第321章 救贖者(44)

「記得要射的是壞人哦。」謝爾說，對方沒有響應。

他一跛一跛地回到投注單前，心想難怪那個警察心情不好，因為證件上說他隸屬於犯罪特警隊，這次不幸殉職的警探不就是他們隊里的？

哈利把車子停在賀維古登的海尼·翁斯塔藝術中心前，從美麗的低矮磚砌建築朝緩坡下方的峽灣走去。

他看見朝斯納若亞半島延伸而去的結冰海面上有個黑色人影，便伸出一隻腳踩了踩海岸邊的一塊冰，結果噼啪一聲巨響，冰面應聲碎裂。哈利高喊戴維·埃克霍夫的名字，但冰面上的人影一動不動。

他咒罵一聲，心想總司令的體重應該不亞於自己的九十五公斤。他在擱淺的冰面上找到平衡，謹慎地在鋪着白雪、變化莫測的冰原上跨出腳步。冰面承受住了他的重量。他踏出小而快的腳步前進。這段路比他從岸邊看上去還要長。終於那個人影越來越近。只見那人身穿狼皮大衣，坐在摺疊椅上，俯身在冰洞上方用連指手套拿着釣鈎。哈利很確定那人就是救世軍總司令戴維·埃克霍夫，而且也明白為什麼對方沒聽見他的喊叫聲。

「埃克霍夫，你確定這冰面安全嗎？」

埃克霍夫轉過頭來，直接低頭朝哈利腳上的靴子望去。

「十二月的奧斯陸峽灣冰面一向不安全，」埃克霍夫口噴白氣，「所以只能一個人釣魚，但我會穿這個，」他朝腳上的滑雪板指了指，「可以分散重量。」

哈利緩緩點頭，似乎聽見腳下冰面裂開的聲音：「總部的人跟我說你在這裏。」

「只有這裏才聽得見自己的思緒。」埃克霍夫抓住釣鈎。冰洞旁放着一盒釣餌和一把刀，底下墊著報紙。報紙頭版的天氣預報說聖誕節過後天氣會日漸溫和，但並未提到哈福森去世的消息，一定是印得太早了。

「你有很多事要想？」哈利問道。

「嗯，我老婆和我今天晚上得招待總理，這周我們還要跟吉爾斯特拉普簽約，事情是不少。」

「我想請問一個問題。」哈利說，專心把體重分散在雙腳上。

「嗯哼？」

「我讓我的部下史卡勒去查你跟羅伯特·卡爾森的銀行賬戶之間是否有往來，結果沒有，但他發現卡爾森家族的另一個成員，也就是約瑟夫·卡爾森，會定期匯錢到你的賬戶。」

埃克霍夫雙眼盯着冰洞底下陰暗的海水，眼皮眨也不眨。

「我想問的是，」哈利注視着他，「為什麼過去十二年來，每個季度你都收到羅伯特和約恩的父親匯來的八千克朗？」

戴維抖了抖，似乎釣到一條大魚。

「怎麼樣？」哈利問道。

「這件事很重要嗎？」

「我想很重要，埃克霍夫。」

「那你不能說出去。」

「我無法保證。」

「那我就不能告訴你。」

「這樣我就得帶你回警署審訊。」

總司令抬起頭來，一隻眼閉着，打量哈利，掂量著這個潛在對手的分量。「你認為甘納·哈根會同意你把我拖去警局嗎？」

「到時候就知道了。」

埃克霍夫張口欲言，又把話咽了回去，彷彿嗅到哈利的堅定意志。哈利心想，這個人之所以能成為大批信眾的領導者，並不是通過殘暴的力量，而是憑藉正確解讀情勢的能力。

「好，」總司令說，「但說來話長。」

「我有的是時間。」哈利說謊了，他感到冰原的寒氣從鞋底直透上來。

「約恩和羅伯特的父親約瑟夫·卡爾森是我最好的朋友，」埃克霍夫遙望斯納若亞半島，「我們是同學，也是同事，人家都說我們胸懷壯志、前途光明。但最重要的是，我們有同一個願望，那就是建立強大的救世軍，在世間進行上帝的工作，你明白嗎？」

