第二章(2)

「我們剛剛撞上一股氣流，飛機可能會有點不平穩，我已經把安全帶的指示信號打開了，請大家立即回到各自的座位上去——飛機又是一個大幅度的傾斜，機長的聲音立即被一片呼喊尖叫聲所吞沒了。真像一場惡夢，就像坐過山車那樣恐怖。機組成員全都繫上了安全帶，一個空姐在擦臉上的血，而一分鐘以前，她們還在興高采烈地向乘客分發蜜糖烤花生。別的飛機才會這樣，求生電影里的人才會這樣，這樣的事不會發生在我的身上。「請保持鎮靜，」機長說，「我們一有新的消息就……」保持鎮靜？我連呼吸都做不到，還怎麼保持鎮靜？我們該怎麼辦？我們就這樣坐在這裡眼睜睜地看著飛機像失去控制的野馬那樣竄上竄下？我聽見後面有人在背誦「聖母瑪利亞，充滿仁慈的……」一種令人窒息的恐懼感掃遍我的全身——人們在祈禱，看來是真的了。我們要死了。我們要死了。「什麼？」鄰坐的美國人看著我，他的臉顯得又緊張又蒼白。我剛才是不是說得很大聲？「我們要死了。」我盯著他的臉。這可能是我活著時看到的最後一個人了。我細細端詳著他眼睛邊的道道紋路，健壯下巴上的短短鬍鬚。飛機又突然往下落去，我本能地大叫起來。「我認為我們不會死的，」他說。但是他也緊抓著椅子的扶手，「他們說了，只是撞到了氣流——」「他們當然會這麼說！」我發現自己在歇斯底里地狂叫。「他們可不會說，『告訴你們吧，你們都要死了』！」飛機又猛地往下一沉，我發覺自己正死拽著那個人的手。「我就知道我們逃不過去的，我就知道。一切都完了。看在上帝的面上，我才25歲，我還沒準備好，我什麼都沒得到過，沒生過孩子，也沒救過人……」我的眼光不經意地落在那篇「30歲以前要做的30件事」的文章上。「我甚至都沒爬過一座山，沒紋過身，我甚至都不知道自己到底有沒有興奮點……」「什麼?"那個男人問道，他似乎吃了一驚，而我卻幾乎聽不到他的話。「我的工作完全就是一個玩笑。我根本就不是什麼高層經理。」我淚眼婆娑地指著身上的套裝，「我也沒有什麼團隊，我只是一個蹩腳的助理，第一次有機會出去談生意，卻弄得一團糟。有一半的時間我都不知道他們在談什麼，我不知道「後勤」是什麼意思，我永遠都得不到提升了，我欠我老爸4000塊錢，我還從未真正地戀愛過……」我突然打住，「對不起，」我大口地喘著氣，「我不應該對你說這些。」「沒關係，」男人說。上帝！我完全控制不了自己。而且，我剛才說的也並不是事實，因為我正和康諾談戀愛。一定是海拔太高，腦子不聽使喚了。我慌亂地把貼在臉上的頭髮撥拉到一邊，想試著控制住自己。好吧，再接著數數吧。三百五十……六——三百……啊，上帝啊，上帝啊。不，求求你，千萬不要。飛機又開始傾斜起來。我們在往下落。「我從未做過任何讓父母為我驕傲的事。後來我的表姐凱麗住到了我家，父母好像再也看不到我的存在了。他們眼裡只有她。她來的時候14歲，我10歲，我以為能有個姐姐肯定會棒極了，但事實卻並不是那樣的……」我一直在說，就是停不下來。飛機每顛簸一下，另一段話又脫口而出，就像水流衝過瀑布那樣。我一會兒喋喋不休，一會兒失聲尖叫。「……她是游泳冠軍，什麼都拿冠軍，我……我什麼都比不上她……」「……攝影課，我還指望它能改變我的生活……」「……125磅。但我是準備減肥的……」「我什麼工作都找過了。我失望極了，我甚至想……」「……那個叫阿特蜜絲的討厭鬼。有一天到了一張新桌子，她立即佔為己有，而我的桌子卻又小又臟……」「……有時候我往她的白痴植物里澆橙汁，她活該……」「……開迪可愛極了，她是人事部的，我們之間有一個暗號，只要她說，『艾瑪，我能和你對幾個數字嗎』這就是說——『我們去星巴客喝咖啡吧！』」「……糟糕的禮物，我還得裝作喜歡它們……」「……工作咖啡是我喝過的最噁心的飲料，完全是毒藥……」「……我中考成績單上的數學成績是C，但我把它改成了A。我知道這不誠實，我知道我不應該這麼做，但是我太想得到一份工作了……」我這是怎麼了？我的過濾網一般能告訴我什麼該講，什麼該藏在心裏面。現在過濾網怎麼不起作用了？什麼話都倒了出來，我就是停不下來。「有時候，我也信上帝，要不然我們是從哪裡來的？但後來又想，那戰爭是怎麼回事……」「……穿丁字內褲。但它確實太不舒服了……」「……8碼，我不知道該怎麼辦，只好說『哇，太漂亮了……」「……烤辣椒，我最喜歡的食物……」「……參加了一個讀書俱樂部，卻怎麼也看不完《遠大前程》②，只好跳到後面看結尾，假裝讀完了……」