第三章

他們往下走了最後的200碼[1]，在樹蔭下小心翼翼地穿梭於樹和樹之間，此時，穿過陡坡上的最後一片松樹，大橋就只在50碼之外。傍晚的陽光從褐色的山肩上方照過來，讓大橋在空曠陡峭的山谷的襯托下顯得分外黝黑。這是一座單跨鐵橋，兩端各有一個崗亭。橋面的寬度足夠讓兩輛汽車通行。穩穩地伸展的金屬橋架姿態優美，橫跨在一座深谷之上，在深谷的底部，很遠的下方，翻起白沫的溪流在山岩和卵石間湍急而下，奔向山口那邊的主流。

陽光正對着羅伯特·喬頓的雙眼，他只能看到大橋的輪廓。接着陽光減弱了，消失了。他仰起頭來，透過樹林，看着夕陽消失在那座褐色的圓形山峰後方。由於不再面對強光，他看到山坡上一片碧綠青翠，山頂下方還有一塊塊陳年積雪。

接着，他在突然而短暫的餘暉中，再次觀察大橋的真實模樣，研究着它的構造。炸毀這座橋不是一個難題。他邊看邊從胸前的口袋裏掏出一本筆記本，快速地畫了幾幅草圖。當他畫草圖時，他並沒有計算炸藥的用量。他打算待會兒再做這件事。此時他正在標註需要放置炸藥的地方，來切斷跨橋的支撐部位，讓其中的一段橋掉落到山谷中。將半打炸藥擺放好，固定好，同時引爆，就可以從容不迫地、科學地、準確無誤地完成這次爆炸。或者，用兩大包炸藥也差不多可以把它炸掉。這兩包炸藥要非常大，擺放在橋的兩頭，同時爆炸。他迅速而快樂地畫着草圖，為最終掌握了情況而感到高興，為最終付諸實際行動而高興。隨後他合上筆記本，把鉛筆推進本子邊緣的皮質筆套里，再把筆記本放回口袋，扣上了紐扣。

當他畫草圖時，安塞爾默就一直注視着公路、橋和崗亭。他覺得他們離橋太近了，不安全。直到草圖完成了，他才鬆了一口氣。

羅伯特·喬頓扣上口袋蓋上的紐扣后，就趴在松樹榦后往外看。安塞爾默一隻手搭在另一隻手肘上，用一根手指頭指點着。

公路上方正對着他們的崗亭里，坐着一個哨兵，手中握著一支夾在雙膝之間的步槍，槍上了刺刀。他抽著煙，頭戴編織帽，身披毛毯式斗篷。在50碼之外，你根本看不清他的臉。羅伯特·喬頓舉起望遠鏡，儘管已經沒有陽光會造成反光，他仍然小心翼翼地用雙手合成杯狀遮住望遠鏡。從望遠鏡里看出去，鐵橋的欄桿清晰得似乎觸手可及，哨兵的臉龐也變得一清二楚，他甚至可以看見他深陷的雙頰，煙頭的煙灰和刺刀上的油光。那是一張農民的臉，高顴骨下雙頰深深下陷，滿臉的鬍子拉拉碴碴，濃密的眉毛遮蓋了雙眼，一雙大手握著步槍，毛毯式斗篷的褶疊下方露出了一雙笨重的靴子。崗亭的牆上掛着一個磨得黑亮的皮質酒囊，還有一些報紙，沒有電話機。當然，可能在他看不見的那一側有個電話機，但並沒有看到有電話線從崗亭里拉出來。有一條電話線沿着公路走，電線跨過鐵橋。崗亭外放着一個炭盆，它是用舊的汽油罐做的，頂蓋被切割掉了，罐上鑽了幾個些洞孔，放在兩塊石頭上，但並沒有生火。炭盆底下的灰燼里有幾個燒黑的空鐵罐。

羅伯特·喬頓把望遠鏡遞給趴在他身旁的安塞爾默。老人咧嘴笑着搖搖頭。用一根手指敲了敲太陽穴。

「我見過他，」他用西班牙語說道，「我見過他。」他靠嘴巴的前部發聲，嘴唇幾乎沒有動，這樣聲音就比耳語還要輕。當羅伯特·喬頓對着他笑時，他看着崗亭。一根手指指着它，另一根手指劃過自己的喉嚨。羅伯特·喬頓點點頭，但沒有笑。

