02 初來乍到

02初來乍到

整裝出發來報到

Dialogue

TodayisJim'sfirstdayofwork.HegetsupearlierthanusualandheaskshiswifeSarahtochooseasuitforhim.

今天是吉姆上班第一天。他起得比往常要早，並且讓他的妻子莎拉幫他挑一套西服。

Jim:Sarah,canyouhelpmechooseasuitforwork?Todayismyfirstdayofthejob,andIwanttomakeagoodimpressiononthenewcolleagues.Whatdoyouthinkofthedeepblueonewithwhiteshirt?

吉姆：莎拉，你能幫我挑一套衣服嗎？今天是我第一天上班，我想給新同事留下一個好印象。你覺得這套深藍色的西服配白襯衣怎麼樣？

Sarah:Ithinkit'sjustOK.Butwhichtiewillmatchthesuit?

莎拉：還可以。但是你怎麼搭配領帶啊？

Jim:Whatabouttheredtie?Iseldomwearit.

吉姆：那條紅色的怎麼樣？我很少戴它。

Sarah:Idon'tthinktheredtiewillgowellwithyoursuit.Thelightblueonemightbebetter.

莎拉：我覺得紅領帶和你的衣服不是很搭配。這條淺藍色的可能會好點。

Jim:Letmetryiton.Oh,it'sperfect.Thankyou,honey.ThenIwillwearthispairofblackshoes.

吉姆：讓我試試。哦，太合適了。謝謝你，親愛的。我要穿這雙黑皮鞋。

Sarah:Areyourshoesbrightandcleanalready?

莎拉：你的鞋子已經擦乾淨了嗎？

Jim:Ofcourse.Ihadthempolishedyesterday.Ihavetogonow,andIdon'twanttobelateonmyfirstday.Bye-bye.

吉姆：當然，我昨天剛擦過。我要走了，第一天上班我可不想遲到。再見。

Sarah:Enjoyyourfirstday.Goodbye.

莎拉：祝你第一天上班過得愉快。再見。

Notes

1.match[mt]n.比賽；匹配；火柴；v.相配，相稱

2.gowith跟……相配；與……相伴；附屬於

3.polish['pli]v.磨光，擦亮；修改；n.上光蠟

小貼士

1.Isthisyourfirstdayoftheoffice?

今天是你第一天來公司上班嗎？

2.Hegotoffonthewrongfootbybeinglateonhisfirstdayatwork.

他第一天上班就遲到了，一開始就給人留下了不好的印象。

3.Tomreportedfordutytoday.

湯姆今天報到上班。

4.Youneedahigh-poweredimage.

你需要的是高層主管的印象。

5.Welcometoourcompany.

歡迎來到我們公司。

6.CouldyouhelpmepickanoutfitforworknextMonday?

你可以幫我選件下周一上班穿的行頭嗎？

7.Youneedtolookmoreprofessionalandmodest.

你需要看起來更職業更穩重些。

三言兩語話自己

Dialogue

Afterreportingfordutyinthepersonneldepartment,DavidmethismanagerMr.Blakely.

戴維在人事部報到后，見到了他的經理布萊克利先生。

David:It'smypleasuretomeetyouagain,Mr.Blakely.

戴維：很高興再次見到你，布萊克利先生。

Mr.Blakely:Metoo.Welcometoourcompany.I'dliketoshowyouaroundandintroduceourteamtoyou.

布萊克利先生：我也是。歡迎來到我們公司。我帶你參觀一下公司，並給你介紹一下我們的同事。

David:That'sfine.Thankyou.

戴維：那太好了。謝謝。

Mr.Blakely:Hello,everybody.Letmeintroduceanewcolleaguetoyou.David,couldyoupleasemakeabriefselfintroduction?

布萊克利先生：大家好，請允許我給大家介紹一位新同事。戴維，你能簡單地自我介紹一下嗎？

David:Hello,everyone.IamDavidStrongandIamsohappytobepartoftheteam.SinceIamnewhere,Ihopetolearnmorefromyouduringtheworkinthefuture.

戴維：大家好，我是戴維·斯特朗。很高興能成為團隊中的一員。我是新來的，日後還需要向你們多學習。

Jim:Hi,Nicetomeetyou.IamJim.Welcometojoinus.

吉姆：你好，很高興認識你。我是吉姆。歡迎你加入我們團隊。

Mr.Blakely:Jimisoursalesexecutive.Ifyouneedanyhelp,justlethimknow.

