第二十五章 初到丹麥（3）

「在那邊好嗎？」秦宏發過來微信。她推算出他應該是剛剛下班。

「一切都好。」

「還吃的慣嗎？有空多休息。路上沒什麼事吧？」

「沒事。你在那邊照顧好自己。」

她關上手機，掛在邊緣的天珠來回搖晃。她在網上搜索，想知道剛才見到的墓碑主人是誰。她穿著約娜送給她的舊睡衣，下擺拖到地板上。

「你回來了？」約娜敲敲門進來，看到她說，「出去都看到了什麼？」

在下午勞動時陳盈講述她的見聞，向兩位房東詢問墓地的事情。他們得知她的發現非常驚訝，對她的疑問卻毫不奇怪。

「那裡有嘉倫?壁森的墓碑，你看到了嗎？」約翰點起一隻煙問。

「我看不懂丹麥語。」陳盈有些尷尬地回答。

「啊，是，我總是忘記這點。」他說著拉過一把塑料陽台椅坐下，「她本應該獲得諾貝爾文學獎的。她年輕時在非洲生活，直到五十歲才成為一名作家。她的作品還入選語文課本，許多丹麥人很欣賞她。」

「我一直以為丹麥人最受歡迎的作家是安徒生。」陳盈說。

「我真搞不懂為什麼外國人認為我們國家只有安徒生。」約翰看起來有些氣惱，「就像每位遊客來了都喜歡圍著小美人魚照相——你見過那個雕塑吧？只有半人多高。難道他們就看不見這個國家還有其他優秀的作家？」

「可能因為安徒生寫的是童話，受眾範圍更廣。」約娜提醒他。

「是啊，是啊。」約翰放棄爭論，「我很喜歡她的《走出非洲》。她設想出一種平行的愛，可以讓兩個相互傾慕的人分享生活，又不會受到財產、家務等瑣事的磨損。」

「你看到的墓碑上那句話是不是這樣子的？」約娜說著拿出一張小紙片，用鉛筆在上面寫下一連串丹麥語。

「有點像。」陳盈仔細辨認，指著最後句子末尾說，「這裡好像還有一個挺長的詞。」

「那就是了。」約娜帶著勝利的神情說，「我沒見過她的墓碑——雖然我知道它就在這附近。我猜他們會在她墓碑上刻這句話。」

接著她一躍而起，將煙頭在煙灰缸里掐滅了，衝進屋，在靠近電視的木書架上來來回回地尋找，最終抽出一本像字典般厚的書。她哼起歌，食指在目錄間輕快地活動。幾分鐘后，她找到想要的答案，指著一行英文讓陳盈念出聲：

「『當我的肉體變得輕如鴻毛時，命運可以把我當作最輕微的東西拋棄掉。』」

「我特別喜歡她這句話。」此時她把書拿給約翰，讓他看到那行細小的字。

「我還是喜歡印度詩。」約翰將老花鏡推到頭頂，「你還記得今天早上給你看的那段話嗎？」

陳盈表示自己記得那本艱深的書。

「我非常喜歡泰戈爾的詩——它讓我覺得自己生活在一個非常美好的世界里。為了看看他的出生地，我和約娜前年還去了一趟印度。我們坐車穿過克什米爾，當時長途車上只有她一個女人，我很慶幸為她雇了個保鏢。」他繼續說，「後來我們去看了泰姬陵，還去了一些偏僻的鄉村。那裡的人熱情地準備手抓飯。到處能看到各種宗教祭祀的圖騰神物，他們和平共處，你不會覺得彆扭，反而會感到自己來到眾神世界。」

「我們曾看到一個印度小女孩，她在家門前的地里供奉著這麼小的一尊石像。」約娜雙手比劃出半截胳膊的高度，「她每天用自己的方式對著石像祈禱，向它表明心跡。」

「那裡的人過得很艱苦，當地條件很差。有的地方連乾淨的水都沒有。但當地人相信他們現在受的苦，可以照亮未來的路。所以他們甘心忍受，從不抱怨。」約翰說著穿上石棉手套，「該幹活了。」

他們舉著大剪刀，按各自喜歡的方式修剪多餘的枝杈。潮濕的風越吹越起勁，本來堆在地上的枝杈散落得到處都是。

「要下雨了！」約娜說。

「收工吧！」約翰朝陳盈喊。

他們快速收斂那些刺手的斷枝，將它們裝進塑料袋裡。豆大的雨點乘風而來，在鵝卵石小路上發出噼噼啪啪的響聲。兩隻喜鵲撲撲翅膀從房檐飛起，消失在樹林中。等他們將工具全部收拾進屋，雨水伴著滾滾雷聲傾瀉直下，叮叮咚咚地敲打放在窗邊的煤氣燈。巨大海螺殼裡的三色堇在黑暗的天空下格外引人注目，它們擠在一起，盡情享受雨水的洗滌。鳥亭的邊緣流淌下涓涓細流，陳盈隱約看到一隻像麻雀般的小鳥在亭中避雨。

約娜像沒注意到這些似的捏著圍裙兩角向玄關走去，不一會兒有隻體格健碩的灰貓從她腳邊飛一般衝進客廳，躲進沙發後面。

「鄰居家的貓又來了。它好像特別喜歡這裡。」約娜伸手想把貓拽出來。

「等雨停了再趕它吧。」約翰頭也不回地說。他把豇豆切成段，放在鍋里煮，同時研究烤箱里的肉什麼時候熟透。陳盈在一旁靜靜地削土豆皮。雨水嘩啦啦地在玻璃窗上流淌，順著窗檯排入花園角落的小水井中。唯一的蘋果樹孤零零地站在井邊，垂著葉子等待雨過天晴。