哈利點了點頭。

「我們在工作上也一起晉陞，」埃克霍夫繼續說，「後來約瑟夫和我被視為爭奪總司令這個位子的敵手。我並不認為這個位子有那麼重要，因為驅動我們前進的是那個願望，但是在我當選后，約瑟夫出現了狀況，他似乎崩潰了。我想我們每個人都沒有徹底了解自己，天知道如果換作我，同樣的情況會不會也發生在我身上。不管怎樣，約瑟夫當上了行政長。雖然我們兩家依然有聯繫，但已不像從前……」埃克霍夫思考着該怎麼說。「也就是說，我們之間有了秘密，一些不愉快的事正在折磨約瑟夫。一九九一年秋天，我和首席會計弗蘭克·尼爾森，也就是里卡爾和西婭的父親，發現了折磨約瑟夫的是什麼事。他盜用公款。」

「後來呢？」

「救世軍內很少發生這種事，因此尼爾森跟我都對此保密，思考該怎麼處理才好。當然我對約瑟夫的行為感到非常失望，但同時我也看見自己是導致這件事發生的原因之一。當我被選上而他被淘汰時，我應該用更……圓滑的方式來處理才對。然而，當時救世軍的招募成果非常差，也不像今天這樣得到各方擁護，承受不起任何醜聞。那時我在南部有一棟避暑別墅，是我父母留給我的，平常很少用到，而我們又打算去厄斯古德度假，所以我就匆匆賣了別墅，拿這筆錢來補足短缺，以免事情曝光。」

「你竟然這樣做？」哈利說，「你用自己的財產來掩飾約瑟夫·卡爾森盜用公款的行為？」

埃克霍夫聳了聳肩：「沒有別的辦法。」

「一般的企業中老闆很少會……」

「對，但救世軍不是一般的企業，我們做的是上帝的工作。所以不管發生什麼事，都跟我們個人有關。」

哈利緩緩點頭，想起哈根桌上那一截雕刻小指骨。「所以約瑟夫就打包行李，帶着老婆遠赴他鄉，沒有其他人發現這件事？」

「我給了他一個權力比較小的職位，」埃克霍夫說，「但他當然不肯接受，而且這也會引起各方揣測。我想現在他們應該住在泰國，距離曼谷不遠的地方。」

「所以那個關於外國農夫和他被毒蛇咬到的故事是杜撰的？」

埃克霍夫微笑着搖搖頭：「不是，約瑟夫真的是個懷疑者，這故事給他留下深刻的印象。約瑟夫有了懷疑，就像有時我們會懷疑一樣。」

「你也會嗎，總司令？」

「我也會。懷疑是信仰的影子，如果你無法懷疑，就無法真正相信。這就跟勇氣一樣，警監。如果你無法去感受恐懼，就無法生出勇氣。」

「所以這些錢是……？」

「約瑟夫堅持要還我錢，並不是因為他想補救，畢竟木已成舟，而且他在泰國絕對不可能賺到足夠的錢來還我。我想他認為獲得救贖對他來說有幫助，那我又何必拒絕？」

哈利緩緩地點頭：「羅伯特和約恩知道這件事嗎？」

「我不知道，」埃克霍夫說，「我從沒提過。我一直努力不讓他們父親的行為成為他們在救世軍發展的阻礙，尤其是約恩。他已經成為我們最重要的專業資源之一，比如說我們這次的房產出售案就多虧了他。我們先出售亞克奧斯街的房產，將來還會再出售其他的。吉爾斯特拉普說不定會買回厄斯古德莊園。如果我們十年前要賣這些房產，可能還得僱用各種顧問，但有了約恩這樣的人才，我們自己就能獨立完成。」

