40Chapter 40

這句話擱在其他的境況下,達西或許可以讓自己認為這是朱麗葉對丈夫的調笑，然而，今天的他卻無比清晰地看出她說這句話時掩藏著的漫不經心和敷衍。

他有些生氣，在屋裡來回踱了兩步,終於出聲道，「朱麗葉,這就是你對生活的態度！」

朱麗葉詫異地抬起頭看著他——他已經很久沒有用這樣嚴峻的語氣對她說過話了。她在沙發上坐直了身子,「我想我不太能明白你的意思，達西。」

「那是因為你一直沒有明白過。你一直對萬事敷衍塞責,從不認真！你對事情的看法也從來沒有輕重的概念！」達西被她那微露戒備的模樣惹得更是惱火萬分，毫不留情地指責道。

朱麗葉深吸一口氣，使自己的語氣平和，「你至少該讓我清楚是我的什麼行為讓你想起這樣有高度的控告。」

「那就太多了。」達西迅速地介面。

「那就從眼前的說起！」朱麗葉的語氣有點沖。

達西憋了一會兒,似乎在平穩情緒，又似乎在思索，終於道，「好，那就提一提你在陌生人面前毫不掩飾地替卡爾先生這樣輕浮，衝動，愚蠢的人毫不猶豫地壓上你的名譽做了『誠懇』的辯護！」

朱麗葉盡量保證自己看起來很耐心，「我倒認為那正正是顯出我負責認真的態度才對。我有責任和義務告訴警察我真實的想法。你不能因為一個警察的話就對卡爾的看法有失公允，他們總是多疑的。」

達西臉上沒有絲毫笑容，黑色的眼睛緊緊盯著她，「不要在我的面前替他遮掩。想一想你的身份，達西夫人！不錯，他們正是多疑的，並且多嘴，只要自以為發現了任何蛛絲馬跡立即吹噓得沸沸揚揚以示自己了不起，你竟然絲毫沒有考慮到這些，難道你希望你再次和卡爾先生的名字聯繫在一起嗎？我完全記得清清楚楚，達西夫人，你大概忘記了是誰在那個莽撞愚蠢的人手中挽救了你的名譽——我真真切切地沒有想到你現在竟然能如此寬宏大量原諒那樣一種人！難道那件事不足以證明卡爾先生的沒有頭腦嗎？我完全有理由相信警方的推斷沒有失誤，他有衝動的前車之鑒，未必不會再一次頭腦發熱。」

「這是兩件完全不同性質的事情，根本不能混為一談！你不能因為那件小事，就認定他會在衝動之下殺人！」朱麗葉不耐煩地道。

「小事！在你的心裡，這就是件小事？達西夫人，如果我沒有攔截到那輛馬車，你現在就要被上流社會所唾棄，隱姓埋名躲在鄉間承受因為這件小事情所帶來的種種苦惱！你的父親，你的兄長，還有我——我的妹妹將會為你痛心不已！性質有何不同？都是明知絕對不能去做的事情，而偏偏做下了。達西夫人，不要因為他對你的愛慕之意就虛榮心大漲從而拋棄你的公平公正！這兩件事在我看來同樣都應該送他去絞架！」

「不可理喻！」朱麗葉從沙發上站起身，「有失公平公正的是你！你不能就這樣認定他殺了人！如果他因為衝動犯下的錯誤就該被認定為殺人犯，就該被送上絞架，那同樣犯下錯誤的我呢？」

「你是被迫的。但正如我所說……」

她飛快地打斷他，「可是沒有逼我一定要去赴這個約會！我同樣愚蠢，衝動，同樣有不理智的時候，那麼你也因為這評判我有可能成為一個殺人犯嗎？」

「如果我記得不錯，你已經改變你對那件事的態度，認識到你的錯誤。難道說，你為了替他辯護，再一次推翻你之前的認知嗎？」達西深吸了一口氣，儘管他努力剋制，可他的聲音依舊可以聽出勃發的怒氣，「你完全不需要再三地將自己的名字同他的聯繫在一起，你非要這樣做比較才行嗎？」

