第82章 按鈕問題，改動

當德雷頓和他的朋友們走過烏利西亞的「月亮」時，他們都沒有完全失去知覺，也沒有完全失去理智。例如德雷頓，知道薇奧拉向他伸出了手;他接過，她的另一隻手被另一個人握著，一個模糊的人格，他的身份沒有絲毫的興趣或重要性。

他們都知道，鼻孔里有百萬朵花的刺眼香味;眼前耀眼的光芒;他們身後只有寂靜和銀色的平原，他們三人手拉手，就這樣從那座黑色的拱門下面經過，那座拱門彷彿是月亮。

然而，這種朦朧的憂慮完全是夢幻般的，沒有夾雜着思想或不祥的預感。他們沒有一絲好奇，甚至不知道那座不可思議的拱門之外會有什麼。

主動意識如雷電般回歸。

他們出現在一條寬闊的鋪砌街道的行人路上。他們只不過是一群非常普通和堅實的凡人中匆匆忙忙的三個人。

有好一會兒，他們經歷了一種比從核桃街上一座平淡無奇的房子進入他們稱之為「烏利西亞」的不可思議的浪漫之地時所遇到的更大的困惑。現在襲擊他們耳朵的咆哮聲和嘎嘎聲震耳欲聾，茫然不知所措。烏莉西亞是如此沉默，如此沒有人性，脫離了所有熟悉的聯想，以至於在這種突然的逃離中，他們感到無助;作為從未見過城市的鄉下人，它的人群令人困惑和隱約的敵意。

在這個新的地方，沒有那種明亮的，耀眼的霧氣充滿了拱門。相反，它被許多弧光燈照亮得更好，更令人滿意。隨着一聲雷鳴般的嘎嘎聲，一輛電動火車幾乎直接從頭頂衝過。

在他們面前，街道上是一群躲避的行人，裝載貨物和行李的重型機動卡車，到達和離開的汽車，以及拚命叮噹響的街車。上面是鐵柱和大梁支撐著高架鐵路系統。在他們站立的地方附近，一條狹窄的移動樓梯將乘客源源不斷地向上，開往電動火車經過的上層交通。

轉過身來，茫然的流浪者看到身後，不是大片的銀光，而是一棟長而低矮的建築的牆壁，上面有許多窗戶和幾扇門。顯然，他們剛剛從其中一扇門中出來。

三人好不容易才從人群中解脫出來。在建築物的牆壁旁找到一個相對安靜的地方，他們站在那裏，非常靠近。

突然，薇奧拉發出了一聲尖銳的驚呼。

「可是這——這是費城！這是費城市場街渡輪的入口！」

她哥哥拍了拍他的大腿。

「想到我沒有認出一個地方，我自己至少去過三次！但誰能想到我們會這麼容易地回家——或者在我們開始的城市的另一端？

突然，憂鬱的前律師大聲笑了起來。

「我從沒想過，」他說，「費城，無論是否是家園之城，對我來說都會像家一樣。喬治，我現在意識到這是一個多麼迷人的老地方！特里，難道你就不能辭職流浪，在這裏安頓一輩子——如果有必要的話，就在這裏嗎？」

愛爾蘭人開心地咧嘴一笑。

「我可以，所以沒有更好的地方可以得到。薇奧拉，我餓死了，你們倆也必須餓死。這個優雅的車站大樓里有咖啡館嗎？還是我們回家相信馬丁？上天保佑這個男孩！我從沒想過再見到他——相信馬丁會給我們一起吃一頓飯嗎？」