坐落在鐵橋遠端的崗亭背對着他們，朝下對着公路，他們看不見裏面的情況。這條公路很寬敞，鋪了柏油，建造得很牢固，它在大橋的遠端左轉，然後沿着一條弧線向右繞出了視線。在這個位置，路是通過劈開山谷對面堅固的突出岩壁才拓寬到現有的寬度；從山口和鐵橋往下看，路的左側或者說西側的邊緣，由一排筆直切割的石頭作為標記和護欄，路邊從此處筆直下落到山谷之中。這個山谷在此處可算是一個峽谷，鐵橋跨越其上的湍急的溪流，在這兒和山口那邊的主流匯合。

「還有一個崗哨是在哪裏呢？」羅伯特·喬頓問安塞爾默。

「在那個轉彎下方500米處，修路人的小屋那裏，屋子蓋在石壁裏面。」

「有多少人呢？」羅伯特·喬頓問。

他再次用望遠鏡觀看哨兵。哨兵在崗亭的板壁上掐滅了香煙，從口袋裏掏出一個皮煙袋，拆開捲煙外面的紙，把吸剩的煙絲倒進了煙袋。哨兵起身把步槍靠在崗亭的牆邊，伸了個懶腰，再拾起他的槍，挎到他的肩膀上，然後走出崗亭，走上了橋。安塞爾默平伏在地上，羅伯特·喬頓迅速把望遠鏡放進他的襯衫口袋，把腦袋完完全全藏到松樹後面。

「那裏有七個兵和一個下士，」安塞爾默對他耳語，「吉卜賽人和我說的。」

「他一歇下來，我們就趕緊走吧，」羅伯特·喬頓說道，「我們離得太近了。」

「你要看的都看到了？」

「是的，要看的都看到了。」

太陽落山後，氣溫迅速下降，隨着來自太陽的最後一道餘暉在他們身後的山上消失，天色也漸漸變得昏暗。

「你覺得怎麼樣？」安塞爾默輕聲說道，他們看到哨兵穿過鐵橋走向另一個崗亭，他的刺刀在最後一絲餘暉里閃著光，他的身材在毛毯式斗篷里顯得很奇怪。

「很好，」羅伯特·喬頓說，「非常非常好。」

「我很高興，」安塞爾默說道，「我們該走了吧？現在他不可能看到我們了。」

那個哨兵正背對着他們佇立在鐵橋遠端。從山谷里傳來溪水拍打圓石的聲音，隨後在潺潺的水流聲中傳來另一個聲響，一陣持續而喧鬧的嗡嗡聲。他們看到哨兵抬頭向上看，他的編織帽偏到腦後。他們轉頭往上看，傍晚高高的天空裏，三架單翼機排成「V」字隊形，在尚余陽光的上空呈現為銀色的小點。它們在空中飛掠而過，快得難以置信，馬達持續地轟鳴著。

「我們的？」安塞爾默問。

「看上去是的，」羅伯特·喬頓說，但他知道在那樣的高度，你根本無法確定。它們可能是任何一方的夜間偵察機，但是你總說驅逐機是自己這方的，因為這樣會讓人們感覺好些。轟炸機就是另一回事了。

安塞爾默顯然也是這樣認為。「它們是我們的，」他說道，「我認得它們。它們是『蒼蠅』。」

「對的，」羅伯特·喬頓說道，「我也覺得他們是『蒼蠅』。」

「它們是『蒼蠅』。」安塞爾默說。

羅伯特·喬頓原本可以拿出望遠鏡立即確定它們的身份，但他寧願不這麼做。今晚它們是誰對他來說沒什麼區別，但是如果把它們當成我們的飛機可以讓老人高興，那他也不想掃他的興。此時，飛機朝着塞哥維亞的方向開去，它們看上去不像是綠色機身、紅色翼尖的，俄羅斯改裝的波音P32，西班牙人稱之為「蒼蠅」的低單翼飛機。顏色看不清楚但形狀是錯的。不，那是返航的法西斯飛機。

哨兵依然背身站在遠處的那個崗亭邊。

「我們走吧。」羅伯特·喬頓說。他開始上山，利用叢林的掩護，小心翼翼地移動着，直到他們走到視線之外。安塞爾默在他身後保持100碼的距離。當他們完全看不見鐵橋時，他停了下來，老人隨即跟上，在前頭帶路，穩步地向上攀登，穿過山口，在黑暗中登上陡峭的斜坡。

