49Chapter 49
瑪格麗特小姐身上漿洗過的衣裙隨著走動沙沙作響,她敲了敲玫瑰木的雕花大門,隨著主人的一聲回應，她進了寬敞明亮的書房。書房的主人正坐在書桌后,從一堆賬單里抬起頭看著她，臉上露出不加掩飾的驚訝。
瑪格麗特小姐有些吃力地將懷裡抱著的匣子輕輕放到書桌上。
「這是什麼？」達西露出探問的神情。
「您可以打開看一看，先生。」瑪格麗特小姐微笑著將一把精緻的小鑰匙放在匣子上面。
達西挑了挑眉，用那把小鑰匙打開了匣子,幾乎是打開的立刻,他的視線被裡面的東西給吸引住了。
瑪格麗特小姐解釋道,「我不敢說我十分擅長畫小像。但是，這些朱麗葉的畫像確實是我自己珍藏的東西,不屬於布蘭得利，不屬於任何人。從她六歲開始,每一年都會有一副。」
「不，您畫得很好。」達西伸手從匣子里的十二幅小像中挑出一幅，仔細地端詳畫中的人，「我十分喜歡這一幅。」他將手中的小像轉過來給瑪格麗特小姐看。
瑪格麗特小姐伸長脖子瞥了一眼——是她在朱麗葉告訴自己她和卡爾訂婚後畫得一幅。瑪格麗特小姐有些不自在地在凳子上調整了坐姿，「哦，為什麼會是這一幅？」
「我喜歡她這樣甜蜜的表情，」達西輕輕回答道，他又抬起頭問道，「我十分貪心地問上一句，瑪格麗特小姐，你能否將這幅小像送給我？」
「當然，當然，這些都是給你的，達西先生。」
達西先生顯然很吃驚，「我能否問上一句，是什麼使您如此慷慨？」
瑪格麗特小姐沉默了一會兒才道，「您是一個十分有包容心的好人。直到里奧先生在離去前告訴我那條關於遺囑的消息后，我就絲毫不再懷疑你對朱麗葉的情感——你把你的所有，有價的財產，無價的愛都毫無保留地交付給了她，自己卻依舊沉默寡言。」
「里奧先生真是一個熱心人，總是樂意替別人宣揚事迹。」達西對此付之一笑，不在意地評價了一句，「我只是讓事情變得盡量如意一些。我得請求你，不要將這件事告訴朱麗葉。」
「哦，如果她什麼都不知道，這對你未免太不公平，先生。」瑪格麗特小姐忙道。
達西平靜又認真地看了瑪格麗特小姐一眼，「我不需要這種因為感動的公平，瑪格麗特小姐。我做這件事也並不是尋求朱麗葉的回報。她是我的妻子，我做這一切都是天經地義。」他用手指輕輕敲了敲桌子上的匣子，微笑道，「如果你還是覺得不安，這些小像足以回報我了。」他又意味深長地補充了一句，「您最能明白我，瑪格麗特小姐，這些有最親愛的人陪伴美好日子，不是錢財交易，也不是田間勞作——我不知道能收穫什麼。然而只要她在我身邊一直微笑以對，我就別無所求。」
「愛並不是一條靜靜的長河，波光粼粼的河面必然折射出數不清楚的欲|望。」瑪格麗特小姐聚精會神地聽著，然後過了一會兒才清晰地回道，「你的別無所求也只是目前，也不過是因為朱麗葉在你身邊。我毫不懷疑，你一直希望她能更愛你一點，最好是一樣同你毫無保留。」
「只要她幸福。」達西回道。
「了不起的騎士精神。」瑪格麗特小姐回道，她從椅子上站起身，她看了他一眼，「我不打擾你了，達西先生。」
達西看著她的背影走出了書房，她又重新恢復成那個嚴肅又溫和的家庭女教師形象，彷彿她身上從來沒有停駐過愛情的腳步，彷彿她心中不曾藏有一段頑固的，堅定有力的感情。
里奧先生最終沒有能打動瑪格麗特小姐的芳心，倫敦的事務使得他不能再停留徘徊在彭伯利追求他心目中的純潔和柔軟，因此他不得不放棄計劃返回倫敦。他的來去絲毫沒有在瑪格麗特小姐的心湖上激起一絲漣漪。
時間轉瞬就到了第二年的復活節，朱麗葉的肚子已經鼓得老高，走路也早已沒有以往輕盈的姿態，她扶著彭伯利大廳那些鍍金的樓梯扶手，腳步有些遲緩地邊下樓邊聽唐娜向她彙報晚餐的準備情況。
她和達西婚姻已經有一個年頭。連唐娜都在雷諾茲夫人的教導下，都成了一個做事漸漸沉穩老道的貼身女僕。在朱麗葉的自我認為中，經過這一年的成長，她已經成為一個合格的妻子。雖然稱不上對丈夫俯首帖耳——達西也不需要這樣的妻子，但也通情達理，她已經豎立了對於婚姻中不可推卸的責任的堅定信念。
任何人都不能反駁這一點。哪怕身懷有孕，她也能一絲不苟地做好每天的家務，每個星期四她都會拜訪教區里的窮人，她樂意參加每一次委員會夫人邀請的下午茶，她和唱詩班的男童們關係格外要好。