朱麗葉停頓片刻，「關於那件事，我真的很感激你，達西。他對於我來說，遠遠沒有那麼重要，所以我才不會太過記恨他。也或許……或許有你說的虛榮心從中起到了作用，但我並不是誠心非要提到他——話題是你先提起的。」

或許是因為她的語氣軟了下來，也或許是因為她對某位先生重要性的看法，使達西的怒氣也消散了些，不過他依舊加了一句，「你完全可以否認你曾經和卡爾訂過婚這件事。」

「我不明白你為什麼會糾結於此事不放，」朱麗葉語氣有些急躁，「我寧願閉嘴，也不願意說一個根本不可能隱瞞得了的謊言欺騙別人！誰也無法料到這一句謊言會不會給以後帶來很大的麻煩，隱瞞只會讓他們更加興奮！」

「很好，」達西看著她，他似乎在思考，「我很高興——為你的誠實感到很高興。那麼，告訴我，沒有緊閉嘴巴的你那一刻有沒有考慮到你丈夫的感受，或者換句話，你愛你的丈夫嗎？」

朱麗葉詫異到不敢相信的表情和再也吐不出一個字的紅唇都說明了一個答案。

時間彷彿在一瞬間凝滯了，達西的表情漸漸變得肅穆又冷漠，他再也沒有看愣在原地的朱麗葉一眼，飛快地走出了會客廳。

門被「砰」的一聲關上的同時，躲在轉角的索菲嚇得一個哆嗦，她飛快地伸出腦袋瞥了一眼男主人怒氣沖沖的背影，小聲地問站在她身邊的雷諾茲夫人道，「第一天就吵得這樣厲害……我們還要不要去見新夫人？」

雷諾茲夫人極為淡定地看了她一眼，笑著說，「當然要見。」她親切地看著索菲笑了笑，「我親愛的孩子，可別小看這一場吵架，吵得越熱鬧才越好呢！走，咱們走吧，去看一看夫人有什麼吩咐——再准順便一句，應該把『新』字去掉，索菲。」

達西怒氣沖沖地進了自己的書房。儘管幾個月沒有踏足這裡，但書桌和書架都被打掃得乾乾淨淨，他拉開窗帘，站在窗前，望著窗外熟悉的景色努力平息了一會兒怒氣和無論如何都止不住的失望難受。他甚至想起賓利小姐曾經說過的話——她形容貝內特家或許有女巫血統——可是現在看來，有女巫血統的另有其人。

從上一段婚姻結束后，他對愛情唯恐不及，甚至覺得愛情除了它的消逝會使人更加痛苦之外對婚姻毫無益處。他沒有預料到自己又會受到邪惡的吸引——沒錯，朱麗葉身上的的確確帶著女巫的邪惡氣質。冷酷，無情，毫不仁慈，捉摸不透！在訂婚後長達半年的時間裡，他一次又一次地反反覆復地去回想決定和朱麗葉訂下婚約的根本原因到底是什麼，或許是她說的觀點太誘人，又或許是她本身太誘人。然而，當他在教堂里把她的身份變成達西夫人的時候，他就明了了——她，她自己本身所擁有的一切都是促使他做出決定的原因。沒有確切的原因，他找不出任何確切的讓他著迷的原因。他並非看不出她身上的缺陷，可依舊認為她擁有與眾不同的智慧。

他贊同她的觀點，他願意去當她的朋友，她的老師；他樂於用自己所知道的一切去滿足她的好奇心，樂於用自己的想法和人生態度去慢慢教導影響她有些還不成熟的看法。可是他更加希望他在她心目中不僅僅是朋友，不單單是老師——還要再親密點。