「你是說約恩主導了整個出售案？」

「不是，銷售案是委員會核准通過的，但如果沒有他費心進行的基礎評估和拿出的具有說服力的結論，我真的不認為我們敢放手去做。約恩未來會是救世軍的棟樑，現在就更不用說了。他跟西婭·尼爾森今晚將在貴賓包廂里，坐在總理旁邊，這正是他父親當年的行為並未阻礙他的最好證明。」埃克霍夫蹙起眉頭，「對了，我今天打電話找約恩，但他沒接電話，你有沒有跟他說過話？」

「沒有，如果約恩不在的話……」

「什麼？」

「如果那個殺手一開始就得手，殺死約恩的話，誰會取代他的位子？」

埃克霍夫揚起雙眉：「你是說今天晚上？」

「我是說職位。」

「原來如此。這個嘛，就算我說是里卡爾·尼爾森也不算是泄露機密，」他咯咯一笑，「大家都在嚼舌根，拿約恩和里卡爾跟當年的約瑟夫和我來比較。」

「同樣的競爭？」

「有人的地方就有競爭，在救世軍也是一樣。我們只能希望就整體而言，能力的考驗可以把人安排在最合適的位置，以追求共同目標，就是這樣。」總司令拉起釣魚線，「哈利，希望這能回答你的問題。如果你想求證的話，可以去問弗蘭克·尼爾森，但我希望你能了解我不想讓這件事曝光的原因。」

「既然我們談到了救世軍的秘密，我想再問最後一個問題。」

「說吧。」總司令不耐煩地說，將釣具放進包里。

「你知道十二年前在厄斯古德發生過強暴事件嗎？」

哈利猜想埃克霍夫的臉表達驚訝的能力應該有限，但既然這個限度被超越了，那就表示他從沒聽過這件事。

「這一定是誤會，警監。如果不是就太糟糕了，有誰牽涉其中？」

哈利希望自己的表情沒有透露任何信息：「基於職業考慮，我無法透露。」

埃克霍夫用戴着手套的手抓了抓下巴：「這是當然，不過……這起事件不是已經超過追訴期了嗎？」

「要看你從什麼角度來看，」哈利說着朝岸邊的方向看了看，「準備走了嗎？」

「我們最好分開走，不然重量……」

哈利吞了口口水，點點頭。

他抵達岸邊，衣服並未沾濕，然後回頭望去。起風了，白雪在冰原上飄動，看起來彷彿是飄飛的煙霧，而埃克霍夫似乎走在白茫茫的雲端。

哈利走到停車場，看見車上已罩着一層薄薄的白霜。他上車發動引擎，把暖氣開到最強。熱空氣在冰冷的玻璃上吹出白色霧氣。等待風擋玻璃霧氣消散的這段時間，他想起麥努斯曾提到麥茲·吉爾斯特拉普給哈福森打過電話。他從口袋裏拿出還留着的名片，撥打手機，但沒有人接。他把手機放回口袋，這時手機響起，屏幕上是國際飯店的號碼。