「我餓了，」維奧拉坦率地承認，「但在我看來，我們應該直接去吉姆表哥家，而不是去餐館。你知道灰色粉末留在那裏——」

特倫莫爾開了個好頭，笑容漸漸消失。

「那個惡魔塵埃！」他突然爆發了。

「一直以來，它一直敞開着，無人看守！信仰，畢竟我們可能找不到可憐的馬丁來歡迎我們回家！

「又是我的錯，」德雷頓嚴肅地說。「如果馬丁發生了什麼事，我完全應該受到責備。為了共同的正義，我必須跟隨他——」

特倫莫爾咆哮著轉過身來。「你不會跟着他的！你會在這個世界和我們逃離的異教徒外域之間建立一條無盡的鏈條嗎？我想，你在馬丁之後，我追着你，薇奧拉在我之後——我們都會再次出現，沒有東西可吃，沒有人可以和幽靈交談！不;如果馬丁此刻在烏利西亞，願他的智慧和運氣能帶他走出困境。至少，他是我們一樣的機會。

「叫計程車，」維奧拉實際地建議道。「只是馬丁可能還沒有落入陷阱。

「一個非常明智的建議，親愛的，」她的哥哥稱讚道。

路邊停著一輛空計程車，司機在附近閑逛。後者是一個瘦弱的，看起來吃不飽的傢伙，穿着淡藍色和檸檬黃色的相當驚人的輝煌制服，袖子上有一個小的鍍金徽章。一根慵懶的香煙從他的嘴唇上垂下。除了華麗的裝束外，他還穿着那種無限悠閑的氣息，再加上一雙輕蔑的警覺眼，所有真正的計程車司機都與生俱來。

「核桃街一千七百，我的人，」特倫莫爾指揮道，「快點。

德雷頓已經開始打開駕駛室門，因為司機沒有這樣做。然而，令他驚訝的是，後者突然上前，把他的手推到一邊。

「先生們，你們等一下！」

「這輛計程車有沒有接合？您已註銷'空'。

「不，我們沒有訂婚;但等一下！

那個傢伙正用一種奇怪的懷疑的好奇看着他們。當然，他們的外表沒有什麼不礙事。維奧拉的裝束是現代禮儀的寫照。在穿越那片幽靈般的平原時，沒有發生任何事情來摧毀他們開始旅程的體面外表。

「等等！」特倫莫爾**了。「幹什麼？這不是一輛公共計程車嗎？

「是的！這是一輛公共計程車，對了。我和我的計程車也沒有什麼問題。麻煩在你身上。你為什麼不戴紐扣呢？

「戴着我們的紐扣？」

特倫斯瘋狂地低頭看了自己一眼。從一個世界到另一個世界的快速過渡是否真的從他的衣服上去除了那些必要的裝飾品？一切看起來井井有條。他憤怒地抬頭看了一眼。

「沒有戴我們的紐扣，是嗎？你這話到底是什麼意思，你這個傻瓜？你是不是被喝酒弄糊塗了？

司機警覺的眼睛打量著愛爾蘭人。它的主人縮回了駕駛室。

「你不要！」他喊道。「你別打我！我不在乎你是誰，你沒有任何權利那樣做。你打我，你就去坑裏！我開過不止一個服務本身，他們不會忍受沒有人打敗我！

德雷頓抓住了他朋友半舉起的手臂。

「不要，特里，」他輕聲告誡。「為什麼要和一個瘋子吵架？」

特倫莫爾甩開了他。他對德雷頓的假設感到加倍惱火，他會攻擊一個體重不到他一半的人。有那麼一瞬間，他想當場和朋友吵架。然後，他惱怒的幼稚氣襲擊了他，捕捉到薇奧拉吸引人而驚訝的目光，他羞愧地笑了。

「我把脾氣拋在腦後了，鮑比，」他咧嘴一笑，三人開始沿着行人路尋找另一輛車。「在這裏的某個地方，有一點是計程車公司的辦公室。不就是這樣嗎，在自動扶梯之外？

「是的，」維奧拉貢獻道。「我記得上面有一個標誌。貴格會城「——為什麼，但他們把它改成了」賓夕法尼亞服務！上周是貴格會城市公司。

然而，無論「賓夕法尼亞服務」是指計程車服務還是不同的東西，他們當時都不知道。在他們到達那個白色字母招牌下面的木亭之前，一隻沉重的手從後面抓住了德雷頓的胳膊，把他旋轉起來。另外兩人也轉過身來，發現自己面對的是一名警察。在後方的安全距離內，他們古怪的熟人司機帶着滿意的笑容看着。

