1000.《亡軍還鄉》
阿爾巴尼亞
1000.《亡軍還鄉》
【點擊作者】
伊斯瑪依爾·卡達萊（1936～），阿爾巴尼亞著名作家。代表作長篇小說《亡軍還鄉》被譯成30多種語言，成為當今歐洲、拉丁美洲最暢銷的小說之一。
【情節濃縮】
第二次世界大戰結束20年後，戰敗國意大利政府與阿爾巴尼亞政府達成協議：一個由阿里奧特將軍率領的小組，將到阿爾巴尼亞搜尋戰爭期間在該國陣亡的軍人的遺骨，阿爾巴尼亞政府派專家澤奈里與他們一道工作，擔負挖掘遺骨任務的是公用局的工人。
阿里奧特將軍出發去阿爾巴尼亞之前，終日被來訪者包圍着。一天，應澤塔伯爵夫人之邀，他親自登門拜訪了這戶有特殊要求的人家。伯爵夫人向將軍懇求：「整個戰爭期間，我們一直尋找伯爵。我們三次派人去找，可是三次都空手回來了。第四個人騙了我們，拿了錢，人就不見了。現在我們把希望寄托在您身上了。」
對這位不尋常的澤塔上校，作戰部也有命令：要不惜任何代價找到他的遺骨。澤塔上校的遺孀蓓蒂，也向阿里奧特將軍以及陪同他一起到阿爾巴尼亞工作的神甫提出了同樣的請求。
阿里奧特將軍對此十分重視，在動身赴阿爾巴尼亞之前，特意找到當年澤塔上校的傳令兵，詢問上校的下落。傳令兵向將軍報告：「我把一切都跟伯爵夫人講述，而對上校的遺孀只講了一部分。上校到鄉村姑娘家裏去了，這時候我應當保衛他。一天以前，他曾強迫那個姑娘到了他的帳蓬里。我一直等到清晨，我到屋裏查了一下，可那裏沒有人。後來我想他是領姑娘從後門走了，在他的帳篷里會找到他。但是，那裏也沒有。於是我報告了。我們四處尋找，然而，澤塔上校依然沒有下落。那天我們營出發了。」
阿里奧特將軍心裏纏結著種種疑團，與神甫一起來到秋雨綿綿的阿爾巴尼亞，開始了為期一年的搜尋陣亡者遺骨的工作。每挖到一個軍人的遺骨，都會引出一個故事。因篇幅所限，這裏只講其中三個。
在挖到的遺骨中，發現了一具女人的屍骨。原來這是一個軍妓的遺骸。她是怎麼死的？戰爭開始了，意大利法西斯不僅用鐵蹄踐踏了阿爾巴尼亞神聖的土地，而且還以腐朽的生活方式，毒化了阿爾巴尼亞社會的空氣。在一座城市裏，與阿爾巴尼亞人民的傳統道德和民族風尚水火不相容的妓院出現了，引起人們強烈的不滿和憤怒的抗議。但是，個別意志不堅強的人、道德淪喪者，總還是有的。一個小夥子竟然拋棄了未婚妻，墜入妓院的泥潭。小夥子的父親聞訊后怒髮衝冠，提槍闖入妓院，當場擊斃一名妓女，然後倉皇逃去。然而，他自己卻為此付出了生命。被打死的軍妓受到意大利軍方的賞識，像一名真正的軍人一樣被埋葬了。
將軍和神甫在澤奈里專家的陪同下，繼續為尋找遺骨奔波，從山地到平原，從海濱到谷地，一直不停地忙碌著。一天，他們驅車在公路上平治，突然一個老農攔住了他們的去路。原來，離他們不遠停放着一口棺材。將軍和神甫不懂老人是何用心。老漢說，棺材裏裝的是一位意大利軍人的遺骨。這個死者原來是「藍色營」里的普通一兵。他不願為法西斯賣命，開小差當了逃兵。老農是個磨坊主，收留他當自己的僱工。後來，「藍色營」來了，將他捉拿處死。老人把他像親人一樣安葬了。當他聽說意大利人來阿爾巴尼亞搜尋軍人的遺骨時，便主動將這個逃兵的殘骸挖出來，還為他做了一口棺材。老農還把逃兵遺留下來的一塊手錶交給了將軍。將軍、神甫對老農的義舉很不理解，要對他予以報償。老農坦然無私地告訴將軍和神甫，他什麼也不要。將軍和神甫上了車正要離去，老農又把他們喊住。將軍一口斷定，這位老農是不會什麼報酬也不要的。然而，將軍完全錯了，原來老農並不是向他要什麼報酬，而是再交給他一個死者生前的日記本。在慷慨無私的阿爾巴尼亞農民面前，趾高氣揚的將軍現出一副狼狽相。
將軍回到旅館，打開日記本，一頁一頁地讀下去，了解了這位逃兵的全部經歷。他不願意打仗，逃到阿爾巴尼亞磨坊主的家裏，為餬口活命當了僱工。他偷偷地愛上了磨坊主的女兒科蕾斯蒂娜。他愛得發瘋，甚至在夢中還與她甜甜蜜蜜地在一起……不過，這只是他的單相思。不久，科蕾斯蒂娜出嫁了，他陷入極大的痛苦之中。他在日記里還寫了他與同伴們如何急不可待地到紀諾卡斯特城裏逛妓院，還猜測被打死的妓女，就是跟他玩過的那個姑娘。逃兵的日記寫得有聲有色，可是突然中斷了，原來是「藍色營」追到了磨坊主那裏，結果了他的性命。
將軍和神甫覺得不是在搜尋屍骨，而是陷入了恐怖之中。一天，在海濱的一塊空地上，發現一批墳墓已被人挖過，原來是另外一個國家的挖掘小組偷偷地將遺骨盜走了。
經過一年多的努力，絕大多數的遺骨都被找到了。將軍和神甫從白雪皚皚的阿爾卑斯山上下來，要找個地方休息一下，娛樂一番，慶賀勝利。恰巧碰上一個村子裏舉行婚禮，將軍和神甫在澤奈力陪同下，走進正在舉行婚禮的俱樂部里。將軍心血來潮，得意忘形地站起來，要與新娘一起跳舞。神甫勸他，他不僅不聽，反而憑着將軍在任何地方、任何時候都要受到尊敬的信條，固執地堅持非跳舞不可。正當他要去挽新娘握她的手時，人群里突然傳出撕心裂膽的喊聲：「不許動姑娘的手！」這是一位叫妮澈的老媽媽，衝出人群，朝他喊出的聲音。將軍目瞪口呆，全然不知所措。原來，這位叫妮澈的老婦，正是20年前被澤塔上校殺死了丈夫、姦污了女兒的受難者。她一見意大利將軍，心裏就燃起了怒火。將一個尼龍袋子和一把鎬頭扔到意大利人面前，並告訴他們，澤塔上校就是她親自殺死的。殺死之後，把他埋在了自家門口，現在讓他們挖出來拿走。
因為未尋找到上校澤塔的遺骨而發火的將軍和神甫，立刻轉悲為喜，這回對作戰部總可以有所交待了。不過，老婦的發怒使他無法忍受，想與新娘跳舞遭到拒絕和抗議這件事，又大大地刺傷了他的自尊心。憤怒、悲哀、絕望使他一時失去了理智，居然把好不容易弄到手的澤塔上校的遺骨扔到了河裏。
【作品賞析】