第0004章 洋人不是土番

為了敘述的方便，以上忽略了——

1788年，來華賀壽的頭一名使者：卡斯加上校勛爵，由於他中途病逝東印度群島，才有的馬卡特尼伯爵來華補壽，以致好像大英帝國的數學水平太差，而又寬天闊地指鹿為馬，還要東要西，恬不知恥。

以及其後，1826年，東印度公司WilliamPittAmherst阿美斯德勛爵號商船北上，偵察測繪被馬卡特尼使團遺漏的揚子江沿岸水文及地貌，而天朝上下依然認為：洋夷是裝B犯賤，循例求和，並抓住放禮炮放死中方一人，強行處死了對方一名炮手才放行。

為什麼200多年間，英國的官方使者——威忒爾、卡斯加、馬卡特尼、林賽、納皮爾勛爵，都沒有成功開啟獨立的英中貿易？

然而，民間貿易的英國商人甚至包括一位少將個人，卻能在廣州逐步立足？

據四大使團隨行大師們的紀錄和分析，糟糕的根本原因是語言翻譯，儘管咱天朝的史籍、專著、高論罕有認同，在下還是不揣粗鄙疏陋，執意虛構這一章英漢翻譯問題，暫停講故事。

1637年，威忒爾船長本來是去廣州談生意的，結果卻成了武力進犯廣州，雖以失敗告終仍被禮遇出境，艦上的漢語翻譯有兩人——

一個是福建漳州華人、澳門的逃犯，一個是澳門的非裔捲毛、黑奴，都是澳門葡人的推薦，兩人的英漢翻譯抑或英粵水平究竟如何？

現已不得而知，而威忒爾決心進攻廣州，則一定與他倆有關係。

比艦上倆翻譯作用更大的，當然是面上友好、實際卻抵制威忒爾的澳門葡人，所有外語中只有英葡是直接溝通的、可信的，同船的蒙皮特大師精通多門語言，保證了葡英雙語的水平無礙。

葡粵雙語，則是經過了近百年的磨合也沒多大問題，至於葡中雙語交流水平如何，就不好一概而論了。

雖說早有1580年代就已出版的、利瑪竇MatteoRicci與羅明堅MicheleRuggieri編著的《華葡大詞典》，尤其是前者還在十六世紀之初率教團抵達首都北京，十多年後又葬在了那裏，所以咱們的學者都認利瑪竇，覺得他貢獻大。

問題是英粵無法直通，蒙大師對漢語廣東話及漢字都是新娘上轎——頭一著，在南中國半年，1637年6~12月，憑藉葡語、拉丁、英語搞懂的澳門新詞，只有88個！

搞懂的粵語、官話，除地名外的日用詞，只有寥寥10個——

多謝Touzzee、筷子Fachi、茶Chaa、舟Choa、荔枝Leicheea、總兵Champin；

差遣Chadjan、通判Tonpuan、海頭（海事官員）Hitow、關人（海關官員）QuanMoan。

有的很難說是純粵語，而是全國統一的職務名稱，也包含了長期來華的歐洲傳教士們的解釋作用。

當然，還有：歐樂Hole，威忒爾船長本人在廣州下船后聽到的第一個廣東詞，其實還是葡語外來詞，並非粵語本詞。

他當時不懂也沒關係，只要去做就行，很多這種情況不是非得要懂外語才能做，但畢竟外貿牽扯太多，打起來也正常。

這是英語闖進中國的開始，連洋涇浜都還遠未誕生的年代，威忒爾船長在咱們的典籍里都查不到，是隨行的蒙皮特大師自身的記載，還把咱中國好好誇了一番——

說是，與西方并行的另一種文明Civilizition，不得不說是：很高的評價！

到1793年，馬卡特尼伯爵使團前來，雙方都有官方記載——

馬伯爵自身從英國出發時，就帶有兩名在英華人翻譯，都是廣東人！

馬卡特尼GeorgeMacartney，1stEarlMacartney的中文姓名，肯定是這倆廣東人寫的：嗎嘎咡呢。

在現代的中文典籍里作：馬嘎爾尼或馬戛爾尼，四個字中已有三個相同或相近了！

至於為什麼還有一個不同的字，熟悉粵語與官話差異的人應當不陌生，是漢語自身的問題，與英語無關。

馬卡特尼，如按純中國習俗翻譯，就像那些大牧師的中文名，如利瑪竇MatteoRicci、羅明堅MicheleRuggieri、馬儒翰JohnRobertMorrison一樣，應該全譯為：馬喬治伯爵一世才地道，只是那時彼此都還做不到：如此文化認同。