「我們有支令人畏懼的空軍，」老人高興地說道。

「沒錯。」

「我們將會取得勝利。」

「我們必須取得勝利。」

「是的。等我們勝利了，你一定要過來打獵。」

「打些什麼呢？」

「野豬、熊、狼、野山羊……」

「你喜歡打獵嗎？」

「是啊，老弟，我最喜歡打獵啦。我們村子裏每個人都打獵。你不喜歡打獵嗎？」

「是的，」羅伯特·喬頓說道，「我不喜歡捕殺動物。」

「我正好相反，」老人說道，「我不喜歡殺人。」

「沒人會喜歡殺人，除了那些心理不正常的，」羅伯特·喬頓說道，「但在必要的時候，在為了事業的時候，我並不反對殺人。」

「可這不是一回事兒，」安塞爾默說道，「在我的房子裏，當我還有房子的時候，現在可沒有了，有我在山下森林裏射殺的野豬的獠牙，有被我打死的狼的狼皮。冬天的時候，我在雪地里獵殺它們。有一匹非常大的狼，是我在11月的一天晚上，在回家的路上，摸黑在村外殺死的。我家的地板上鋪着四張狼皮。它們被踩舊了，但是它們還是狼皮。那裏還有我在高山上殺死的野山羊的角。我還打到過一隻鷹，一個阿維拉的鳥類防腐師把它剝製填塞，讓它雙翅展開，黃色的眼睛就像活鷹的一樣。它是個很漂亮的玩意兒。看着所有這些東西讓我非常高興。」

「是啊。」羅伯特·喬頓說。

「在我們村教堂的門上，釘着我在春天殺掉的一隻熊的熊掌，我是在山坡上的雪地里發現它的，當時它正用那隻腳掌翻轉一根木頭。」

「那是什麼時候的事？」

「六年前。每次我看到那隻熊掌，就像一隻人手，只是長了長爪子，乾枯了，穿過掌心釘在教堂的門上，心裏就感到快樂。」

「因為自豪嗎？」

「因為對那段記憶的自豪：在初春的那個山坡上遭遇到那頭熊。但是殺掉一個人，一個和我們一樣的人，就不會留下什麼美好的記憶。」

「你也不可能把他的手掌釘在教堂的門上，」羅伯特·喬頓說。

「不能。這種暴行是令人難以想像的。不過人的手掌倒是挺像熊掌。」

「人的胸部和熊的胸部也挺像的，」羅伯特·喬頓說道，「把熊皮剝掉之後，它的肌肉和人的肌肉有很多相似之處。」

「是的，」安塞爾默說道，「吉卜賽人認為熊是人類的兄弟。」

「美國的印第安人也這樣認為，」羅伯特·喬頓說道，「每當他們殺一頭熊，他們就向它道歉，並且請求它的寬恕。他們把它的頭蓋骨放在一棵樹上，然後請求它在他們離開之前饒恕他們。」

「吉卜賽人認為熊是人類的兄弟，是因為熊皮底下有着和人類一樣的身體。它也喝啤酒，也欣賞音樂，它還喜歡跳舞。」

「印第安人也是這樣認為的。」

「那印第安人就是吉卜賽人嘍？」

「不是的，但是對於熊的想法他們是一樣的。」

「毫無疑問。吉卜賽人認為它是兄弟，還因為熊也把偷東西當作一件樂趣。」

「你有吉卜賽人的血統嗎？」

「沒有。但是我見過很多吉卜賽人，顯然，因為運動的緣故，見得更多。山上有很多。對他們來說，殺死族外的人並不是罪過。他們否認這點，但這是事實。」

「和摩爾人一樣。」

「是的。但是吉卜賽人有很多他們不承認有的法律。在戰爭中很多吉卜賽人又變得和他們古時候一樣壞了。」

「他們不明白為什麼會有戰爭，他們不知道我們為了什麼而戰鬥。」

「對，」安塞爾默說道，「他們只知道現在有戰爭，人們又可以像古時候一樣殺人而不一定要受到懲罰了。」

「你殺過人嗎？」羅伯特·喬頓藉著黑暗以及因為一天的相處而產生的親近感問道。

「是的，好幾次了，但是沒有任何快感。對我來說殺死一個人是個罪過。哪怕是我們必須殺掉的法西斯分子。對我來說，人和熊之間有着很大的區別，我不相信吉卜賽人那些人類和動物是兄弟手足的奇談怪論。不，我反對所有的殺人行為。」