布萊克利先生：吉姆是我們的銷售主管。如果你需要幫忙，找他就行了。

David:Ihaveheardalotaboutyou,Jim.It'smyhonortoworkwithyou.

戴維：吉姆，我聽說過你。能和你一起工作是我的榮幸。

Jim:FromwhatI'veheard,Ithinkyouareverysuitablefortheposition.I'llseeyouthisafternoontogooversomerelatedthings.

吉姆：據我所知，你很適合這份工作。今天下午我想就有關問題和你談一談。

David:Noproblem.Iameagertogetdowntomywork.

戴維：沒問題，我希望能儘快著手工作。

Notes

1.brief[bri:f]adj.短暫的；簡短的；n.摘要

2.executive[ig'zekjutiv]n.主管，行政官；行政部門；adj.行政的

3.getdownto開始，著手

小貼士

1.Hello,everybody.Wehaveanewcolleaguetoday.

大家好，今天我們來了一個新同事。

2.Pleaseletmeintroducemyself.

請允許我做下自我介紹。

3.Welcomeaboard.

歡迎你來到這兒。

也可以這樣說：

Gladtohaveyouwithus.

4.Thesearethepeopleyou'llbeworkingwith.

這些是將來要共事的人。

5.Wewillbethebestpartnersinwork.

相信我們在工作中會成為最佳搭檔。

6.Ifyouhaveanyquestions,don'thesitatetoask.

如果有什麼問題，儘管問。

7.Iamverygreenhereandyourguidancewouldbeappreciated.

在這裡我是個新手，請多指教。

8.I'vebeenlookingforwardtoworkingwithyou.

我一直盼望能和您一起工作。

公司制度知多少

Dialogue

Asanewcomer,GeorgeneedstogetfamiliarwiththerulesandregulationsintheofficeNowthepersonnelexecutivePeterisintroducingtherulesandregulationstohim.

作為一名新員工，喬治需要了解公司的規章制度。現在人事部主管彼得正在向他介紹這些規章制度。

George:Peter,couldyoutellmetherulesandregulationsofourfirm？

喬治：彼得，你能告訴我一些公司的規章制度嗎？

Peter:OK,theworkinghourisfrom8:00a.m.to5:00p.m.Youcanhavelunchandthentakearestfrom12:00a.m.to2:00p.m.Andyoumustclockinandout.Besurenottobelateorabsent.

彼得：好的。我們的工作時間是早上8點到下午5點。從中午12點到下午兩點你可以吃午餐或者休息。上下班時間必須打卡。務必不要遲到或缺勤。

George:Thankyoufortellingmethese.Butwouldyoumindtellingmesomethingelse,suchashowtoaskforleave?

喬治：謝謝你告訴我這些。您不介意告訴我一些其他的吧，比如如何請假？

Peter:Allnewstaffarelikelytoaskthesamequestion.Everymonthyouhavetwodaysoffexcepttheweekendsandlegalholidays.Butyoucantakethetwodaysofflaterifnecessary.

彼得：所有的新員工似乎都會問這個問題。每個月除了周末和法定節假日你還有兩天假，不過有必要的話你可以調休。

George:Okay,Igetit.Thenwhataboutanyothers?

喬治：好的，我明白了。關於其他的規定呢？

Peter:I'dlikeyoutohavealookatourfirm'srulesandregulations.Hereyouare.Ifthereisanyquestion,youcanaskmeatanytime.

彼得：你可以看一看我們公司的這份規章制度，給你。如果有疑問，隨時可以問我。

George:Allright.Thankyouverymuch.

喬治：好的。非常感謝。

Notes

1.clockinandout上下班打卡

2.absent['bsnt]adj.缺席的，不在的；缺乏的

3.staff[stɑ:f]n.全體職工，全體人員；v.為……配備

4.predict[pri'dikt]v.預言，預報，預知，預測

5.havealook看看，看一眼

6.doubt[daut]n.疑惑，疑問；懷疑；v.懷疑

小貼士

1.Donotforgettoclockinandout.

你上下班時不要忘了打卡。

2.WhatifIforgettoclockin?

如果我忘記打卡怎麼辦？

3.Youshouldreporttothemanageraboutyourworkeverymonth.

你應該每月向經理彙報工作。

4.Salarywillbedockedbythedayregardingthosewhoaregrantedforleave.

對獲准請假者,按日扣發工資。

5.Ifyouareabsentwithoutreason,yourdoublesalarywillbedeductedonadaybasis.

