一個故事：

一個部落王子，在他即將踏上人生旅途時，向部落的守護神求教：「英明的神，敬愛的導師，我未來的人生之路將會是怎樣的？」

守護神說：「孩子，勇敢地往前走吧，在你的人生之路上，會經過三道門，每一道門上都寫有一句話，你要認真體會並踐行上面的話。我們將會再見。

於是，王子上路了。

不久，他便遇到第一道門，上面寫着：「改變世界！」王子想：我要按照我的理想去規劃這個世界，將那些我認為不合理的事統統改掉。於是，他按照這個想法去做了。

之後，王子路過第二道門，上面寫着：「改變別人。」王子

想：我要用美好的思想去教化人們，讓他們的性格向著更正確的方

向展。他開始實施新的計劃。

最後，他來到第三道門前，上面寫着：「改變自己。」王子想：也該是讓自己的人格變得更完美的時候了。他選擇了苦修。

在深山中修行的王子果然又見到了守護神，他對神明說：「我已經經過了我生活之路上的三道門，也看到門上寫的啟示了。我懂得與其改變世界，不如改變這個世界上的人；與其去改變別人，不如改變我自己。」

神明聽了微微一笑，說：「那你現在應該往回走了，再回去仔細看看那三道門吧！」

王子開始往回走。先他回到了第三道門，他現真的和來時看到的不一樣。從這背面看過去，門上寫的是「接納你自己」。王子這才領悟，他在改變自己時，為什麼總是處在自責和苦惱之中：因為他拒絕承認和接受自己的缺點，所以他總把目光放在他做不到的事上，而忽略了自己的長處。他開始學習欣賞自己、接納自己、肯定自我。

王子繼續往回走，他看到第二道門上寫的是「接納別人」。他明白了他為什麼總是滿腹怨憤：因為他總是拒絕接受別人和自己存在的差別，總是不願意去理解和體諒別人的難處。他開始學習寬容別人、肯定別人。

王子回到他最初經過的第一道門，上面寫的是「接納世界」。王子恍然悟出他在改變世界時連連失敗的原因：就是他拒絕承認世界上有許多事是人力所不能及的，他總要強人所難，控制別人，從而忽略了自己可以做得更好的事。於是，他開始學慣用一顆寬廣的心去包容世界。