「但你還是殺了人。」

「是的，而且我還會再殺人。如果我能活下來，我會盡量去過不傷害任何人的生活，這就會得到寬恕了。」

「被誰寬恕呢？」

「誰知道呢？因為我們不再有天主，也不存在聖子與聖靈，誰來寬恕呢？我不知道。」

「你們不再有天主了？」

「沒了，老弟，當然沒了。如果有天主的話，他絕不會讓我親眼所見的事情發生。讓他們有天主吧。」

「他們需要天主。」

「毫無疑問，我想念天主，我是在宗教信仰里長大的。但是現在一個人得為自己負責。」

「那麼寬恕你殺人之罪的人就是你自己。」

「我相信是的，」安塞爾默說道，「既然你把事情說得那麼清楚，我相信它就一定是這樣。但是不管有沒有天主，我認為殺人就是罪過。對我來說剝奪另一個人的生命是件非常重大的事。我在必要時會殺人，但我不是巴布羅這種人。」

「要贏得戰爭，我們必須殺死敵人。這一向是個真理。」

「毫無疑問，在戰爭中我們必須殺人。我只是有些奇怪的想法而已。」安塞爾默說。

此時他們正在黑暗中緊挨着往前走，他輕聲說着話，爬山時他時不時地回頭：「我連一個主教都不會殺。我連任何一個財主都不會殺。我會讓他們在餘生裏頭像我們原先那樣，在農田裏勞作，在山中砍伐樹木。這樣一來他們就會知道人生下來是要幹什麼的。他們和我們睡一樣的地方，吃一樣的食物。但最重要的是他們要勞動，這樣他們才會明白。」

「然後他們就會活了下來，再次奴役你們了。」

「殺死他們並不能讓他們學到什麼，」安塞爾默說道，「你無法滅絕他們，他們的後代會產生更深的仇恨。監獄沒有用，監獄只會製造仇恨。我們的敵人應該明白所有的這些道理。」

「但你還是殺了人。」

「是啊，」安塞爾默說道，「殺了很多次，而且我還會再殺。但是不會感到快樂，而且把它看成是罪過。」

「還有那個哨兵，你開玩笑說要殺了他。」

「那是個玩笑。我可以殺掉他的。是的。考慮到我們的任務，肯定會的，不會感到內疚，但是也不會感到什麼快樂。」

「那我們把他們留給那些喜歡殺人的傢伙吧，」羅伯特·喬頓說道，「8個加上5個，13個人，留給喜歡殺人的人吧。」

「有很多喜歡殺人的人，」安塞爾默在黑暗中說道，「我們有很多這樣的人。他們比願意參加打仗的人還要多呢。」

「你打過仗嗎？」

「沒呢，」老人說道，「運動初期，我們在塞哥維亞戰鬥，我們敗了，然後就逃跑了。我和其他人一起跑了。我們當時不太明白自己在幹嗎，也不知道應該怎麼做。我只有一支獵槍和幾筒大鉛彈，國民警衛隊用的是毛瑟槍。我在100碼外的地方沒法用鉛彈打中他們，而在300碼外的時候，他們就可以把我們當作兔子一樣隨意殺掉。他們打得又快又准，我們在他們面前就像綿羊一樣，」他沉默了一下，接着問道，「你覺得會在大橋上打仗嗎？」

「有可能的。」

「我從未見過一場不逃跑的仗，」安塞爾默說道，「我不知道我應該怎麼行動。我是個老頭兒，我很納悶。」

「我會照應你的。」羅伯特·喬頓對他說。

「你參加過很多戰鬥嗎？」

「有幾次了。」

「那你怎麼考慮這次炸橋的任務？」

「首先我考慮炸橋，那是我的任務。炸掉那座大橋並不難。然後我們會再做些其他部署，作為準備工作，所有這一切都得寫下來。」

「這些人沒幾個是認字的，」安塞爾默說。

「會寫下來讓每個人了解，這樣大家都會知道，也會和他們解釋清楚的。」

「派給我的任務，我會完成的，」安塞爾默說道，「但是回想起在塞哥維亞的槍戰，如果會發生一場戰鬥，或者發生激烈的交火，我希望自己很清楚在每種情況下應該怎麼做，免得逃跑。我記得在塞哥維亞我老想着要跑。」

