Chapter 3 調職申請
Chapter3調職申請
郵件速覽
From:SophiaGrayson
To:EmilyLucas
Subject:ApplicationforTransfertotheMarketingDepartment
DearMs.Lucas,
I'mwritingtoapplyforbeingtransferredtothemarketingdepartment.
Ihavebeenworkingforalmostthreeyearsinthesalesdepartment,risingfromanentrylevelsalespersontotheassistanttothegeneralmanager.Icherishallthesehappymemoriesofworkingalongwiththeothercolleagues,andtheywillalwaysremainwithme.Iamsadtoleavethesalesdepartment,butIlookforwardtoimprovemyselfwiththegreaterchallengeofnewduties.
IcanassureyouthatIamdefinitelynotofthekindofpersonwhorushesintodecisions.Onthecontrary,Ihavethoughttwiceaboutmyapplication.Iamsuretogainabetterunderstandingaboutsalesandmarketingafterbeingtransferredtothemarketingdepartment.
Iwouldappreciateitifyoucouldgiveapositivereplyatyourearliestconvenience.
Yourstruly,
SophiaGrayson
寄件人：索菲亞格雷森
收件人：艾米麗盧卡斯
主旨：調職營銷部申請
尊敬的盧卡斯女士：
我寫這封郵件，是想要申請調到營銷部任職。
我在銷售部已經工作了大約3年時間，從最底層的銷售員升遷到總經理助理。我珍惜與其他同事共職的愉快經歷，我也會永遠記得這些經歷。要離開銷售部，我很難過，但是，我希望接受新的工作職責所帶來的更大挑戰，以此完善自我。
我向您保證，我絕對不是急於做出決定的人。相反，對於此次申請，我是慎重地思量過的。我確信，調到營銷部去任職之後，我可以更好地理解銷售和市場營銷。
如果您可以儘早給予肯定的答覆，我將不勝感激。
真誠的
索菲亞格雷森
1.Onthecontrary,Ihavethoughttwiceaboutmyapplication.
相反，對於此次申請，我是慎重地思量過的。
★解析：
Onthecontrary,Ihavethoughttwiceabout...可以視為習慣用法，表示「相反，對於……我是慎重地思量過的」。其中的Onthecontrary,...、Ihavethoughttwiceabout...都可以視為固定用法。
★套用：
Onthecontrary,Ihavethoughttwiceaboutbeingtransferredtothesalesdepartment.
相反，對於調職到銷售部，我是慎重地思量過的。
Onthecontrary,Ihavethoughttwiceabouttransferingtothemarketingdepartment.
相反，對於調職到營銷部，我是慎重地思量過的。
Onthecontrary,Ihavethoughttwiceaboutworkinginthepersonneldepartment.
相反，對於在人事部工作，我是慎重地思量過的。
2.Iamsuretogainabetterunderstandingaboutsalesandmarketingafterbeingtransferredtothemarketingdepartment.
我確信，調到營銷部去任職之後，我可以更好地理解銷售和市場營銷。
★解析：
Iamsuretogainabetterunderstandingabout...可以視為習慣用法，表示「我確信，我可以更好地理解……」；其中的besuretodo可以視為固定用法，表示「必定……」，相當於becertaintodo。
★套用：
Iamsuretogainabetterunderstandingaboutcomputerknowledge.
我確信，我可以更好地理解計算機知識。
Iamsuretogainabetterunderstandingaboutthemanufacturingindustry.
我確信，我可以更好地理解製造業。
Iamsuretogainabetterunderstandingaboutthecommunicationskills.
我確信，我可以更好地了解溝通技巧。
1.Mr.HillwilltakeoverthispositionnextMonday.希爾先生將在下周一開始接管這個職位。
2.Hisexcellentperformancehaswonprestigeforhimamongthestaff.
他的出色表現為他在員工中贏得了威信。
3.Theappointmentisbasedonhisexcellentperformanceandattitudetowardsthejob.
此次任命是基於他對工作的優良表現和態度。
4.Wefirmlybelievehewillmakegreatcontributionstoourcorporation.
我們堅信，他會為我們的合作做出巨大的貢獻。
5.Histakingofficewillbringnewstrengthtoourcompany.
他的上任將會給我們的公司帶來新的力量。
6.Wewillassignanotherpersontodealwiththetradeproblemsbetweenus.
我們將再指派一個人處理我們之間的貿易問題。
7.Mr.Johnsonwillbepositionedtobeinchargeofthesalesdepartmentofthefirm.
約翰遜先生將被任命來負責公司的銷售部門。
8.Webelievethathiscapabilitywillmeettherequirementofthisposition.
我們相信他的能力能夠勝任這個職位。
9.Hehasgoodqualificationsforthenewposition.他具備擔任這一新職位的良好資質。
10.Ibelievehewillmakeagoodcontributiontoourtrade.
我相信他會為我們之間的貿易做出貢獻的。
溫馨提示
★例文寫作要點：
1.表明寫這封郵件的目的，是想要申請調職到營銷部去；
2.回顧自己在銷售部的3年工作經歷，表示對即將離去的惋惜之情、對即將接受新工作的挑戰的期待之情；
3.向對方承諾，提出調職申請是經過深思熟慮的，絕非草率，表明對新工作的期許；
4.表明期待對方的儘早回復。
★E-mail中的常用句式11：
1.Allseemedtoprovethat...一切似乎都表明……
2.Ishouldwishnothingbetterthanthat...我就盼著……
3.Isupposeyou've....我猜，你已經……
4.IwishIcould...我希望我可以……
5.I'dbelyingifIsaid...如果我說……那是撒謊。
6.I'llbetyoutentoonethat...我打賭，十有八九……
7....,ifyouplease.如果你願意……
8.Ifyoudonotcareto...,youneedn't.如果你不願意……就不必這樣做。
9.Ifyouwant...,youhaveto...如果你想……就必須……
10.Isitpossiblethat...?……有可能嗎？
11.Itcertainlywasnotthereasonthat...這當然不是……的原因。
12.Itmaybesometimebefore...也許要過一段時間之後……
13.Itwaspossiblethat...可能……