53Chapter 53
事實上，凱瑟琳夫人期待的眾人齊心協力,一致譴責的場面並沒有發生。紳士們在知情后不願意以這樣一種方式去羞辱一位女士,他們結伴去了撞球室。
而朱麗葉，格里菲夫人以及安布爾夫人都不贊成將事情大張旗鼓地再次拿出來宣揚一遍。於是事情的範圍只壓縮到伊麗莎白，凱瑟琳夫人以及簡三個人之間。
沒有人知道她們之間說了什麼。餘下的眾人坐在二樓的客廳里,等了一小會兒，因為安德魯吵著要母親陪,格里菲夫人只好先回房去。
大約不到一個鐘頭，凱瑟琳夫人使勁搖著手中的扇子怒氣沖沖地衝進客廳，她感到她在方才的談話中受到了冒犯——每一次見到伊麗莎白她都會有這種感覺，然而別人都不明白她為何會一直樂此不疲。「無法忍受，我一點都無法忍受！他們竟然可以躲開制裁——在另外的地方逍遙快活！現在這個世道對道德的要求太寬鬆了！更讓人生氣的是菲茨威廉竟然娶了又一個貝內特！世界上到底有多少女人姓貝內特？我深切懷疑他的頭腦是否冷靜……達西呢？他人在哪裡？我要見他，立刻馬上！他竟然能容許這種事情的發生！」她氣得顫抖不已，沒有等任何人的回復，也不需要別人來回復，又立即風風火火地走出客廳。
又過了一會兒，簡也走到客廳里告訴大家她們的決定。不管伊麗莎白是因為錢財或者感情而回到英國，她將以威爾夫人的名義——賓利夫人的某個遠房親戚住到諾丁漢的布里奇里去。她們會在明天一早就啟程。
儘管卡羅琳對這一結果表示不滿，可是簡賓利的話已經完全可以做得了布里奇和她哥哥的主。
「朱麗葉，」卡羅琳靠著沙發背扭過頭，當著簡的面道，「你大概會好心地請我留下來做客吧！」
朱麗葉正被朱利安送來的那些教導如何做一個好母親的書逗得發樂，她頭也未抬地應道，「隨便你待多久。」
簡難免被這兩個人的態度搞得有些難堪，她大概在原地站了一兩分鐘，覺得她在客廳里並不能找到能讓自己舒心的事情，於是她轉回了伊麗莎白的房間。
伊麗莎白正坐在床上發獃。這一年裡，她瘦了很多，臉色也不象做姑娘時那般紅潤有光澤。簡在她的身邊坐下，握住她放在膝上的手，給她無聲的安慰。
伊麗莎白抬起頭來看著她，此時她已經沒有了剛才和凱瑟琳夫人據理力爭的精神氣，兩邊的鬈髮亂糟糟地覆蓋在顴骨上，黑色的眼睛里涌動著淚光，看上去十分無助。
簡心裡為她感到難受極了。
「可憐的莉琪，」她輕聲說，「你總是那麼要強。你為什麼不能在凱瑟琳夫人說話時保持冷靜呢？非要大吵大叫，耗盡你的精力，還把所有的事情都說出來，她原本什麼都不知道的——如果你不說出來，後來她那些指責的話你完全可以不用聽了。」
「我不想讓別人——尤其是她可憐我。我受不了。」伊麗莎白將腿蜷縮到床上，彷彿感到冷似的，用雙手將它們抱得緊緊的。
簡看著她，嘆了一口氣，溫和地道，「她不會可憐你，你也沒有做什麼會讓她可憐的事情。你完全可以不用說一句話，只要她發泄完畢……」
伊麗莎白打斷她，「可是我憑什麼要坐在這兒聽她那些難聽的無禮的話？」
簡有些錯愕，她覺得有點不對勁兒，但是她仍舊道，「不提你拿了四千英鎊的贍養費，單單就如果你不想給凱特招惹麻煩的話——她原本壓根兒就不知道上校娶了凱特。」
伊麗莎白抬起眼睛，「親愛的簡，你還是和從前一樣，忍氣吞聲，包容一切，忍耐一切。要是我，我一定做不到。她把自己想像成一個獨裁者，事實上她根本不可能左右別人的意志，其實她只是一個愚蠢自大又煩人的老太太，隨便她說去吧！如果上校因為一個老暴君的話就厭棄了凱瑟琳，那麼她遲早就能明白她當初的選擇是錯誤的！」