「我們會在一塊兒，」羅伯特·喬頓對他說道，「我會隨時告訴你要做什麼。」

「那就沒問題了，」安塞爾默說道，「讓我做什麼，我就會做什麼。」

「對我們來說就是炸橋，還有戰鬥，要是有那麼一場戰鬥的話。」羅伯特·喬頓說。在黑暗中說這些話，讓他覺得有點誇張，但因為是用西班牙語，聽上去還好。

「這應該是最重要的事。」安塞爾默說。聽他說得如此坦誠、清楚、不裝腔作勢，既沒有英語的輕描淡寫，也沒有拉丁語系的虛張聲勢，羅伯特·喬頓很慶幸有這個老頭兒做伴。他看過了這座大橋，設想出了一個可以解決問題的簡化方案那就是襲擊崗哨，再用常規方法炸橋。他對戈爾茲的命令和執行命令的必要性感到厭惡。他為這些命令會給他和老頭兒帶來的一切結果感到厭惡。對必須執行這些命令的人們來說，它們無疑是壞命令。

這樣想不對啊，他對自己說，你也好，別人也好，都不可以說事情不應該發生在他們身上。你和這個老頭兒什麼都算不上。你們只是履行任務的工具而已。有些必不可少的任務和你的有無過錯無關；這裏有座大橋，這座大橋可能是人類未來的轉折點，因為它可能引發這場戰爭中發生的每一件事。你只有一件事要做，而且你必須做。只有一件事，該死的，他心想，如果只是一件事，那就好辦了。別再擔心了，你這個空談的渾蛋，他對自己說，想點兒別的事吧。

這樣他就想起了那個姑娘瑪麗婭，她的皮膚、頭髮和眼睛，都是一樣的金黃褐色，頭髮的顏色稍微深一點，但如果她的皮膚晒黑一點，發色就會顯得淺些。她那光滑的皮膚，表面是淺金色的，底下深色。皮膚一定很光滑，全身的皮膚都很光滑。她走動時顯得很笨拙，彷彿在她的身上，在她的周邊，有什麼東西讓她窘迫，彷彿別人能看得見。其實並沒有這樣的東西，只是她心裏這樣想吧。他一看她，她就臉紅。她坐着的時候，雙手抱膝，襯衫在喉部敞開，堅挺的乳房貼著襯衫。他一想起她，喉嚨就像被塞住了似的，行走都變得有點困難。他和安塞爾默再也沒有說話，直到老人說：「現在我們往下走過這片岩石，就到營地了。」

當他們在黑暗中穿過山岩時，一個男人對他們喊道，「站住，誰啊？」他們聽到步槍槍栓向後扳動的咔嗒聲，隨後是碰撞木頭的響聲，是槍栓向前推落到槍身的聲音。

「同志。」安塞爾默說。

「什麼同志？」

「巴布羅的同志，」老人對他說，「你不知道我們嗎？」

「知道，」這個聲音說道，「但這是命令。你們有口令嗎？」

「沒有，我們從底下上來的。」

「我知道，」男人在黑暗中說道，「你們從大橋上來，這些我都知道。但命令不是我下的，你得知道後半句口令。」

「前半句是什麼？」羅伯特·喬頓問。

「我忘了，」男人在黑暗中笑着說道，「他媽的，快帶着你他媽的炸藥滾到營火那邊去。」

「這是所謂的游擊隊紀律，」安塞爾默說道，「鬆開你的槍栓。」

「鬆開了，」男人在黑暗中說道，「我用拇指和食指把它鬆開了。」

「總有一天你會拿着一支槍栓上沒有球柄的毛瑟槍這樣做，然後走火。」

「這就是支毛瑟槍，」他說道，「但是我拇指和食指的握力很強，強到沒法形容，我一直是這樣把它鬆開的。」

「你的槍口對着哪兒？」安塞爾默對着黑暗問。

「對着你們，」男人說道，「我壓下槍栓后就一直對着你們。你們走到營地后，派人過來換我，因為我他媽的快餓死了，而且我把口令給忘了。」

「你叫什麼名字？」羅伯特·喬頓問。

「阿古斯汀，」男人回答，「我叫阿古斯汀，然後我在這裏無趣得快死了。」

「我們會幫你帶口信的。」羅伯特·喬頓說。心裏想，像aburmiento這樣一個在西班牙語中代表無趣的詞，說其他語言的農民是不會用的。但它是每個階級的西班牙人脫口而出的常用語。