達西從來沒有這種體驗，無論他走在田埂上，還是鄉間的小路上，總會有熱情的人讓他給自己的妻子帶去問候。他每天都會帶著愉快的心情親吻妻子美麗臉龐，去撫摸在母親肚子里逐漸成長的小達西。
朱麗葉的肚皮很薄，小寶貝每一次在肚子里的翻身，出拳或踢腳，都能在她的肚皮上鼓起一個個小包，這給達西和朱麗葉帶來很多歡樂和甜蜜的同時，也讓朱麗葉格外痛苦。因為肚子綳得太緊，她的動作幅度不能太大，胃也被頂得難受，為了保證營養，她不得不每頓吃少少的量，一天吃好幾頓。
於是今年的倫敦社交季，朱麗葉註定要與之錯過，索性她已經是一個有丈夫的女人，並不急切地需要在婚姻市場上頻繁亮相來含蓄地推銷自己。考慮到她現在的身體，達西決定也不再出門拜訪朋友和親人，而是請他們來彭伯利一聚。
這幾個月是彭伯利最美的時候，在德文特河谷剔透清澈的湖水灌溉下，高大的山毛櫸和樺樹枝繁葉茂，鬱鬱蔥蔥。參天的古樹底下開滿了各種顏色的花朵。大廈前由灌木叢組成的噴泉迷宮重新變得新綠可愛。花圃中，不管是白玫瑰還是鬱金香，都是正在怒放的季節。
收到邀請的人，沒有人會因為想念倫敦那些乏味又勞累的舞會而放棄來這樣可愛的地方度過一年裡最愜意的季節。
格里菲夫人自然是第一個到的，她帶來自己的兒子安德魯。安德魯正是一歲多的年紀，他安靜地坐在母親的懷裡，啃著自己的手指。那雙和他母親如出一轍的褐色大眼睛，天真又好奇地望著這個陌生的地方。
雖然懷孕使朱麗葉的腦袋漸漸有些遲鈍，但她對孩子的感情卻與日俱增。她十分渴望抱一抱安德魯，但達西說什麼也不同意。他怕安德魯不時動來動去的小腳會踢到她鼓得有些嚇人的肚子。
格里菲夫人無比贊同她哥哥的話，她十分經驗老道地摸了摸朱麗葉的肚子，正巧小達西伸了一個懶腰，小拳頭砸在她的手上，把她逗得哈哈大笑。
「再忍耐一個多月，親愛的朱莉，」格里菲夫人含笑道，「你就不會再眼饞別人家的孩子啦！」她將安德魯放在地上，又拍了拍他的小屁股，「到時候你就會知道，這些小天使的確擁有讓你為他發笑，發狂，發瘋的魔力，他牽引著你每一絲感情。」
安德魯在原地慢慢轉了一個圈，歪著腦袋看了母親一眼，就邁開小短腿，跌跌撞撞地撲到父親的膝蓋上，抱著他的腿，跐溜地滑坐到地上。
格里菲先生已於一年前大不一樣，他蓄起了鬍子，看起來似乎比達西還要老成，他彎腰抱起安德魯的樣子的的確確像是一個已經成熟的父親，他熟練地拍了拍安德魯的衣服，從商業貿易的問題毫不費力地轉移到自己的兒子身上，「這個可惡的小夥子總是毫不費力地奪取他母親的全部注意力，達西，我要說，有了孩子之後，你得再嘗一嘗單身漢的滋味。」
達西囧囧有神地板著臉聽面前這個長滿大鬍子，卻比自己小上六七歲的男人一邊絮絮叨叨地抱怨兒子給自己的生活帶來多少不變，一邊動作輕柔又不失親昵地替兒子整理面前的小手帕，替他擦一擦不時從嘴角流下的口水。
他看向自己的妻子，顯然她也正聚精會神地聽格里菲夫人傳授自己的親身體驗，雖然感覺有些窘迫，可達西還是不由自主地豎起耳朵，拿出在學校時聽課勁頭，將格里菲先生每一句牢牢地記在腦子裡。
傳授育兒快樂和痛苦交織的經驗課並沒有上多久，來訪的客人一一到來了。
賓利的到來並不讓人吃驚，最奇怪的是，卡羅琳屈維斯夫人也牽著一個小男孩的手從馬車上下來了。
她並沒有理睬簡在她身後充滿不贊同的目光，直接踩著輕盈的步伐走到朱麗葉面前停下腳步，她站立的姿勢很巧妙，極為明顯地突出她纖細的腰肢，她驕傲地像只孔雀一樣，居高臨下地問道，「親愛的達西夫人，你歡迎我的不請自來嗎？」
或許只有朱麗葉看到她眼睛里不自覺透露出來的善意，她語氣平靜地道，「來者是客，屈維斯夫人。」
賓利很久沒有見到達西，他自是十分激動地上前擁抱他，絲毫沒有注意到這邊的動靜。
簡在原地佇立片刻，才慢吞吞地走上前，「達西……夫人，您好。」她依舊不太樂意說出那個原本屬於自己妹妹的稱呼，這聲音像有塊魚骨頭卡在她的嗓子眼似的。
朱麗葉拚命想調動遲鈍的腦子，然而站得太久已經使她有些撐不住了，她也不廢腦筋討好面前這個女人，伸出手客套地道，「您好，賓利夫人。」