五 山上的觀音 [日]長與善郎

山上的岩室里有一尊觀音。

一天的晚間，一個女人前來訪問，說道：

「尊貴的觀音大士。我是一個不幸的女人。我的家裡，一直到今年的春天為止，是為人家所歆羨的那樣富裕而且幸福的家庭。但是這個幸福忽然的倒塌了。丈夫欺騙著我，他暗地裡和別個女人私通著了。」

「這是常有的事情。」觀音說。

「而且不但如此，我的可愛的小孩得了急病，突然地死了。」

「很可憐的，--卻是常有的事情。」

「這是常有的事情，自然我也知道的。但是無論怎樣說是常有的事情，我終是不能忘懷。」

「那是知道的。所以我說這是常有的事情。但是你的丈夫決不是無情的男子，因了你的可愛的小孩死了的事情，他也略為覺醒了罷。」

「是的。我將小孩的冷而且硬的小小的兩手，拱著放在剛才苦痛著的胸前，慟哭了的時候，丈夫見了這情形以後，便驟然變成別一個人的樣子了。他流著淚喃喃的說：『這都是我的報應，請你饒恕我罷。』」

「那麼你也有了饒恕你丈夫的意思了罷。」

「是的。我從見了正同你一樣的小孩的死的容貌，見了丈夫真正改悔的情形之後，我反覺得要對丈夫謝罪，懺悔對他無情的罪過了。」

「可憐的人們呵。」

「但是，觀音大士，我們雖然這樣的互相饒恕了，運命卻還不肯饒恕我們。丈夫經營著的商業，突然地倒壞了。」

「你們向來將應該落在人家手裡的東西，自己拿得未免太多了。」

「這雖然是如此，但是做著同我們一樣的事，卻一點都不曾遇見惡運的人，正多著呢。只有我們是命運不好罷了。人們將自己的事情擱起，並不想自己只是運好，卻來冷笑我們的不幸。大家說著同情似的話，肚裡卻正覺得爽快哩。」

「怨恨那些事情，有什麼用呢。你們除了悔恨當初模仿不好的人的行為，做了不正當的事情了，悔恨不曾去營誠實的正當的商業以外，沒有別的辦法。你們應該悔恨自己信託著惡運來時立即倒壞的那種東西，卻安心著的那愚蠢。但是在這悔恨的中間，倘若夾雜著一點怨恨別人或是嫉妒的不純的心，你們就不能得救了。」

那女人和觀音說著種種的話，談了好久。這時候女人的心漸漸地安靜清爽了，而且不知怎的變成一種光明幸福的心情了。

「觀音大士，我的丈夫正苦悶著，煩惱著。他說，比死還要苦悶。這兩三日里飯也不吃，夜裡也不睡，完全瘦損了。我不忍看他這個樣子了。我想用了觀音大士的利益，在丈夫的心裡，也給他一點平和。」

「可憐的男子呵。我也想給他這樣做。」

「觀音大士，雖然是很對不起，你不能同我到家裡去走一回么，你不能去安慰我的丈夫，使他省悟么？」

「我在這裡不能移動。」觀音答說。

「為什麼不能呢？觀音大士所不能到的地方，豈不是應該沒有的么？」

「我什麼地方都去，凡是我所想去的地方。但是被人家招引了，被人家牽拉著，卻是不去。同人們一般的用這個身子走著，卻是不去。」

「那麼，不和我一同去也可以的。我並不是來招你去，我只是懇求罷了。

「我知道你的家。倘若我想去，就是你不來懇求，我也會去的。」

「那麼你肯來么？」

「這便是我也不知道。你的丈夫真是叫我的時候，我可以去。但是我的身子不得不在這裡，因為人們以為我在這裡的，都到這裡來見我。但便是到這裡來見我的人，也未必真是都見到我了。要真是見到我，必須真心的愛我，叫我，為了我的緣故無論什麼東西都肯拋棄才行。這樣的人將我當作自己的東西，而且我也將那個人當作自己的東西了。只在困難時候才來求我的幫助，我對於這些人，不能夠布施什麼利益。」

