在誤解之前(11)

納地辛先把行李安置好，即把身上的長褲襯衫脫掉，扔在龐大的紅木床上，在箱子里掏出一件無袖T恤及短褲穿上：「我的天，九月天還這麼熱，那夏天是個什麼樣子?」「南京是中國三大火爐之一，我還以為是指七八月哪。」如真說。是舊式的建築，當然沒有中央冷氣系統，這種舊式窗戶自然也是不能裝冷氣機的，倒是有一架立地電風扇。如真過去將它開了，但顯然是舊式的，搖搖晃晃地轉動十分緩慢，把房裡的熱氣從左帶到右，又從右帶到左。如真無法，只好像納地辛一樣換了件天藍短袖T恤及一條白色短褲，又去澡間用冷水洗了臉。「今天安排了節目嗎?」納地辛問。「不清楚，好像沒有。」如真一面說，一面把幾件衣服掛在衣櫃里，把洗臉包放到澡間，又找出一雙拖鞋穿上：「不過聽說此地的國旅社要帶我們去一家新式的旅館吃飯。」「啊，吃飯，吃飯，你知道嗎，我來了中國，已經重了好幾磅了呢。菜肴這麼豐富，我又這麼愛吃中國菜，這樣下去，我帶來的衣服都穿不下了!」「咦，你沒帶沙麗裝來嗎?那種裝束，你再胖都可以穿的呀!」如真笑著說。「去你的!」兩人同房了好幾天，畢竟熟了，而且性格都比較直率，更能投合，所以交談起來，比在學校時隨意多了，「我只帶了一套來，正式宴會時穿的，平時到處走動，穿了它多不方便，今天這麼熱，真想穿了這一身去吃飯呢。」「這不太好吧?雖然中國開放了，但基本上還是保守的，你沒注意到，我們走到街上，觀看我們的人還是一大堆嗎?你再奇裝異服，那真是招蜂引蝶了!」正說間，有人來敲門，原來是次英，她一見到她們穿著，即說：「你們倒涼快!我是來通知五點鐘在樓下集合去丁香旅館吃飯。那邊有冷氣，我建議你們穿得正式點。」如真覺得次英在這次旅行中，真的與平時不一樣了。不知是她覺得這次交流辦成功了，她的功勞大，使她提高了身價，還是從旅程開始，有事令她不快或擔心，致使她經常鐵板著臉，一絲笑意都無。旅程緊湊，節目眾多，除了上次簡短的談話之後，如真一直也找不到機會與她像在系裡那樣交談，可是對她冷峻公事式的態度又十分反感。見她說完就走的樣子，她馬上趕到門邊，「次英!」她車轉身：「什麼事?」「有什麼事不對勁嗎，次英，你好像不太開心的樣子?要我幫忙做的，只管說。」她瞅了她半天，一字一字地說：「要你幫忙一件事：不要老在大庭廣眾時，搶著出個人的風頭。」「什麼?!」「你聽見我說的，你心裡明白。」如真盯著她漸走漸遠的背影，愣在門邊，她當然聽見了，但全然不明白她的意思。依她的脾氣，她最恨也最怕在大庭廣眾發言，引人注意。恰是與次英相反的。她把前幾天的日程端出來思考，怎麼也想不起來在何時何地她搶著在人前出風頭了!轟的一聲，她想起來了。但是，這怎麼能是她的過錯呢!她也想起了那天次英的眼神，像一股寒風。她忽然抱緊雙臂，覺得冷了!「喂，真，你幹嗎老站在門口，不進來換衣服嗎?集合時間快到了。」納地辛說，跑來看她。她十分倦乏地回到房間，往床上一躺，面壁，閉目，說：「你去吧，我有點不舒服，不去了。」納地辛忙過來，踮起腳朝她看，看不見臉：「怎麼好好的，中暑了嗎?要阿司匹林嗎?我有。」為了省事，她點點頭說：「好，給我兩顆。」她走了后，她才翻過身來，仰面躺著。這真是從何說起!原來次英的惱怒，完全是由她引起的。而她，天地良心，做夢也想不到自己一個短篇集，偏偏又會被一個接見他們的大人物談到，偏偏又會被他指出來，偏偏又在應該得到他讚揚的學術交流團的主辦人的面前!旅程已過了一半，剩下的一半應該不難對付，但回去之後，長長的同事年月怎麼打發?當然，她可以辭職，但是，她倏然坐直了身，憑什麼她要辭職?她有什麼錯?她是一個作家，作家最大的樂趣莫過於擁有龐大的讀者。讀者表示對作者的欣賞，不管是私下的，或是大庭廣眾的，純是讀者的自由，更是作者最大的酬勞。次英該為她高興才是，為什麼要惱怒她。難道是嫉妒?!她下了床，來回在悶熱的房裡躑躅，真想能有個人，不是任何人，而是能理解她的人，她可以傾訴自己胸中的悶氣。她在電話機前停了步，對了，打個電話給若愚。但按了一半，她又頹然放下，時差十二小時，她不願一大清早把他驚醒。於是她從一個小提包里找出紙筆，把電扇固定了，坐下來寫信。納地辛回來時她剛寫完。她手裡拎了一隻小袋，打開一看，裡面是一碗面，還是熱的。榨菜肉絲麵，馬上一股香氣發散開來，納地辛很簡單地說：「大家都問起你，連校長都說怎麼他的專任翻譯不見了!菜真棒呢!」她拍了拍自己飽滿的肚子!「唔，又貯藏了兩磅肥肉在此!你好點了嗎?」她對她的臉研究了一番，「我看沒事。而且現在總算涼快了點，快吃吧。」她有點餓，更有點饞，即坐下來，用手絹擦了下筷子，「謝謝，納地辛，這麼細心。」