32Chapter 32

然而,她還沒有走上幾步，她的胳膊猛然就叫人狠狠地抓住了。

「你為什麼走開？」

朱麗葉冷不妨被嚇了一跳，有些結結巴巴地說不出話來，因為達西此刻看上去似乎十分兇狠,黑眼睛里冒出的凶光讓她一陣心驚肉跳，還有用力捏著她胳膊的手,朱麗葉輕微掙扎了一下,覺得自己的胳膊一定被捏紅了。

「你向來這麼沒有耐心嗎？」見她站住了，達西便放開手,只無措了一會兒，緊接著就板起臉，語氣嚴肅地訓斥她，「再怎麼離經叛道也該有個度,這些話該由男人對你來說。並且，在你說完后，你難道沒有耐心等待或者就不想要一個答案嗎？」

朱麗葉看著他，呼吸突然有些急促，她顫抖著聲音問，「什麼……你是什麼意思？」

達西凝視了她一會兒，短促地笑了一聲，「你什麼時候回倫敦？或許我先去請求安布爾夫人的允許？」

「噢！」朱麗葉驚呼一聲，她漲紅了臉，有些訥訥地看著他，「我完全不是故意……」

達西並沒有聽她說什麼，他站在原地目光低垂頓了頓，然後便伸出手臂示意朱麗葉挽上來，「朱麗葉——請允許我從此刻起稱呼你的教名。只是我要說上一句，我十分贊同你的觀點，終身的同盟者，合伙人和朋友。但願你在往後能一直這麼理智。」

紅暈漸漸從朱麗葉的臉上褪去，她沉思了一分鐘，迅速地權了利弊，於是把手伸給他，「就如我以往說的，共享生活，互相幫助，彼此承擔責任。」

她看起來很平靜也很冷淡，完全不像一個剛剛給自己找了一個丈夫的甜蜜姑娘。達西的手臂不由緊了緊，然而感覺到她挽著自己的重量，突然又放鬆了下來，身體里彷彿充滿了一種不可言喻的感覺，很漲很滿，可是太輕了，讓人飄飄蕩蕩定不下來。

「我們去找安布爾夫人吧。」他說。

他們要找的安布爾夫人此刻卻疑惑地抓著露台的欄杆，努力往下傾著身子，望著這一對挽著手彷彿在散步的男女，她當然不能從這個尋常的禮儀中看出什麼特別的地方，原本這兩人在花壇邊坐了太久，久到安布爾夫人都覺得有些無聊，可是突然朱麗葉的離開和達西猛然的起身，讓她有些疑惑，「這是什麼意思？達西先生冒犯了朱麗葉？然後他們又和好了？」

平克爾頓夫人也十分遺憾地搖搖頭，「這裡太遠了，風向不對，夫人，完全聽不清楚他們在說什麼。」

「他們走了，我們也得趕緊下樓去，」安布爾夫人直起身，她拍了拍裙擺，又摸了摸鬢邊的髮髻，「有沒有被風吹亂？」

「相當好，夫人。」

安布爾夫人回到起居室剛剛坐定，然而聽達西說完一句話，就驚得從沙發上跳起來。

「噢！」她先看了一眼平克爾頓夫人，後者同樣一副被驚呆了的模樣，她皺起眉頭看了一眼眼前的年輕人，「這是怎麼發生的？」她簡直不相信在自己的眼皮下都沒有察覺到任何的蛛絲馬跡。

朱麗葉立即在沙發上坐直了身子，然而達西搶先開口了，「是我向朱麗葉求婚了。她正是我理想中的妻子，而我不想錯過，所以才會把握住這次機會。」

顯然這回答並不能叫安布爾夫人滿意，她看向似乎有話要說的朱麗葉。

「哦，姨媽。」朱麗葉接到了達西看過來的一個眼神——她不免覺得有些滑稽，在幾分鐘前還是兩個毫無關係的人，現在卻用一個眼神來表示他們站在同一條線上，共同對安布爾夫人說一句謊言，然而朱麗葉不想過多的描述剛才的事情，她只是說，「達西先生是一個好人。」

在場的人似乎都在等她說下去，然而她說完了，美麗又無辜的眼睛掃了起居室一圈，彷彿在奇怪為什麼大家都盯著她。

不止安布爾夫人不滿意，甚至連達西都隱隱地覺得遺憾，他覺得她既然那麼能言善辯，至少能再說出幾句動人的句子，然而——只有這麼一句乾巴巴的話。

安布爾夫人狐疑地看了看兩個人，最後，她從沙發上站起身，「看來我得寫信給老伯爵啦！達西先生，我希望你能儘快收拾你的行李，明天一早，我們就動身去倫敦。」然而，她突然又回過身說道，「外面陽光還很好，你們不出門繼續散散步嗎？」

平克爾頓夫人急匆匆給了他們兩個人一個溫和慈愛的笑意，並對達西邀請道，「請務必來小雛菊用晚餐，哦，我必須去鎮上再轉一圈，看看有什麼新鮮的材料。親愛的，你愛吃什麼？」