如果無故缺勤，將按日扣掉雙倍工資。

6.Thecompanyoffersahightravelingsubsistenceallowancetoitsemployees.

公司給員工提供比較高的出差津貼。

7.Youmusttaketheworkpermitwhenyouareinwork.

你工作時必須要戴上工作證。

8.Howoftendowegetpaid?

我們多久發一次工資？

最愛新員工培訓

Dialogue

Georgeisemployedbyacompany.ThetrainingspecialistMr.Yedecidestogivehimapre-jobtraining.

喬治被一家公司錄用了。這家公司的培訓師葉先生決定給他進行就業前培訓。

Mr.Ye:I'dliketoshowthetrainingprogramtoyou.

葉先生：我想給你說說你的培訓計劃。

George:Howlongisit?

喬治：我需要培訓多久？

Mr.Ye:Aboutonemonth.FirstIwillgiveanoverviewofourcompany.Andyouwilllearnaboutourproducts,marketingstrategyandmarketinformation.Andyouneedtogotoourmerchandisersoastoknowmoreaboutourfirm.

葉先生：大概一個月。首先我會向你介紹我們公司的概況。你要了解公司的產品、銷售策略和市場信息。此外，為了更深地了解我們公司，你需要去賣場體驗一番。

George:Oh,thatwillbeveryinteresting.

喬治：哦，那一定很有趣。

Mr.Ye:Butitwillalsobeverytired.

葉先生：但是也會很辛苦。

George:It'sjustapieceofcake.Imustbearhardshipstobeanoutstandingsalesman.

喬治：這沒問題。要成為一名銷售精英，我必須得吃苦。

Mr.Ye:That'sgood.Andinthelasttwoweeksyouwillworkwithaseasonedsalesmanandlearnhowtodealwiththecustomers.

葉先生：很好。在最後兩星期，你會跟著一名有經驗的銷售人員一起工作，學習如何和顧客打交道。

George:Soundsgood.Ithinkthetrainingwillbehelpfulformyfurtherworking.

喬治：聽起來不錯。我覺得這次培訓對我以後的工作會有很大幫助。

Notes

1.overview['uvvju:]n.縱覽；總的看法

2.merchandiser['m:tndaiz]n.商人；市場

3.apieceofcake容易的事，小事一樁

4.outstanding[aut'stndi]adj.突出的，顯著的；未解決的

5.seasoned['si:znd]adj.經驗豐富的；調過味的；曬（風）乾的

小貼士

1.Allthenewemployeeswillgothroughatrainingforthreemonths.

所有的新員工都要參加為期3個月的培訓。

2.Newfactoryhandswillbetrainedatthefactory.

新進工廠的工人將要在工廠里接受培訓。

3.Willtherebeanorientationfornewcomers?

會有新員工培訓嗎？

4.Whatweshouldlearntodayistheteamworkspiritandhowtosetupagoodteam.

今天我們要學習的是團隊合作精神和怎樣組建一個良好的團隊。

5.Bemorecarefulwiththenumbers.

對數字要格外仔細點。

6.Whenismypre-jobtraining?

我的入職培訓什麼時候開始？

7.Attheendofthetraining,youneedtowriteareportasaconclusion.

在培訓結束時，你要寫一份總結性的培訓報告。

8.Doesthelearningplantoallemployeesincludecross-training?

這次對所有員工的培訓計劃是否包括換位培訓？

同事有難要幫忙

Dialogue

Annalooksveryupsetintheoffice.HecolleagueTinacomestoseewhat'swrongwithher.

安娜在辦公室里看起來有些著急，她的同事蒂娜過來看看她是怎麼了。

Tina:Anna,what'swrongwithyouonearth?Youlooklikeacatonhotbricks.

蒂娜：安娜，你究竟是怎麼了？你看起來像是熱鍋上的螞蟻。

Anna:Alas,whatafearfulmess!IhavetoomuchworktodoandIdon'tknowhowtogetdowntoit.

安娜：哎呀，簡直是一團糟。我有很多工作要做，但我不知道從哪兒開始。

Tina:Tellmethetingsthatyoushoulddo.MaybeIcanhelpyou.

蒂娜：跟我說說需要做哪些工作，也許我能幫你呢。

Anna:It'ssokindofyou.RecentlyIhavebeenbusywithascheme.WhatIneednowistoaddsomedata,butIhavetoaskforatwo-dayleavebecausemydaughterisillinthehospital.TheproblemisthattheschememustbefinishedbeforetomorrowmorningandIhaven'tenoughtimetodealwithit.