馬卡特尼甫抵中國時，一華人翻譯思鄉心切，掛冠而去，就剩下拜倫先生做翻譯。

已過天津、未達北京時，馬卡特尼伯爵得悉：乾隆皇帝將為其配備中國官方翻譯——70歲的原葡萄牙教士彼那度先生，曾明確表示拒絕，要自己在北京教士團中選聘。

臨近通州，因拜見禮儀爭執不休，給馬團長印象良好的王大人王文雄，曾到頭船上手把手教拜倫先生如何行三九大禮，希望馬伯爵私下照此練習。

到北京后，雙方已是極不融洽——整個使團在圓明園和城內期間都被看得死死的，除拜倫先生負責溝通、尚可自由外一律形同蹲號，不許出大門！

英國一衛隊領事、上校副官為之大吵大鬧，因為他要在門外佈設自己的警衛線，以示大英威儀。

金欽差金大人也就是和珅和大人得報，腦袋搖得像撥浪鼓一般，「這兒那兒呀兒！哪成兒啊？絕對不成！」

經兩次抗議后，馬團長才得以換駐城內一倒霉官員的私家府邸，舒服多了但仍不得出門，在此還接見了專程來伴的彼那度老先生一行7人——都已是身穿朝服、配大朝珠的西歐各國歸化人士，頭上都戴着藍頂白頂大官帽吶！

馬團長與彼那度談當時的國際形勢，彼那度許多都不知曉，外交辭令更聽不懂！

只好扯些生活瑣事免得冷場，不料彼那度這些人竟當面用拉丁語數落馬團長的種種不是，實令馬團長吃驚不小，只好順勢裝聾賣傻、懂裝不懂。

其實，馬團長本身就是神學碩士，從小就熟悉那要死不活的全歐語文。

應該說，馬卡特尼伯爵此回有辱使命，實際與翻譯水平關係不大，確實是為虛禮犧牲了實利，並在後來的文章中抱怨那些賀禮沒有一件保留住英語原名，哪怕是音譯也沒有！

所有禮物，全被當場換成了中文名稱，不管對錯，就是不許英文或音譯出現在說明文字中。

有人說：大清是蒙語戰士國度的意思，帝王如何視國土如命，丟了一寸國土就不能埋進皇家陵寢，所以不論馬團長跪與不跪，都是要註定失敗的！

其實，也有諸多實例，說明康乾大帝都把不少的邊疆屬地，獎給了偽裝孫子的土番了，而且這種傳統優良，從未斷絕！

在其僕人安德森請人捉刀的所謂馬伯爵自傳里，附有幾個看似簡單的漢語生詞及其羅馬拼音——

請請Chinchin、快快（含筷子）Chop-chop、吃吃Chow-chow；

愛可吃（最好的）Ickoochop、喬喜（上帝或神仙）Josh、擼唄（**）Lobb。

似可想見，漢語在當時的英國民間，還是十分罕見的。

精誠所至金石為開，咱的傳統名言，馬伯爵不肯下跪，說明：他不是裝孫子的土番，是什麼還真的不知道，他本人有生之年沒發表多少文字。

喬治斯當騰GeorgeStaunton，副使、男爵、院士、雙博士，當時譯作嘶噹噸，現典籍一律去掉了他們姓名的偏旁，在其《英使謁見乾隆紀實》AnAuthenticAccountofanEmbassyfromtheKingofGreatBritaintotheEmperorofChina中，則能說多少就說多少——

對大清大肆抨擊，還為自己博得了大英「漢學之父」的盛大美名！

18世紀末的英語中譯水平，在英國官方已屬可觀，複雜的是漢語音義自身不統一，漢字倒還一致。如果認為英漢翻譯水平就此過關了的話，恐怕為時尚早。

這就是1834年納皮爾勛爵出使廣州，遇到的突出問題——

WilliamJohnNapier，9thLordNapier，威廉約翰納皮爾勛爵九世，當時被廣州海關譯成粵語：律勞卑；

ChiefSuperintendentofBritishTradeinChina，英國商務駐華總監，其職務譯作：夷目；

CharlesElliot，查爾斯艾略特，譯成：義律；助理、秘書，譯作：跟班；

新任副總監、原公司駐廣州經理戴維斯JohnFrancisDavis譯成：德屁時；

第二副總監、原公司中辦主任魯濱遜GBRobinson譯成：GB羅拔臣。

兩位副總監的粵譯名，都已使用多年。

他們的專職翻譯：馬禮遜博士，在華已25年，此前一直冒充美國人，但的確是一流的漢學家、中國通，據廣州英文版《中國時報》報道：馬禮遜博士給他們解釋翻譯出來的姓名、職務，含義如下——