「這是什麼？」特倫莫爾嚴厲地問。

德雷頓什麼也沒說。警察的手抓着他的胳膊，恐懼使他更加牢牢地抓住了。這是他最近遭受的迫害的另一個階段嗎？難道他即將在維奧拉·特倫莫爾面前被捕，因為他的伴侶被送進監獄和死刑的某種莫須有的指控？

在這種想法的痛苦把握中，他花了一會兒才明白軍官在回答特倫莫爾的問題。

「-如果你們丟了紐扣，為什麼你們沒有到適當的地方報告自己呢？當然，我有責任不經進一步爭論地跑進去;但我是一個說話公平，心軟的人。如果你有理由，現在就給我！

德雷頓明白，參與其中的不僅僅是他自己。同樣，特倫莫爾和他的妹妹似乎也是這個男人荒謬但顯然是官方關注的對象。他心中的律師躍躍欲試。這裏可能有一些奇怪的當地公民裁決，他這個對這座城市陌生的人什麼也沒聽到。

「紐扣呢，警官？」他問道。「你的意思是我們應該戴上某種紐扣作為徽章嗎？」

「你們都瘋了嗎？你們說什麼按鈕？為什麼，我應該是什麼意思，保存你的識別按鈕？你們現在的數字是多少？至少你們可以告訴我！還是你們是一個家庭的紐帶？

有片刻的沉默。然後特倫莫爾沉重地說，彷彿在沮喪。「信仰，我自己出生在凱里郡，但直到這一刻，我才知道'一個瘋狂的愛爾蘭人'這句話的含義！」米奇，或帕特，或者不管你叫什麼名字，我們與家庭的聯繫如此之好，以至於你的無知從未聽說過他們！

「至於數字，我不懷疑你自己有數字！我不懷疑可憐的小吉特尼巴士的司機有號碼！在監獄里，男人有數字，也許在瘋人院裏，你們倆都來自他們，他們有數字，戴着上面有相同數字的紐扣;但是我和我的朋友還有我的妹妹，我們沒有數字！

「我們有名字，我的小夥子，名字。「這是我自己的名字，我會派人去照顧你的可憐的、不幸的酋長，你會發現，沒有必要給特倫斯·特倫莫爾一個號碼，以便讓像你這樣的人從你的低智商現在正在羞辱的部隊中解脫出來！」

當特倫莫爾發出這句吟唱時，隨着他的句子越來越長，他的聲音逐漸變大，直到它像霧號的爆炸一樣轟隆隆地響起。已經聚集在一起的兩三個閑人被迅速增加的人群所加強。他的遺言傳達給了非常好奇和眾多的聽眾。

警察，一個體格不是很強大的人，在特倫莫爾的憤怒面前，就像計程車司機一樣。然而，除了他獨自的力量之外，他還有另一種資源。他對威脅的唯一回應是他的哨子猛烈爆炸。

「你現在已經做到了，特里，」德雷頓呻吟道。「沒關係。把妹從這裏弄走，如果可以的話——快！

少夫人抿了抿嘴唇。

「特里不會做這樣的事情，德雷頓先生。警官，你肯定不會因為一些愚蠢的小誤會而逮捕三個無害的人吧，這些誤會可以在眨眼間就被糾正了吧？

警察欽佩地看着她——在德雷頓的估計中，太欽佩了。

「當然，小姐，」他宣稱，「我自己最不願意給這麼漂亮的人帶來不便。但是我能做什麼呢？你們知道規矩。

「但我們確實沒有，」女孩如實抗議。

兩邊還沒來得及多說什麼，人群中就傳來了漩渦，又有兩名警察沖了進來。其中一名中士，袖子上的條紋，帶着一種小傲慢的氣息走上前來，德雷頓祈禱不要與他大朋友不斷上升的脾氣相衝突。

