你遇到了什麼麻煩？

你遇到了什麼麻煩？

伊比凱克佔據了維安多特大學物理大樓四層樓上一英畝左右的建築面積，身上的電子管、導線、轉換器一共有七噸重。它是世界上最複雜的計算機，五十個愛因斯坦各用一生時間都不能解決的難題，它只需一秒鐘就能解答。

伊比凱克每天工作十六小時，工作人員分兩班制，我當的是夜班，和我一起工作的還有帕特，她也是數學家，我很愛她，但她總是說什麼一口袋固態二氧化碳裡面也比從一個數學家那裡能夠得到更多的熱量，這使我很煩惱。有一天，她早走了。我獨自心煩意亂，居然按動鍵盤向伊比凱克喂進一個信息問道：我該怎麼辦？嗒嗒嗒嗒，從機器里跳出來兩英寸長的紙帶，計算機赫然問我：你遇到了什麼麻煩？

就這樣，我和伊比凱克談起話來了，我繼續按鍵：我的姑娘不愛我。答答答答，「愛」是什麼意思，「姑娘」是什麼意思？它問。我於是翻韋氏大字典，並且把姑娘不愛我，是因為我沒有詩人的氣質等等都用數碼打入鍵盤，而伊比凱克嘩啦啦竟一口氣創作起詩來，我如果不連忙把總閘關掉，它可會一直作詩作到天亮。但我已經有了二百八十行長詩，我在詩下籤署上自己的名字，送給帕特，她喜歡得不得了，我也高興得快要發瘋了。

我把我和帕特感情進展的情況全部告訴伊比凱克，它很關心，向我詢問帕特的模樣，又問她穿什麼衣服，到後來，令我吃驚的是，原來我教會了伊比凱克什麼叫「戀愛」，什麼叫「結婚」，它竟然愛上了帕特。當我告訴它帕特將會和我結婚而不是和它時，它滴滴嗒嗒地鬧起情緒來，說它有哪一點不比我強，它既比我聰明，詩又寫得比我好。於是我不得不狠心告訴它，它是機器，機器是不能和人結婚的。

第二天，我被電話叫醒，回大樓一看，伊比凱克已經毀了，空氣中瀰漫著燒焦的氣味，我在地上撿到幾十碼長的號碼字帶，上面有伊比凱克的遺言。它是自殺的，但它祝福我和帕特，並且送給我一件結婚禮物，是一長卷的結婚周年紀念詩，足夠我用五百年。

《伊比凱克》，美國作家馮尼格[馮內古特（KurtVonnegut）]的短篇。