安娜：你真是太好了。最近我一直在忙一份策劃書，現在我只需要再加上一些數據就行了，但是我必須要請兩天假，因為我女兒生病住院了。問題是這份策劃必須在明天上午之前完成，但我沒有足夠的時間。

Tina:Iamsorrytohearthat.Butyoudon'tneedtoworryaboutit.Icandoyouafavorformyworkinhandisjustdone.

蒂娜：聽到這事我很難過。你不用擔心，我可以幫你，我剛做完了手頭的工作。

Anna:That'sterrific.Thisisthereviseddraft,andpleaseaddthedatatothefirst15pagesaccordingtothedraftinthecomputer.Therestaremine.

安娜：那太好了。這是修改好的草稿，你在電腦上把前15頁按照這份草稿加上數據就行了，剩下的我來干。

Tina:Takeiteasy.Wecanhandleitontime.

蒂娜：放心吧，我們會按時完成的。

Anna:Yeah.Thankyouamillion,Tina.

安娜：嗯。非常感謝你，蒂娜。

Notes

1.upset[p'set]v.心煩意亂；攪亂；n.不安；adj.心煩的

2.onearth究竟，到底

3.acatonhotbricks熱鍋上的螞蟻

4.fearful['fifl]adj.可怕的；不安的；嚴重的

5.mess[mes]n.髒亂狀態；困境；v.弄糟，弄髒，搞亂

6.scheme[ski:m]n.計劃，方案；陰謀；v.密謀，策劃

7.terrifi[t'rifik]adj.極妙的；極大的

8.revise[ri'vaiz]v.修訂，修改；複習

小貼士

1.Canyougivemesometipsplease?

您能指點一下我嗎？

2.Doyouhaveanyquestions?

你有什麼問題嗎？

3.I'vegotsomuchtodo.

我有好多事要干。

也可以這樣說：

Ihavemanythingstodo.

4.Wouldyoumindgivingmeahand?

可以請您幫幫忙嗎？

也可以這樣說：

Wouldyoupleasehelpme?

5.I'llbegladto.

樂意為您效勞。

也可以這樣說：

Withpleasure.

6.Youdidmeagreatfavor.Thankyou.

你幫了我大忙，謝謝你。

7.Don'tbeafraidtoaskforassistance.

不要害怕向別人求助。

8.Wheneveryouareintrouble,youcancallmeforhelp.

不管你什麼時候遇到困難，你都可以找我幫忙。

熟能生巧需磨練

Dialogue

Susanstartsworkinginafirm.Onedayshemeetssometroublesandaskshercolleageforhelp.

蘇珊開始在一家公司工作了。一天，她在工作中遇到了一些困難，於是就向同事尋求幫助。

Susan:Excuseme,John.Couldyougivemesomeadviceonhowtowriteamarketingsurveyreport?

蘇珊：打擾一下，約翰。關於怎樣寫市場調查報告你能給我一些建議嗎？

John:Haveyoumadeamarketingsurvey?

約翰：你做市場調查了嗎？

Susan:Yes,Icompletedityesterday.

蘇珊：是的，我昨天完成的。

John:Howdidyoumakeit?

約翰：以哪種方式做的調查？

Susan:Ihaveadoptedrandomizedsamplingmethodandinvestigatedinquestionnairesofunitystructure.

蘇珊：我隨機抽取了統一結構的問卷。

John:That'sfine.Haveyousummarizedthesalesfiguresandmadeyourconclusions?

約翰：很好。你已經總結出了銷售數據並得出結論了嗎？

Susan:Oh,notyet.Thankyouforyourtips.Istillhavealottolearnaboutmyworkafterwards.

蘇珊：哦，還沒有。多謝你的指點。在工作上，我以後還有很多要學習呢。

John:Well,practicemakesperfect.Don'tworryaboutit.Everyoneneedssometimetolearntheropesofanewjob.

約翰：熟能生巧。不用擔心，每個人都需要時間才能熟悉自己的新工作。

Susan:Thankyouforyourtolerationandencouragement.Iwon'tletyoudown.

蘇珊：謝謝你的包容和鼓勵。我不會讓你們失望的。

John:Ifavoryourperformance.