「這是什麼？這都是什麼，四十七？這些人在幹什麼？什麼？沒有按鈕？不帶紐扣是什麼意思？這是一個非常嚴重和奇特的罪行，四十七！我很高興地說，這是我在這個病房裏第一次見面。被捕？你當然被逮捕了！馬車將直接在這裏。你期待什麼？你的數字是多少？你到底用你的紐扣做了什麼？

中士還能繼續這段中間獨白多久，他以驚人的速度發表，沒有停下來回答或評論，這是不可能說的。他被一聲叮叮噹噹的鑼聲打斷了，人群再次旋轉着，破裂了。一個機動巡邏隊拉了起來。又有三名軍官跳了下來，站在那裏。

數字的加入驅使德雷頓的大腦產生了任何揮之不去的希望，即特倫莫爾可能會把他的妹妹抱到他的胳膊下，把她的身體從這種公開的恥辱的陰影中帶出來。

憤怒的愛爾蘭人沒有採取行動，部分原因是不願意讓他的朋友落入法律的魔掌;部分原因是迅速增加的困惑。他現在可以觀察到，在凝視人群的前排，每個人確實都戴着一個黃色的大紐扣，別在左肩下方，每個人都有一個完全清晰的黑色數字。

他還可以看到，這些數字大多是五位數、六位數甚至七位數;但是這些人物所代表的是什麼，或者為什麼佩戴者應該如此裝飾，或者裝飾可能對他們自己的自由產生什麼影響，這是一個謎題，在它之前，烏利西亞最近的謎團逐漸消失。

「紐扣，紐扣，誰有紐扣？」他喃喃自語。「信仰，這是一片荒野和野蠻的土地，這個費城！中士，你真的要把我們撞進去嗎，只是因為不知道你和其他人在說什麼？

軍士讚賞地上下打量着他。

「你很清楚我必須這樣做。但是主啊，夥計，你沒有什麼可擔心的，比賽將在幾天內結束。還是你沒有你那麼大的肌肉背？

特倫莫爾心不在焉地抓着他烏黑狂野的頭髮。

「帶我們去車站，夥計！」他咆哮道。「快點，因為你珍惜你可憐的、毫無價值的生命！肌肉？我有力量把你拉到一起，如果你不帶我和某個理智的人說話，我就會被驅使到那個行為！

隨之而來的巡邏之旅，雖然從習慣於這種短途旅行的角度來看是司空見慣和平靜的，但在至少一個囚犯的懷抱中產生了最痛苦和最凄美的情緒。德雷頓受苦的不是他自己。

在最近的過去，他被不該有的恥辱之火徹底地灼傷了，以至於不能被這麼微不足道的火焰所傷害。但是，薇奧拉·特倫莫爾——那雙清澈的藍眼睛和無辜的白眉毛的薇奧拉——她應該被迫進入一輛普通的巡邏車，像任何扒手一樣被公開抬着穿過城市街道，這是一種無法忍受的痛苦，在她的忍耐中，他因羞恥而紅紅，因無效的憤怒而蒼白。

強大的特倫莫爾也靜靜地坐着;但他的沉默是一種白熱化的憤怒，被控制在一個有價值的場合和對象。可惜把這一切都浪費在純粹的下屬身上。

在市場街下降到渡輪的短而陡峭的斜坡上慢慢上升后，巡邏隊以更快的速度繼續前進。前方一英里，在一個長而筆直，明亮的透視的盡頭，養育了市政廳的巨大大部分。這座巨大建築的下部被勾勒成光線;它的塔樓在黑色的天空下閃爍著灰色和蒼白的光芒。

在那最頂端的頂峰上，有一個幽靈般的身影。這是威廉·佩恩（WilliamPenn）的巨大雕像，在那裏伸出仁慈的手來祝福他所在城市的孩子。

「你要帶我們去市政廳嗎？」德雷頓問道，轉向他左邊的軍官。

那人點了點頭。「當然，你的罪過太嚴重了，對於一個分支寺廟來說。」

「阿——什麼？」

「一根樹枝，」那人不耐煩地說。「總部將希望處理此事;呃，中士？

「他們會的，但請不要再交談了。你說的每一句話，我的男人，都會被用來對付你。

「人們會認為我們是殺人犯，」德雷頓痛苦地反映道。他們可能犯了什麼真正的罪行？在表面的荒謬之下，他開始感覺到某種秘密和危險的東西;他的思想還不能控制的東西，但可能會在市政廳向他們揭示。

