世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（40）

〈接續〉

「噢，你會的，你現在能做到嗎？」傑拉爾德發火了，狠狠瞪了她一眼，「你對任何一個男人的了解都少得可憐，更不用說對阿希禮了。沒有哪個妻子能把丈夫改變一厘一毫，你可別忘了這一點。至於說改變韋爾克斯家的人——那你就更不用夢想了！他們一家子全都那樣，多少年來一直沒變過。很可能以後永遠都是那樣。我告你，那一家天生都是怪人。瞧瞧他們那德行，一會兒跑到紐約，一會兒跑到波士頓，為的就是去聽歌劇、看油畫。還從北佬那裏一木箱一木箱地訂購法國書和德國書！一家人整天就知道坐在那裏看書，不知道在做些什麼黃粱美夢，把大好的時光統統浪費掉了，本該去打獵，去玩牌，去干那些正經男子漢該乾的事嘛。」

「全縣沒有哪個人騎馬能超過他，」斯佳麗說，心裏對這種三嬸子二大娘式的誣衊阿希禮的話感到非常氣憤，「除了他父親，大概是沒別人了。至於玩牌，上個禮拜在瓊斯博羅，他不是贏了你兩百塊嗎？」

「卡爾弗特家的小子們又在嚼舌頭了，」傑拉爾德順水推舟地說，「要不你怎麼會知道這個數目？阿希禮可以和一流的騎手賽馬，可以和一流的玩家——那就是我了，閨女——玩牌。我也不否認他要喝起酒來，真能把塔爾頓家兄弟幾個都灌倒在桌子底下。這些事沒他不會的，問題是他並沒有把心思放在上面。所以我才說他古怪。」

斯佳麗不吭聲了，心卻直往下沉。她想不出用什麼理由來反駁爸爸說的最後這一點，因為她知道爸爸說得對。阿希禮的心思沒有放在這些娛樂活動上，儘管他在每樣上面都十分出色。這些事所有的人都非常感興趣，而他只是出於禮貌顯出一點兒興趣來。

傑拉爾德明白她沉默的原因，所以便拍了拍她的胳膊，得意地說：「乖孩子，斯佳麗！你承認這是沒錯的。要是你有阿希禮這麼個丈夫，你可怎麼辦？那韋爾克斯一家神經都有毛病。」接着他又連哄帶騙地說，「我剛才提到塔爾頓家的人，可沒有吹他們的意思。他們弟兄都是好小伙，但是假如你對凱德·卡爾弗特有意思的話，對我也都一樣。卡爾弗特一家也都是好人，雖說老頭兒娶了個北佬，全家上下也沒一個不好的。等我過世以後——噓，寶貝，聽我說！就把塔拉留給你和凱德。」

「把凱德放在銀盤子裏給我，我也不要。」斯佳麗氣憤地說，「你就別在我這兒推銷他了！塔拉我不要，什麼農場我也不要。農場又有什麼用，如果——」

「Oh，youwould，wouldyounow」saidGeraldtestily，shootingasharplookather.「Thenit』slittleenoughyouareknowingofanymanliving，letaloneAshley.Nowifehaseverchangedahusbandonewhit，anddon』tyoubeforgettingthat.AndasforchangingaWilkes—God』snightgown，daughter!Thewholefamilyisthatway，andthey』vealwaysbeenthatway.Andprobablyalwayswill.Itellyouthey』rebornqueer.LookatthewaytheygotearinguptoNewYorkandBostontohearoperasandseeoilpaintings.AndorderingFrenchandGermanbooksbythecratefromtheYankees!AndtheretheysitreadinganddreamingthedearGodknowswhat，whenthey』dbebetterspendingtheirtimehuntingandplayingpokeraspropermenshould.」

「There』snobodyintheCountysitsahorsebetterthanAshley，」saidScarlett，furiousattheslurofeffeminacyflungonAshley，「nobodyexceptmaybehisfather.Andasforpoker，didn』tAshleytaketwohundreddollarsawayfromyoujustlastweekinJonesboro」

「TheCalvertboyshavebeenblabbingagain，」Geraldsaidresignedly，「elseyou』dnotbeknowingtheamount.Ashleycanridewiththebestandplaypokerwiththebest—that』sme，Puss!AndI』mnotdenyingthatwhenhesetsouttodrinkhecanputeventheTarletonsunderthetable.Hecandoallthosethings，buthisheart』snotinit.That』swhyIsayhe』squeer.」

Scarlettwassilentandherheartsank.Shecouldthinkofnodefenseforthislast，forsheknewGeraldwasright.Ashley』sheartwasinnoneofthepleasantthingshedidsowell.Hewasnevermorethanpolitelyinterestedinanyofthethingsthatvitallyinterestedeveryoneelse.

Rightlyinterpretinghersilence，Geraldpattedherarmandsaidtriumphantly:「Therenow，Scarlett!Youadmit』tistrue.WhatwouldyoubedoingwithahusbandlikeAshley』Tismoonstrucktheyallare，alltheWilkes.」Andthen，inawheedlingtone:「WhenIwasmentioningtheTarletonsthewhileago，Iwasn』tpushingthem.They』refinelads，butifit』sCadeCalvertyou』resettingyourcapafter，why，』tisthesamewithme.TheCalvertsaregoodfolk，allofthem，foralltheoldmanmarryingaYankee.AndwhenI』mgone—Whist，darlin』，listentome!I』llleaveTaratoyouandCade—」

「Iwouldn』thaveCadeonasilvertray，」criedScarlettinfury.「AndIwishyou』dquitpushinghimatme!Idon』twantTaraoranyoldplanatationPlantationsdon』tamounttoanythingwhen—」

以上摘自美國小說《飄》

Scarlett和其父親對於Scarlett找丈夫事情上分歧嚴重。Scarlett暗戀Ashley，但Scarlett的父親完全不看好Ashley.Scarlett的父親是個實幹主義者，但Ashley處理實際問題毫無能力，是個不願面對現實、只會逃避現實的人。但Scarlett迷在其中無法自拔。

人間的愛情是最深層次的對於自己需要的追求，這種需要還每每與現實很遠，存在於某個體生命的想像中。

〈待續〉