「但是，觀音大士，我在你的身邊，心裡很輕爽，很安靜了；我想使我的丈夫至少也能嘗到這樣的心情。」

「這正同在光的旁邊，自然也有光明，是一樣的事。但是這隻在光的旁邊的時候，才是如此，倘若離開那裡，又回到原來的暗黑里去了。想要得著不斷的光明，非取到這光的本體不可，而且非將他緊緊的帶在自己的身上不可。你回去罷，你安慰你丈夫的心，又試去竭力的使你的丈夫愛我，而且惟一的信託我。你的丈夫真是有了這樣的心，自發的愛我，並不計算我的返報或不返報，只是一心的愛我，那時候我將去會見你的丈夫。在你丈夫的心沒有變動的期限里，將不離開你丈夫的旁邊，給他安心與幸福。」

「但是，觀音大士，我的丈夫現在忙得昏了，決不肯聽我的說話。我無論說些什麼，他一定是連聽也不要聽的。」

「那麼沒有法子了。你且候著那樣的時候的到來罷。」

「但是，但是，觀音大士，丈夫在這期間或者自殺了也說不定。我不能等著那樣的時候。唉，倘若丈夫自殺了，我將怎樣呢？」

「可憐的人們。但是我不能做勉強的事。無論怎樣的可憐，我不能往並不自發地求我，也不愛我，又不為我的緣故而工作的人那裡去。」

「唉，觀音大士，這樣，豈不是太無慈悲了么？救助不能愛你的那不幸的盲人，安慰他們，豈不更是你的事業么？那麼才真是難得的觀音大士哩。倘說只愛那愛你的人，那便沒有尊崇傳為大慈大悲的觀音大士的理由了。那樣的事，便是凡人也會做的。觀音大士，你是觀音大士，是大慈大悲的觀音大士呀。你不會說出這樣冷酷的話來的。」

「你是錯了。我是你們的所有，你們卻不是我的所有，這件事你不曾知道。我當真的憐憫你們。我們當真是可憐的人。我為了你們不知道流了多少眼淚，但是你們卻不由我隨意安排。我並不是對你們冷淡，乃是你們對我冷淡。只在迫切的時候才跑到我這裡來，而且還是悄悄地，像是可羞的事情一般。所以你也在今夜，除了星光更沒有別的東西照著的夜間，偷偷地走到這裡來了。等到運氣稍好一點，你們又立刻忘記了我，將我棄捨了。這叫作不懂情理。我是第一厭惡那些一廂情願的人。我只對於真是懷慕我，儘力地做正當的事，也不想到報酬，單在愛我這件事的中間尋求人所不知的快樂的人，才給他安靜的利益。對於到我這裡來的人，我極喜歡幫助他，愉快的交際，親切的待遇他。但是自己沒有到我這裡來的意思的人，我並不硬叫他來；還有自己願意從我這裡走去的人，我也不硬留他住。我不能答沒有叫我的人，也不能留離我而去的人。他們以為我將追趕離我而去的人，硬留他住，那是不懂道理，不知身份的人罷了。然而人們忘記了自己的事情，只是申訴，說我是冷淡，說我不是真的觀音，是假觀音，甚至還有將唾沫唾在我身上的，一面卻任意的稱我作什麼大慈大悲的觀音。--我不是冷的石頭。本來我也並不願意獨自一個人住在這樣冷靜的山裡。我想住在你們的中間，但是你們將我當作厭物，驅逐我，拿我追到這樣地方來了。寂寞的該是我哩。可是到了自己的力量沒有效用的時候，又姑且嘗試，跑到我這裡來，說大慈大悲的觀音大士，請你給我設法。請你想想罷。我同情於你們，但是你們叫我做不能做的事情，那是沒有道理了。我並不是運命之神。你們應該只叫我做能做的事情，那麼我也盡量的給你們做大慈大悲的觀音。」

「好罷。我不再請求你了。誰來請求呢？假觀音！木偶觀音！無情的觀音！一點都不希罕！沒有叫這樣的觀音到家裡去，倒是幸福哩！唉，我真是呆了。人們說你是假觀音，我總是不相信，還道是當真慈悲親切的觀音大士，那是呆極了，真是大錯了。沒有施利益的神通力，說什麼好好的話，想來搪塞，我不上你的當了。噯，呆極了！低低的叩頭，白損失了！你隨意罷！我會去求真的觀音大士去的。」

女人這樣說了，拿石頭打那觀音，又用唾沫唾伊，於是走回去了。

「可憐的！」

觀音望著伊的后影去了，輕輕地說。