晚上很好;市政廳大樓的八點半鐘;街道上人滿為患。大多數商店似乎都開着門，無數的「電影院」、沙龍和射擊場各自吸引並驅逐了它的配額，就像許多肺為業主呼吸繁榮。

娛樂和人群有一種紐約鮑威里的味道，德雷頓不記得這是市場街的特徵。然而，這個想法正在過去，只是形成了一半。

巡邏隊在光滑的行人路上叮叮噹噹地走來走去，吸引了通常數量的目光和幸好沒有聽到的評論，現在從市場街轉向杜松。他們從東邊接近市政廳。由於巡邏入口在西側，他們必須繞過這座大建築的一半才能到達。

當他們經過寬街入口時，德雷頓偶然向上看了一眼。拱門上方懸掛着一個用彩色燈光完成的標誌。這似乎是一把劍穿過鈴鐺。在國徽上方發出一個數字，由四個數字組成，分別是紅色、白色和藍色——2118。

德雷頓認為，鍾可能代表費城最珍貴的財產舊自由鍾;然而，這些數字對他來說並不比這些警察如此關心的黃色紐扣上的數字更重要。

再次轉身，巡邏隊到達西側的市場街。不久之後，它滾到了市政廳的門廊下面。

公共建築，使用費城引以為豪的行政和司法大廈的古老名稱，以不規則的空心廣場的形式建造。較大的內院可以通過四個短隧道中的任何一個進入，放置在指南針的四個基點，並通過建築物的牆壁下方。

正如三名囚犯回憶的那樣，那個內院是方形的，用灰色的混凝土鋪成，沒有非常漂亮或氣勢磅礴的外觀。幾門舊大炮，過去戰爭的遺跡，裝飾在角落裏，站在北入口的兩側。在東北角有一個展館，常年展出各種免費的公民展覽。

由於這個地方的中心實際上是城市兩條主要動脈布羅德街和市場的交匯處，兩股連續的行人整天穿過那裏。

這就是三名囚犯記憶中的市政廳內部，他們現在期望被抬進去。

然而，就在短而黑暗的入口隧道中，巡邏隊停了下來。軍官們從座位上站起來，把他們的囚犯從馬車上趕了下來。過了一會兒，他們都站在一起，停在內拱門的邊緣。

在那裏，三人又受到了一次令人不安的衝擊，他們在過去幾個小時里遭受了如此多的衝擊。

不是向天空敞開的光禿禿的灰色庭院，而是露出一個內部空間，可能是從阿拉伯之夜的娛樂活動中抬起的。

上方，與第四層的頂部齊平，彎曲了一個淺而輝煌的圓頂的金色空洞。它似乎是用黃色金屬本身雕刻而成的。整個底面沒有接縫或裝飾痕迹，並且被拋光到幾乎令人眼花繚亂的光彩。

從兩側看不見的光源向上照射，光線以漫射的光芒向下反射，黃色如陽光，給下面的大房間帶來一種奇怪的、幾乎無影的外觀。從圓頂的中心，在二十英尺長的鏈條末端擺動，取決於一個巨大的鈴鐺。這個鈴鐺要麼是光滑的琺琅，要麼是用某種奇怪的金屬鑄造的。

它的顏色是燦爛的猩紅色，所以它像一朵巨大的異國情調的花朵一樣懸掛着。對這個東西的一些改變或維修似乎正在進行中，因為從南牆延伸的粗糙木板的狹窄懸索橋，終止於鐘體一側的部分腳手架。鈴鐺內沒有舌頭或拍子，也沒有任何可見的敲鐘方式。