約翰：好好努力。

Notes

1.surveyreport調查報告

2.randomize['rndmaiz]v.隨意選擇；隨機化

3.investigate[in'vestigeit]v.調查，調查研究

4.learntheropes熟悉工作

5.toleration[tl'rein]n.寬容，忍受；默認；信仰自由

6.letsb.down讓某人失望

小貼士

1.I'llgetfamiliarwiththeworksoon.

我會很快熟悉這份工作的。

2.NoonemindedmyfaultsbecausetheyknewthatIwasstilllearningtheropes.

沒有人介意我犯錯，因為他們知道我還在熟悉工作中。

3.It'sallGreektome,butIamwillingtolearn.

我對這些一竅不通，但是我願意學習。

4.Thisjobpresentsmanydifficultiestothenewrecruitlikeme.

這件工作對我這樣的新手來說困難重重。

5.Acapablesalesmanmustundergoalongprocessoftempering.

一個幹練的營銷人員必定要經歷長期的磨練。

6.Ihavetoaskyouwhattodonext.

我得問問你下一步做什麼。

7.Iappreciateyoureffortverymuch.

我看好你。

8.It'sunexpectedthatyoucanfinishitinsuchashorttime.

真沒想到你能在這麼短的時間內完成這項工作。

讓壓力見鬼去吧

Dialogue

RecentlyTonylookspaleandalwaysfeelverytired.Afterwork,hisgoodfriendStevencomestoinvitehimtoaparty.

最近托尼看起來沒精神，一直覺得很累。下班后，他的好朋友史蒂文過來邀請他參加一個聚會。

Steven:Hi,Tony.What'sthematterwithyou?Youlookabitundertheweather.

史蒂文：嗨，托尼。你怎麼了？看起來臉色不好。

Tony:Nothingserious.IjustfeelalittletiredasIoftenhavebadsleepthesedays.I'vejusttakenthenewjobandIwanttodowellinmywork,butit'sdifficult.

托尼：沒什麼。我只是覺得有點累，因為我最近睡眠一直不好。我剛剛做這份新工作，想好好表現，但這工作太難了。

Steven:Youhavebeenundertoomuchstress.Youmustmixworkwithadequaterest.Doremembernottobeaworkaholic.

史蒂文：你壓力太大了。你必須要勞逸結合，切忌不要做工作狂。

Tony:Iknowthat.Iamanxioustobeagoodsalesman,soIhavetopaybeforegettingpaid.Youknow「Nopain,nogain」.

托尼：我知道。我想成為一名好的銷售人員，要收穫就要付出。你知道的：沒有付出就沒有收穫。

Steven:ButyoushouldalsoknowthatallworkandnoplaymakesJackadullboy.Workhardandplayhard,Tony.Whynotgotothepartyinmyhometonight?Allyouneednowistorelaxyourself.Justtohellwiththepressure.

史蒂文：但是你也應該知道：只工作不娛樂，聰明的人也會變傻。托尼，工作的時候拚命干，要玩的時候盡情玩。為什麼不去參加我家今晚的聚會呢？你現在要做的就是使自己放鬆下來，讓壓力見鬼去吧。

Tony:Okay.Yourwordsarereasonable.Youtwistedmyarm.Let'sgo,youngman.

托尼：好吧，你說的也有道理。我算是服了你。我們走吧，年輕人。

Notes

1.undertheweather不舒服，有病

2.adequate['dikwit]adj.充足的，足夠的；適當的；勝任的

3.workaholic[w:k'hlik]n.工作狂

4.twistone'sarm強迫某人，向某人施壓

小貼士

1.Howdoyoudealwiththepressureatwork?

你怎樣處理工作壓力？

2.Icanworkunderhighpressure.

我能承受較強的工作壓力。

3.Toomuchstressonthejobmaycauseinsomniaanddepression.

工作壓力太大會導致失眠和抑鬱症。

4.Thedailypressureofmyworkiskillingme.Ijustcan'tstandit.

日常的工作壓力讓我精疲力竭，我真受不了。

5.You'dbetterfindsomewaystoeliminatethestress,oryoumaygetdepressionafteralongtime.

你最好想辦法給自己減壓，否則時間久了你會得抑鬱症的。

6.Iwanttohaveafootmassagetorelaxmyself.

我想做個足部按摩放鬆一下。

7.Fitness,suchasrunninganddoingexercisescanrelievestress.

健身，比如說跑步和做操能減輕壓力。

8.Tohellwiththepressure.

讓壓力見鬼去吧。