「謝謝，請隨意，夫人。」達西道。

等到平克爾頓夫人也出門后，起居室里就剩下了他們兩個人，此時，才有一種沉默的尷尬在兩人之間蔓延開，他們彼此互相望著，都不知道該說什麼好。

朱麗葉嘆了一口氣，首先站起身，「出去散散步吧，達西。」

這是一種很奇怪的感受，她不再像以往一樣叫他達西先生，也沒有稱呼他的教名，然而正是因為這樣，最後一個發音彷彿是從她唇齒之間不小心泄露的芬芳一樣動人纏綿，帶起微微的氣流聲，讓他為之一顫。

於是他沉默著沒有糾正她。

正是下午四點多鐘，還沒有到海里鎮人們習慣散步的時間，因此路上的人並不是很多，他們依舊穿過公共草坪，往普特萊斯村走去。

朱麗葉沒有挽著達西的手臂，她兩隻手在身前漫不經心地轉著一隻從路邊採下的野花，步伐走得有些慢。達西不得不放慢腳步來配合她，然而心裡卻十足的輕鬆愜意，思緒便信馬由韁起來，他甚至想到要趕緊將幾天前凱瑟琳夫人的信回了，他簡直能想到她尖聲驚叫的模樣，但是一旦得知朱麗葉的身份，或許她會滿足地點點頭。他不禁為自己能找到一個能讓凱瑟琳夫人滿意的妻子而高興——總是辜負她的一片好意，達西也會覺得萬分愧疚。

然而他們遇到了另一對散步的人。

朱麗葉有些大吃一驚地看著賓利小姐趾高氣揚地挽著屈維斯先生的手臂迎面走過來，更叫人吃驚的是，屈維斯先生也一心一意地恭維她。

這對人看見了朱麗葉和達西。

屈維斯先生不耐煩地看了他們一眼，把目光移開了——在朱麗葉看來，或者是心虛。

賓利小姐卻意味深長地看了一眼達西，臉上露出一種得意的神情，她依舊以一種高傲地態度同朱麗葉打招呼，「斯托克小姐，又和你的老師散步嗎？」

「哦，是的。」朱麗葉以一種奇特的表情看了她一眼，「達西先生不僅是我的繪畫老師，更是我人生的導師。」

賓利小姐不由嗤笑了兩聲，她早已經看出來這兩個人關係的不同，想到達西這個她用了這麼多心思的男人毫不留情地拒絕了她，因此才讓自己剛剛在布里奇下了很大的決心才做出一個決定——嫁給身邊這個肥豬一樣的男人，查爾斯卻表現出一副歡天喜地的傻模樣，她就覺得有些難受，因此她決議該給他們添添堵，活該他們遇上她，於是她掩嘴裝模作樣地笑了兩聲，對達西說道，「你可真長情，達西先生，喜好一直沒有變，這一個同前一個一樣會說話。」

她說完就得意地挽著屈維斯先生的粗胳膊，踩著搖曳生姿的步伐走了。

朱麗葉盯著她的背影看了一會兒，突然說，「她這樣腿沒有繃緊了走，頭也抬得過高，走得一點也不穩也不好看。我猜，她待會兒會腿抽打個滑。」

果然，賓利小姐這樣走了一段距離，身子就晃了晃，然後她腰肢擺動的幅度就小了點。朱麗葉滿足地露出一個笑容，然而她一轉過頭，就見達西面無表情地看著她。

「除了賓利小姐的走路姿勢，你就沒有什麼想關注的嗎？」他說。

「關注什麼？」

「我發現，裝傻是你一項尤為擅長的技能，」達西有些惱火，「聽完賓利小姐剛剛的話，你難道沒有一點點想問我的嗎？」

朱麗葉看著他，「就是因為它太過**了，而我以為每個人都會有秘密不想讓別人知道。」

達西覺得自己簡直有些不可理喻，心底彷彿有把怒其不爭的火在燒，「這不是什麼秘密，朱麗葉，這是你必須要面對的問題——因為你現在的身份，將來你必會遇到某些像賓利小姐那樣無聊的人為我們將來的合作關係添亂——你應該把它弄清楚！」

朱麗葉有些好笑地看著他，「達西，你現在是教導我，你現在的未婚妻，努力弄清你的秘密——或者換個詞，你過去的戀情和婚姻？」她看著達西黑如鍋碳的臉，忍不住撲哧笑出聲，「別這樣較真，達西，我完全不在意，你不必擔心會有人能夠破壞我們的同盟關係——當然從內部的破裂不算。」她努力想了想，試圖安撫他，「既然你說這是一個避無可避的問題，當日也因為我拒絕回答我的看法，使你拒絕了我的下午茶邀請——既然身份已然不同，那麼我就說上一說。老實說，我大概知道你過去的事迹，很浪漫，又極其具有道德說教意義，」她訕訕地笑了笑，「不過我把它當故事，就是結局不算太美好就是了。」

達西面無表情地聽她說完，他重重地道，「你很好！」說完他就大步往前走。

朱麗葉追了兩步，沒有追上，索性就慢下步伐自己走自己的，然而，只過了一小會兒，前方那個黑影又氣沖沖地走回來，拉起朱麗葉的手臂挽在自己的臂彎里。