至於下面的地板，它不再是普通的灰色混凝土。一條精緻的路面在那裏閃閃發光，由白瓷或類似物質製成，無縫且拋光。其中血紅色的鈴鐺和金色牆壁的某些彩色面板像牛奶池一樣反射出來。在北牆附近，這個樓層出現了一個設計，鑲嵌成五顏六色的大理石馬賽克。

在南部和東部的入口處，一小段綠色大理石樓梯通向雕刻的金色門，哥德式風格，全部關閉。沒有窗戶的牆壁也是金色的，雕刻着沉重的淺浮雕。每隔一段時間就會出現用明亮的琺琅製成的面板，代表各種類似於中國神和英雄的奇怪人物。紅色，金色，綠色和白色的整個配色方案具有特殊的野蠻效果，本身完全不符合以前古板而莊嚴的舊公共建築。

特倫莫爾凝視着，甚至忘記了自己的憤怒，張大了嘴巴。他們都有時間盯着看，因為中士在門邊按下了電蜂鳴器，放鬆地站着，顯然在等待什麼東西或某人回答傳喚。

「這是他們建法院的地方嗎？」特倫莫爾喃喃自語道。「我見過泰姬陵，我見過威斯敏斯特大教堂和聖保羅的內部，但從來沒有，從來沒有——」

「我無法理解！」德雷頓絕望地打斷了他。驚訝被痛苦所取代，因為巨大的變化回到了他身邊。「為什麼，但這太不可思議了;太荒謬了！I—「

「這裏，這裏！」中士粗獷的聲音打斷了他。「這些都不是。你在那裏嘀咕什麼？沒關係。沉默。來了一位紳士，他會儘快處理你的案子。

在南邊，一扇金色的門打開了，看到一個人從它前面的綠色大理石台階上走下來。即使從遠處看，他似乎也是一個令人印象深刻的人物。在一件格子很大的背心上，他穿着一件剪裁精美的工裝外套。他的褲子是精緻的珍珠灰色調，一雙白色的口角覆蓋在完美無瑕的漆皮高跟鞋上。他的頭上戴着一頂閃閃發光的絲綢帽子。

如果這位紳士只帶着一面旗幟或羅馬蠟燭，他可能會裝飾一場政治遊行。一束大花本來可以完成他為鮑威里婚禮的服裝。在實際包圍他的野蠻輝煌中，他似乎格格不入，但很高興沒有意識到這一事實。

他緩慢而有尊嚴地前進，而在倒置的絲帽複製品下方閃閃發光的瓷器中，他每一步都跟着。終於，他的雄偉步伐停止了。他停在離那群囚犯和警察大約六步遠的地方。他沒有說話，用一種緩慢、漫長、傲慢的目光打量着他們。

他是個矮小的男人，英俊瀟灑，消散;隨着自我放縱的年齡而不是歲月而變老。他綠淡褐色的眼睛緊緊地狡猾著。他留着一撮尖尖的小鬍子，在囚犯看來，他舉止無禮。

德雷頓眼角餘光看到他的愛爾蘭朋友又重新煥發了活力。好吧，如果爆發必須到來，他希望它現在就爆發，消滅這個絲帽怪物。沒有人能像這個陌生人那樣看待薇奧拉，活下去！

戴高帽的人屈尊說話。

「嗯，五十三，」他懶洋洋地抽噎著，對中士說，「你為什麼把他們帶到這裏來？酋長出席了至高無上，沒有其他人在乎被打擾。我自己過來警告你，賓夕法尼亞服務部已經厭倦了把這些瑣碎的案件帶到聖殿。最近你們這些警察似乎把聖殿當成了扒手的小法庭！

特倫莫爾一步從中士身邊走過。

「你這個可憐的，無禮的，小鞭打者！」他用一種令人驚訝的聲音從上面的金色圓頂中驚人地迴響。

瞬間，六名警察彷彿被一觸即發，向他撲來。高帽靈巧地往後退了一步。德雷頓光榮地別無選擇，投身戰鬥，並立即被警察棍棒的打擊擊倒。