簡終於知道是哪裡不對勁兒了，是伊麗莎白的態度，她有些嚴肅地道，「莉琪，我簡直沒辦法理解你。凱特是你的妹妹，你怎麼能詛咒你自己的妹妹生活不幸？」
伊麗莎白原本蒼白的臉立刻漲紅了，她辯解道，「這個詞未免太嚴重了！我這不是詛咒她，我怎麼會詛咒她？但你一點都沒辦法理解我當時是什麼感覺——是背叛，簡，是背叛！她背叛了她親姊姊的感情，投奔了一個毀了我幸福生活，令我不幸的男人。」
簡霍得站起身來，她垂下眼瞼看著她，「老實說，我不認為上校是令你生活不幸的根本原因。我恐怕是你使她們生活不幸，使我們生活不幸。瑪麗和凱特沒有任何過錯，就要被別人解除自己原本的婚約，就要被迫同你一道踏上異國的土地。你也不知道我和爸爸媽媽有多痛苦。我每天晚上都在擔心你們，為我們這個支離破碎的家庭傷透了心！如果我也能說出一句不負責任，使人傷心的話，莉琪，小查爾斯的死全賴你，如果不是為你傷心，我怎麼可能會忽略了他？」
聞言，伊麗莎白顫抖著嘴唇看著她。
簡沉默地站了一小會兒，面無表情地繼續說道，「當所有的一切都成了往事，抱怨於事無補，莉琪。小查爾斯去世之後，我想明白了這個道理。人不能只想著自己，只考慮到自己的利益。我剛開始的時候，也曾埋怨過達西先生，可後來我才明白他才是所有人中最仁慈的一位——他給了你錢，給了你重新生活的機會，他沒有在眾人面前宣揚過任何一句對你不利的話！要不然每個人的唾沫星子就能淹死你。如果你的名聲毀得徹徹底底，你憑什麼以為我還能有底氣做賓利夫人？這個社會對女人遠遠比男人苛刻，就連現在的達西夫人也有人暗地裡嘲笑她是一個傻瓜，就因為她出身高貴卻選了達西先生，一個二流貴族做丈夫，可對於達西先生，人們卻頂多說上幾句酸話艷羨他攀上好運。你不能用老眼光，老角度——或者換句話說，以自己的角度去看待一件事情。我知道你能明白，也能想通其中的道理，因為你是一個如此聰明的姑娘，只是難過、憤怒和不知所措遮掩了你原本明亮的智慧。」
伊麗莎白遲疑了一會兒，才道，「不，簡，我覺得我依然頭腦清醒，甚至比以前更清晰。你也很清楚社會對女人的不公，可是你卻能包容這種弊端。」
「你太極端了，莉琪。」簡不贊同地道，「這不是包容不包容的問題，也不是忍氣吞聲——我已經變了，莉琪，每個人都會變，你也變了。但是如果你還想做一個討人喜歡的伊麗莎白，你仔細想想你的變化到底是好是壞！用你的智慧，用你的心，用你的道德，而不是用你受到傷害的感情，感情用事只會讓事情變得更加錯誤，你自己也會愈加得執迷不悟。」
說完，她不再看一眼似乎還要爭辯什麼的伊麗莎白，顧自踏出了房門。
時間已經是深夜，朱麗葉突然從睡夢中醒過來，小達西在肚子里扭來扭去，小腳丫踢得她骨頭生疼。她伸手慢慢撫摸了肚皮兩下，有些吃力地從床上坐起來。借著壁爐微弱的火光，她看了一眼旁邊睡得很沉的達西，小心翼翼地輕手輕腳地摸下床，隨便撿了一件晨衣裹在身上，又從床邊拿了一隻蠟燭，用壁爐的爐火點亮了。
她覺得肚子墜得有些厲害，不知道是不是白天太過勞累的緣故，雙腿也有些無力，她一隻手握著蠟燭的托盤，另一隻手慢慢扶著牆壁想去廁所。
