《戰爭與回憶》第二章(5)

「不錯，納粹是熱心的猶太復國主義者，」拉賓諾維茨說。「這我們是知道的。」傑斯特羅由里胸袋裡掏出一隻信封。「好，這些是義大利警察當局關於美國拘留民的規定。他們正被遣送到錫耶納去等候交換。正巧，我的家就在錫耶納。我的班底子還住在那兒。」拉賓諾維茨看完了那些油印的紙頁，他的眼神里顯得憂鬱而獃滯。「這些規定可能是偽造的。」娜塔麗嚷了起來。「這些都是真的。」拉賓諾維茨把紙頁交給她。「這麼說來，這就安排好了？你們倆要下船到錫耶納去嗎？」「我對維爾納講過了，」傑斯特羅答道，「這全要看娜塔麗。假如她跟著你們乘船，我也乘船。假如她選擇回錫耶納，我也回去。」「我懂了，很好。」拉賓諾維茨朝娜塔麗瞟了一眼，她臉色蒼白，一動不動地坐著，他問道：「貝克博士對這說了些什麼呢？」「呃，作為母親，他說，她無疑會作出明智的決定。冒險航行對她的嬰兒來說是毫無意義的，也是受不了的。她並不是無國籍的難民。這就是他要告訴她的。」「你有十二年沒見過這人了，埃倫。」娜塔麗才講了半句，聲音就幾乎發抖了。她的兩隻手揉著那幾張油印紙。「他要你留在這兒。為什麼呢？」「呃，到底是為什麼呢？你以為他會謀害我嗎？」傑斯特羅說，他顯出抖抖嗦嗦的滑稽樣子。「他為什麼要這樣呢？在我研究生班上那會兒我總是給他最高分的。」拉賓諾維茨說：「他並不要謀害你。」「是呀。我相信他是想幫助他以前的老師。」「上帝在上，」娜塔麗幾乎喊起來，「你能不能還表現出一絲一毫有常識的樣子來？這人是一個地位很高的納粹。是什麼讓你願意把他講的全盤接受下來？」「他不是納粹。」傑斯特羅擺出心平氣和的學究態度說。「他是個職業外交官。他把那個黨說成是一群粗野的、缺乏教養的機會主義者。他確實稱讚希特勒把德國統一了起來，可是他對於戰爭正在進行的方式十分擔憂。猶太人政策把他嚇壞了。維爾納一度學習當牧師，我認為在他身上並沒有排猶主義的骨頭，不像我們一直打交道的一些美國領事。」敲了兩下門。拉賓諾維茨那個看上去很粗野的助手朝裡面瞧了瞧，遞給他一個用紅蠟封著的信封。拉賓諾維茨看了信，站了起來，脫掉了罩在乾淨的白襯衫和深色褲子上的工作服。「嗯，好吧。我們以後再談吧。」「什麼事呀？」娜塔麗脫口問道。「我們可以辦離港手續了。我馬上要到港務長那兒去拿這船的證件。」