或許他還有些心急，達西長長出了一口氣，在書桌前坐下來，迫使自己埋首於一大堆教區未來得及處理的事務，從而能將朱麗葉那可惡的臉龐暫時驅逐到腦海之外。

一直快到晚飯時間，達西才猛然想起來今天是朱麗葉新婚後第一次來彭伯利，他竟然因為一場爭議就將她給忘了。他立即站起身推開椅子，大步走出房間，沿著樓梯幾乎有些不顧風度地飛快往下奔，將提著裙擺正在上樓的雷諾茲夫人嚇了一跳。

不等雷諾茲夫人說話，他就匆匆追問，「朱麗葉在哪裡？」

雷諾茲夫人反應了一會兒才明白他叫得是女主人的名字，她飛快地瞥了他一眼，「我正要和您說，達西先生，夫人說她累了，讓您不需要等她一道用飯。」

「她在哪兒？」達西心裡一刺，皺著眉問道。

「她已經在她自己的房間睡下了，」雷諾茲夫人含含糊糊地道，她似乎想起什麼似的恍然大悟地補充了一句，「啊，達西先生，波爾先生前來拜訪你，他有一大堆委員會的事情需要向您彙報。」

達西沉默了一會兒，「讓他和我一道用晚餐吧。」說著，他繼續往樓下走，不過這一回，他的腳步慢了許多。

波爾先生將幾個月來教區發生的事件以及一些問題和達西討論完畢后，已臨近睡覺時間，他頗有些歉意地道，「照理您新婚，我應該再晚點兒上門才是，可是弗里茨先生的事情不能再拖……」

達西表示完全沒有關係。

波爾先生笑道，「委員會的人們都高興您娶了一位身份高貴的妻子，他們想給夫人辦一場宴會，就邀請教區的幾戶人家，但擔心她不樂意參加，就讓我順便來問一問夫人的意見。」

波爾先生極為高興地發現他們教區的地方長官在這場有些高攀的婚姻中依舊掌握著主導地位，他沒有讓人詢問妻子的意見，直接道，「多謝你們的好意，屆時一定去，我能肯定她一定非常樂意。」

達西送走了興高采烈的波爾，才有些疲憊地鬆了松領口，回到自己的房間。他洗了一個澡，一個人孤單單地躺在床上時，很難控制住自己的思緒不去想朱麗葉。

正當他翻來覆去，難以入眠的時候，房間的門開了。達西僵硬著身子，強壓著自己跳動得過於快速的心臟，靜靜聽著熟悉的腳步聲慢慢走近，接著身邊一沉，一個充滿馨香的柔軟身體已經從身後抱住了他。

他聽見朱麗葉委屈地柔聲控訴道，「你太壞啦！第一天就不給我撐腰，結果我沒有自己的房間啦！我可不想睡前達西夫人睡過的房間。」

正在自己房間整理床鋪的雷諾茲夫人連連打了幾個噴嚏，覺得新上任的達西夫人未免有些奇怪，第一個要求竟是讓自己把新整理出來給她的房間重新鎖上，將她的行李全部搬進原本達西夫人的卧室里去，卻不要人整理，亂七八糟地堆在地上。

她絲毫不知道朱麗葉拿這件事做了借口正向達西討要梯子，索性男主人對她的品性深信不疑。

達西冷靜地回道，「我不認為雷諾茲夫人會如此的不盡心。朱麗葉，你不是說過你」

朱麗葉絲毫沒覺得她的詭計被拆穿有什麼好害羞的，沒有點燈的黑夜更增添了她的膽子，她的雙臂將他摟得更緊了，她的聲音更加委屈了，「與雷諾茲夫人有什麼關係呢？事實上，是你將我忘了呀。我現在也確實沒有房間，你不願意收留我嗎，達西？」

達西在這樣的情形下怎麼可能讓自己像她一樣冷酷無情，他忘記了彭伯利還有無數空閑的房間，翻身將朱麗葉摟進了懷裡。