《戰爭與回憶》第四章(3)

她很快回來了，攜帶著躺在籃子里裹得嚴嚴的路易斯，她後面跟著披斗篷、戴帽子的傑斯特羅。貝克的梅塞德斯水箱上有個很大的外交標記——大紅色的盾牌，白色的圓圈，粗黑的卐字——車到碼頭上就停住了。拉賓諾維茨這時站在舷梯口羅斯旁邊，他的手、臉和工作服都搞髒了。他正用破布揩著雙手。隨著梅塞德斯的到來，甲板上乘客們歡樂的合唱聲一下子停止了。他們一動也不動地瞧著那輛汽車和兩個美國人。只剩下船員們沙啞的咒罵聲、海水的濺潑聲、海鳥的鳴叫聲。拉賓諾維茨提起箱子，又從娜塔麗手中接過那隻籃子。「好，讓我來幫你拿。」「你太好了。」她正要踏上跳板時，赫布?羅斯朝她衝過來，抓住了她的胳膊。「娜塔麗！看在上帝的份上，要是你叔叔堅持的話，就讓他下船去吧。他已經活夠了，你和你的小孩還沒有！」拉賓諾維茨把這個美國人推到一邊，對他咬牙切齒地說：「別做一個該死的傻瓜吧。」維爾納?貝克博士打扮得很花哨，穿著花呢外套，戴著燈芯絨帽子。他跳下梅塞德斯，打開了前後車門，鞠了個躬，微笑著。這個場面在娜塔麗眼睛前面旋轉。當貝克把兩隻箱子裝入汽車尾部的行李箱內時，傑斯特羅從前門上了車。阿夫蘭?拉賓諾維茨小心翼翼地把籃子放在後座上。「好啦，再見吧，傑斯特羅博士，」他說。「再見了，亨利太太。」貝克坐在駕駛座上。她哽咽地對拉賓諾維茨說；「我做得對嗎？」「算了。」他用粗糙的手摸了摸她的臉頰。「明年在耶路撒冷。」淚水涌到她的眼眶裡。她吻了吻他的鬍子拉茬、沾著油污的臉，蹣跚地上了車。他給她關上車門。「我們走吧！」他用義大利話對那些船員喊道。「收起跳板！」隨著傑斯特羅和貝克愉快地交談，梅塞德斯駛下碼頭。娜塔麗俯身在嬰孩的籃子上，強忍著眼淚的哽咽，使她的喉嚨抽搐了。當這輛車朝北駛出那不勒斯，在一條沒有人的碎石公路上行駛時，太陽升起來了，發出耀眼的白光。維爾納?貝克把車停在美國大使館門口，幫著娜塔麗下車的時候，下午的陽光正斜射到威尼托路。路易斯發高燒了。紅十字會在為被拘留者傳遞著郵件。在娜塔麗離開這裡去錫耶納之前，她給拜倫寫了封信，告訴他發生了的事情，內容大致如下：由於我又回到了文明世界——要是你把墨索里尼的義大利叫作文明世界的話——我能發現自己做了一件慎重的事情。我們安全而舒適。一個美國醫生在給路易斯治病，他在復原之中。那艘船真可怕。天知道那些人會有什麼遭遇。不過，我仍希望自己不曾對這艘船感到那麼噁心。我要聽到「救世主號」的下落後才能安下心來。