律勞卑：姓律、遵守法律之意，雙名勞卑、勞苦卑微之意，夷目、有深意，就是野蠻人的眼睛abarbarianeye；

義律：姓義、深明大義之意，單名律、遵守法律之意，有律勞卑義子之嫌，跟班、就是狗腿子；

德屁時：姓德、有道德之意，雙名屁時、放屁隨時之意；

GB羅拔臣：姓羅、跟中國姓一樣，名拔臣、被拔出的臣子，有丟官去職之意，前面的GB什麼意思，你懂的！

所有這些譯名、職務，經馬禮遜博士一一釋義，這納皮爾勛爵本人及其部屬，均無法接受，被視為對自身貴族身家的極度蔑視和侮辱，所以出現了領事館集體抵觸事件——

翻譯問題，可就大了！

「ASavage畜牲啊！」

納皮爾勛爵一行聽罷解釋，不禁群情激奮，不明就裏大罵總督盧坤盧大人，根本不管他如何睜隻眼閉隻眼、網開一面也無濟於事，直鬧到矛盾激化、抗議示威、貿易停牌、馬博士殞命，也無法平息兵戎相見之勢！

英粵雙語翻譯，真如此糟糕嗎？

讓我們看看，同時期的大英帝國外相：帕麥斯騰勛爵的譯名，巴麥尊，儘管還不是現在樣子，卻絲毫沒有該類貶損之意。

那些望文生義、不顧漢字尊嚴的邪惡釋義，還是及時葬送了馬博士的性命，不能不為我等食文字飯的人借鑒顧忌，而胡信亂聽的後果，也賠進了納勛爵高貴的一生，不可不平心靜氣領悟這四方周正的漢字本意！

以下是，英國現代社會語言學大師金斯利博爾頓KingsleyBolton教授的專業整理分析，這些譯名並不是廣州海關要故意羞辱領事領館的——

粵語，只有F、S、H三個塞擦音，當遇到英語中的V時，通常用B或P來模擬塞擦，如此戴維斯Davis就成了：德庇時Dabis或德屁時Dapis，庇屁也就是送不送氣的區別，並非有意侮辱戴維斯經理；

至於律勞卑的律，是加譯了納皮爾Napier前的爵位Lord，本身就是對勛爵的尊重；

而義律則完全是艾略特Elliot的粵語讀音，粵語讀義如艾、讀律若略、尾音特實際被爆破掉了，不論音義形都十分正典，並無馬禮遜博士解釋的那些拙劣卑鄙之意。

再說職務：夷目，漢語本身就是外國人的頭目，雖失之太闊，但也與野蠻人的眼睛根本不搭界。

夷目，ChiefSuperintendentofBritishTradeinChina，七年後用旗語重新翻譯成：英國商務駐華領事。據說，這是琦善大人親自翻譯的，屬特殊貢獻。

這世界，由博士們扯的蛋，真是太多了！

律勞卑事件解決后，中英民間貿易依然一片火熱，包括鴉片夾帶走私，英粵雙語翻譯依然炙手可熱——

因為《大清通律》的法條規定：不許向外國人傳授漢語，更不能傳授旗語，不管什麼話都禁止，加上沒有專門的學校教授外語，無法培養專門翻譯人才，所以彼此的意思儘管在實物和手勢的比劃下都已明白了八九不離十，但正式的英中雙語翻譯還是無法登堂入室。

從事外貿的十三行商人、外國人都說着一種奇怪的、雜七雜八的鴿子話——Pigeon皮欽語，一種遠比洋涇浜更悠久的廣州英語——

Pigeon，字面是英語的鴿子，意思是咕咕咕、咕咕咕，其實不是純英語辭彙，而是粵語和英語混雜出來的一個詞，這個詞的真正英語單詞是：Business，業務、商務、事務。

倘若，各位此時要在國內學外語的話，一定要在澳門或廣州，歐洲在兩地跑生意的商人已分別達到三四千人，雖然大部重合，但區別還是很明顯的——廣州絕無鬼妹。

在下還是要為您傾情推薦，1836年廣州黑市上通行的兩本外語教材：學葡語的《鬼話》，學英語的《紅毛番通用鬼話》——

一溫wun、二圖too、三特里te-le、四富哦faw、五飛fi，

六死可赦sik-she、七色溫sum-wun、八歐特oot、九納ni、十騰teng。

十一輪溫lumpwun、十二特拉te-lup、十三它騰ta-teng，

十四富哦騰faw-teng、十五飛騰fi-teng、十六死可擋sik-she-tang，

十七色溫騰sum-wun-teng、十八歐特騰oot-teng、十九納糖ni-tang，

二十屯特tune-te……

其他的，就靠自己努力了！

。