53.突如其來的私人文件（1）

。六月十八日，星期二，上午九點。

第二天，也就是案之後的第四天——這是非常重要的一天，對於艾文。班森謀殺案來說。雖然我們還沒有掌握十足的證據，但是新現的線索已經讓兇手漸漸浮出水面。

萬斯和班森少校一起吃過晚飯，和馬克漢道別之前，他提出次日早晨要去拜訪檢察官辦公室。馬克漢對他這不常見的認真感到迷惑，卻也頗為感動，於是爽快地應允了他的請求。雖然我認為，相比較萬斯的反對將會帶來的麻煩，他更願意下令逮捕里奧。庫克。聽了希金波翰的彙報之後，馬克漢已經決定緝拿上尉，然後提交大審判團審理。

萬斯和我在上午九點時到達檢察官辦公室，看見馬克漢

正要給希茲警官打電話。

萬斯做了一個讓我意想不到的舉動。他來到馬克漢面前，奪下他手中的聽筒放回機座上，然後將電話機挪開，雙手搭在檢察官的肩上。馬克漢驚訝得說不出話來，萬斯用緩和而又低沉的聲音說道：「我決不讓你逮捕里奧。庫克，這就是我此行的目的。只要我在這裡，就會想盡一切辦法阻止你下達拘捕令，除非你讓警察將我強行帶走。那樣的話，你得多找幾個人，因為我不會輕易屈服的。」

萬斯絕不是隨口威脅，馬克漢對此心知肚明。

「如果你派人來這裡，」他接著說，「你將成為這一周里全市最大的笑話，因為到那時，人們會知道誰才是殺害班森的真兇，而我則會因為勇敢反抗檢察官，力圖挽救真理和正義而成為公眾心目中的英雄。」

這時電話響了，萬斯拿起聽筒，說：「不用了。」他簡短地說了幾句立馬掛斷，倒退了幾步抱臂站在那裡。

一陣令人尷尬的沉寂之後，馬克漢頗為為難地說：「如果你不馬上離開，讓我自己處理公務的話，我只好叫警察了。」

萬斯笑了，他心裡明白馬克漢不會這麼做的，畢竟兩人的交不淺，而且萬斯的要挾表面看起來很嚴重但絕不至於傷害到他。

馬克漢的臉色慢慢緩和下來了，取而代之的是更多的困惑與不解。「你怎麼會對里奧。庫克這麼感興趣呢？又為何如

此固執地堅持讓他逍遙法外呢？」

「你這個糊塗蟲！」萬斯盡量保持風度，「你難道認為我是在擔心一位美軍上尉嗎？這個世上有著不計其數的里奧。庫克——寬肩、方顎、衣服綴滿紐扣、性好勇鬥狠，或許只有他們的媽媽才能夠準確地認出……我擔心的是你：我不希望你做出任何對自己不利的事，里奧。庫克事件就是其一。」

馬克漢的眼神開始柔和起來，他明白萬斯心中所想，也原諒了他那粗魯的舉動。但是他對上尉有罪這一點仍深信不疑。他低頭不語，似乎在盤算著如何應對。過了一會兒，他按鈴叫來史懷克，讓他去請腓普西過來。

「我將對此事進行密切追查，」他說，「結果肯定會讓你心服口服的，萬斯。」

腓普西來了，馬克漢對他說：「立刻去見聖。克萊爾小姐，問她昨天下午里奧。庫克上尉到底從她家拿走了什麼？為什麼又要扔到東河裡？一定要讓她說實話，你可以告訴她，說你已經知道了那就是殺害班森的兇槍，她有可能會拒絕回答，甚至會要你滾蛋。如果那樣的話你就下樓靜待事的進展。如果她打電話，你就從總機偷聽；如果她給人送信，就攔截下；如果她出去，就跟蹤她，但我想她不會這麼做的。記得一有消息馬上向我報告。」

「我明白了，長官。」看起來腓普西非常願意接受這項任務，他愉快地離開了。

「你的職業道德允許你用如此卑鄙的手法嗎？」萬斯問，「這實在不像你的作風。」

馬克漢躺在椅背上向天花板的吊燈看去，「這和個人作風無關吧？即便有，也是為了伸張正義的需要而作出的讓步。社會需要保護，紐約市的百姓將我視為保護者，職責所在，有時我們不得不做出違逆個人意志的行為，我不可能因為堅持己見而讓整個社會處於被動的境地。你應該知道，除非是鐵證如山，否則我不會擅用職權。一旦確定事屬實，為了社會大眾，我有權利這麼做。」