「你好嗎？」瑪麗亞用發音清脆的英語說。

「還好，」哈利說，「你有沒有……」

「有。」

哈利深深吸了口氣：「是他嗎？」

「對，」瑪麗亞嘆了口氣，「是他。」

「你百分之百確定嗎？我的意思是說，光憑這樣就要認出……」

「哈利？」

「嗯？」

「我非常確定。」

哈利心想既然這位英語老師如此擅長處理壓力和英語發音，那麼她表達的就是這個意思：她非常確定。

「謝謝。」哈利結束通話，從心底希望瑪麗亞是對的，因為一切將從現在開始。

而且也已經開始了。

哈利啟動雨刷，雨刷將融化中的白霜推到兩側，這時手機再度響起。

「我是哈利·霍勒。」

「我是米何耶茲太太，索菲婭的媽媽，你說有事可以給你打電話……」

「嗯？」

「索菲婭出事了。」

30沉默

十二月二十二日，星期一

今天是一年中白晝最短的一天。

《晚郵報》頭版如此寫道。報紙放在主街的醫院候診室桌上，就在哈利面前。他看了看牆上時鐘，又想到自己手上戴着手錶。

「霍勒先生，醫生可以見你了。」窗內傳來女子的高喊聲。他跟女子說過他要找幾小時前看過索菲婭·米何耶茲和她父親的醫生。

「走廊右邊第三扇門。」女子高聲說。

哈利跳了起來，把候診室里萎靡沉悶的病人拋在後面。

右邊第三扇門。左邊第二扇門或第三扇門裏也有醫生，但偏偏索菲婭被分到的是右邊第三扇門裏的醫生。

「嘿，我聽說是你來了。」馬地亞·路海森露出微笑，起身握手，「這次我能幫什麼忙？」

「是關於你早上看過的患者，索菲婭·米何耶茲。」

「是嗎？請坐，哈利。」

哈利盡量不讓自己被馬地亞的友善口氣惹得心裏不快，但他實在不想坐下來，因為這樣對他們兩人來說都太尷尬了。

「索菲婭的母親打電話跟我說，今天早上她被索菲婭在房間里的哭聲吵醒，」哈利說，「她走進房間就看見女兒身上的瘀青和血。索菲婭說她跟朋友出去，回家路上在冰上滑倒。於是她母親叫醒先生，請他帶索菲婭來看醫生。」

「事情有可能真是這樣。」馬地亞撐着手肘，傾身向前，表示他對此事很有興趣。

「但米何耶茲太太認為索菲婭說了謊，」哈利繼續說，「她先生帶索菲婭出門后，她就去女兒的房間查看，結果發現不只枕頭上有血，床單上也有，而且是床單『下面』的地方。」

「嗯哼。」馬地亞的語氣不置可否，但哈利知道這代表什麼意思，因為他曾在心理系練習過諮詢方法。尾音上揚代表鼓勵患者繼續往下說，而馬地亞的尾音就是上揚的。

「現在索菲婭把自己鎖在房屋一直哭，」哈利說，「米何耶茲太太說索菲婭什麼都不肯說，她打電話問過索菲婭的女性朋友，她們都說昨天沒見過她。」

「了解，」馬地亞揉捏鼻樑，「所以現在你要我為了你而忽視患者私隱？」

「不是。」哈利說。

「不是？」

「不是為了我，而是為了他們，為了索菲婭和她的父母，以及其他已經或即將被強暴的人。」

「你的用詞非常強烈，」馬地亞微微一笑，但笑容隨即淹沒在沉默中，他咳了一聲，「哈利，我相信你一定明白，我必須慎重考慮。」

「她昨晚到底有沒有被強暴？」

馬地亞嘆了一聲：「哈利，患者私隱……」

「我知道保密是怎麼回事，」哈利插嘴說，「我自己也必須保密，但我希望你破例並不是因為我不把患者私隱當回事，而是因為我評估過這件罪行的殘暴性，以及它可能重複發生的危險。如果你信任我和我的評估，那我會非常感謝，否則你就得在昧著良心的情況下儘可能地好好活下去。」

哈利心想這番流利誇張的言辭他不知在類似場合說過多少次了。

馬地亞眨了眨眼，臉色一沉。

「你只要點頭或搖頭就好。」哈利說。

馬地亞點了點頭。

這個方法再度奏效。

「謝謝，」哈利說着站了起來，「你跟蘿凱和歐雷克相處得好嗎？」

馬地亞又點了點頭，露出微笑。哈利傾身向前，一手放在馬地亞肩膀上。「聖誕快樂，馬地亞。」

哈利離開前看了最後一眼，看見馬地亞坐在椅子上，肩膀垮下，彷彿有人賞了他一巴掌。