「聽我說。」阿古斯汀說。他走近羅伯特·喬頓，把手搭在他的肩上。隨後用燧石擊打火鋼，舉起來吹火絨的一端，在火光下端詳著這個年輕人的臉。

「你和另一個長得很像，」他說道，「但有點兒不一樣。聽着，」他把打火石放下，拿着槍站好，「告訴我，關於大橋的事是真的嗎？」

「什麼事？」

「就是我們把這該死的橋炸了，然後我們必須他媽的滾出這片山？」

「我不知道。」

「你不知道？」阿古斯汀說道，「你個暴徒！那炸藥是誰的？」

「我的。」

「那你不知道它是用來幹什麼的？不要給我編故事。」

「我知道它是用來做什麼的，你到時候也會知道的，」羅伯特·喬頓說道，「現在我們要去營地了。」

「滾去那該死的地方，」阿古斯汀說道，「去你的。但是你要我跟你說對你有用的事嗎？」

「好的，」羅伯特·喬頓說道，「只要不是髒話。」他指出他的話中夾雜了大量的髒話。這個男人，阿古斯汀，帶着滿嘴髒話，給每一個名詞都配上一句髒話當形容詞，也把同樣的髒話當動詞用，羅伯特·喬頓想知道他能否說上一句正常的話。阿古斯汀在黑暗中聽到后笑了。「這是我說話的方式。可能它很讓人討厭。但誰知道呢？每個人都按自己的方式說話。聽我說，大橋對我來說不算什麼。大橋也好，其他也好。我在這片山裏太無趣了。需要走的話就該走。這片山區對我來說不算什麼。我們應該離開。但我要和你說一件事，保管好你的炸藥。」

「謝謝你，」羅伯特·喬頓說道，「要提防你嗎？」

「不，」阿古斯汀說道，「要提防他媽的那些裝備比我少的人。」

「是嗎？」羅伯特·喬頓問。

「你懂西班牙語，」阿古斯汀此時嚴肅地說道，「好好看好你那該死的炸藥。」

「謝謝你。」

「不，別謝我。看好你的東西。」

「它出什麼事了嗎？」

「沒有，不然我不會浪費時間這樣和你說話。」

「還是要謝謝你。我們現在去營地了。」

「好吧。」阿古斯汀說道，「讓他們派個知道口令的人來。」

「我們會在營地見到你嗎？」

「會的，老弟，一會兒見。」

「走吧。」羅伯特·喬頓對安塞爾默說。

他們沿着草地的邊緣往下走，那裏起了灰色的薄霧。走過樹林那片鋪滿松針的地面后，腳踩在草上感覺很舒適，草葉上的露珠浸濕了他們的麻繩底帆布鞋。羅伯特·喬頓透過前方的樹林看見一抹亮光，他知道那裏一定是洞口。

「阿古斯汀是個很好的人，」安塞爾默說道，「他說話很下流，還愛開玩笑，但他是個很認真的人。」

「你很了解他？」

「是啊，認識他很久了。我對他很信任。」

「對他說的那些話呢？」

「信任，老弟。這個巴布羅現在變壞了，你可以看得出來。」

「那最好應該怎麼做？」

「要有一個人一直看着它。」

「誰？」

「你、我、那個女人和阿古斯汀，因為他看到了危險。」

「你有想過這裏的情況變得現在這麼糟糕嗎？」

「沒有，」安塞爾默說道，「他們變壞的速度太快了。但是必須到這裏來。這是巴布羅和聾子的地盤。在他們的地盤裏，我們就必須和他們打交道，除非這事我們可以單幹。」

「那聾子呢？」

「他很好，」安塞爾默說道，「另一個有多壞，他就有多好。」

「你相信他現在真變壞了？」

「這件事我想了一個下午了，還有我們所聽到的一切，現在我認為，沒錯，他真的變壞了。」

「如果我們離開，說是要炸另一座橋，然後找另一伙人來幫忙，是否會好些？」

「不行，」安塞爾默說道，「這是他的地盤。你沒法不讓他知道你的行動，但你必須非常小心地行動。」

[1]1碼約為0.91米。