萬籟俱寂的夜晚，任何一點動靜都能放大，在打開房門的時候，朱麗葉清晰地聽到對面的房間——原本屬於達西夫人的房間傳來輕輕的腳步聲。
她頓了頓，最終還是輕輕敲了敲半掩著的房門。
伊麗莎白正站在曾經熟悉的房間里，感懷往事，聽到敲門聲，吃了一驚，轉過頭來，她看見一星溫黃的搖曳不定的燭光籠罩著一張精緻的臉龐出現在門口，金髮披肩，彷彿畫中美人。
「朱麗葉斯托克，」她喃喃地道，「我見過你。」
朱麗葉的面色很平靜，她點點頭，環顧了一下黑暗的房間，很客氣地問道，「您需要燈嗎？」
伊麗莎白轉過身，她用手飛快地擦了一下眼角，才出聲問道，「你是出自誠心誠意，還是出於諷刺？」
「要看你怎麼理解，不同的理解會導致不同的看法。」
伊麗莎白的神色有些恍惚，「你們一向這麼模糊不清，讓自己進退有餘，從來不給人一個清晰的看法嗎？」
「我們？」朱麗葉有些不明白地重複了一遍。
「你們這些教養良好的，禮儀堪稱典範卻毫無主見的名門閨秀，最擅長的就是將別人問的問題再拋回去，這就是你們交流的技能，給你們一整天的時間從頭說到尾，統統都是毫無意義的廢話，沒有幾句有用的，甚至這樣滔滔不絕地聊上半年，大家彼此都沒有得出結論知道對方到底是一個怎樣的人。」伊麗莎白想起她在這類小姐和夫人身上受到的無數挫折，難免有些沒好氣。
「每個人的性格有所不同罷了，」朱麗葉淡淡地說，心中對她的言論多少有點失望，在春寒料峭的深夜裡，她也不打算繼續繼續和她聊下去，她緊了緊身上的外套，「你的情緒太過激動了。」她說著，把手中的蠟燭留在了一邊的小桌上，想轉身回到房間重新拿一隻。
伊麗莎白整個晚上都躺在床上沒有睡得著，她努力想給自己這一年多來的行為找一個有力的辯解，來反駁簡對她說得那些話——她確定自己的想法沒有錯，如此積極，如此美好，可是簡的話卻看似不無道理，它們一直縈繞在她的耳邊，讓她無處躲藏，讓她疲憊不堪。她索性起身走出那間對於她來說格外陌生的客房，腳步慢慢地不受控制上了三樓，走到她曾經熟悉的房間，她原本的卧室——她躊躇了許久，才輕輕推開了它的房門，已經面目全非，傢具統統變了樣子。
這讓她的頭腦一片空白，只余深深的悲傷。
她一直都沒有得到過一個答案，關於她和達西之間愛情是如何溶解的。可是當白天她看到達西看向朱麗葉的眼神，她就知道，那個答案只有她一個人在意。
現在看著朱麗葉的背影，她有些不受控制地道，「我知道我想問的問題一定很冒昧，但請原諒我一向剋制不住自己。你一定耳目通靈，我不相信外界的看法你會一點也不知道。你被人暗地裡嘲笑，難道一直如此無動於衷？你明明擁有如此有利值得別人眼紅的條件，卻不認為女人應該獲得和男人一樣的自由——你為什麼會嫁給他？是因為世俗的利益，還是愛？」
「威爾夫人，」她頓了頓，「或許我在你眼裡很庸俗，很沒有思想，但是對於我的婚姻，你現在是一個局外人。你和其他人一樣無權論斷是非，也無須探尋我在其中獲得或失去什麼。」朱麗葉沒有轉身，她的肚子開始有點隱隱作痛，她皺了皺眉頭，努力使自己的語氣聽上去不那麼焦躁，「很抱歉，我想您一定認識回去的路。」
伊麗莎白對她的回答不滿意，也察覺到朱麗葉的不耐煩，她剛想說什麼，然而朱麗葉突然一聲有些痛苦的呻|吟嚇了她一跳。她眼睜睜地看著那個有些笨拙的身影突然挨著門框滑坐到地上。在她還沒有反應過來的時候，對面的房門開了，露出達西驚慌失措的臉。