第二章(1)

說實話，我根本就不喜歡這一切。我知道這是商務艙，知道這裡既豪華又寬敞，可我還是怕得要命，胃又是一陣陣的痙攣。起飛的時候，我閉上眼睛，慢慢地數數，開始還挺管用，數到350時，我就沒力氣了。現在，我只好乖乖地坐好，一邊喝香檳，一邊瀏覽《時尚》雜誌上一篇叫做「30歲以前要做的30件事」的文章。我努力表現出一個坐在商務艙的高級經理人應有的輕鬆姿態，但是上帝啊，飛機發出的每一丁點的小聲音，每一次的顛簸都讓我心驚肉跳，無法呼吸。我裝出若無其事的樣子，掏出了救生指南，迅速地掃了一遍：安全出口；支架方位；請把救生衣讓給老人和小孩。哦，上帝——我看這個幹什麼？圖片上畫著一架爆炸的飛機，乘客們正紛紛跳入大海——看這些對我有什麼好處？我快速地把救生指南塞了回去，趕緊喝了一口香檳。「對不起，女士，」一個留著紅色捲髮的空姐站在我的旁邊，「您是出差嗎？」「是啊，」我得意地捋了捋頭髮，說，「我是出差。」她遞給我一份寫著「會議設施」的宣傳單，上面有一張照片，幾個經理人正在一個畫著曲線圖的寫字板前熱烈地討論著什麼。「這是我們在凱特威克的新商務艙的會議室。我們將提供您所需要的全套電話會議設備以及各種會議室。您對此有興趣嗎？你看，我可是高級經理人，首席執行官。「很有可能，」我漫不經心地看了看宣傳單，回答道，「我可能會用到這裡的某一間會議室作為……給我的團隊安排任務的地方。我的團隊人很多，所以我得給他們做很多具體詳細的指導，都和生意有關，」我清了清嗓子，「主要是……後勤方面的。」「我現在就幫您預定一間好嗎？」空姐熱心地說。「嗯，不用了，謝謝，」我停了一會兒說，「我的團隊現在在……在家。我給他們放了一天的假。「好的。」空姐看起來有點迷惑。「但是我下次也許會需要的，」我很快地說，「既然你在——我剛好想問一下，那個聲音正常嗎？」「就是——就是從機翼里發出的那個聲音？」「我什麼都沒聽到，」她同情地看著我，「您坐飛機緊張吧？」「不！」我飛快地回答，臉上還帶著微笑，「不，我不緊張！我只是……想知道，好奇而已。」「我會幫您去看看的，」她友善地說，「給您，先生，關於凱特威克會議設施的信息。」那個美國人一言不發地接過宣傳單，看都沒看一眼。空姐走開了，她的身體輕輕地搖晃了一下，飛機似乎撞上了什麼東西。「飛機為什麼會晃動？」哦，上帝啊。一陣恐懼感突然向我襲來。我真是個白痴！竟然坐在這個又大又重的大盒子里，離地成千上萬英尺，逃都沒處逃……我無法獨自面對這樣的事情，我突然有種想要找個人說說話的強烈**，找個能給我安慰、給我安全感的人說說話。康諾。我本能地掏出手機，但是空姐立即沖了過來。「恐怕您不能在飛機上使用電話，」她臉上露出燦爛的笑容，「您能否再確定一下手機是否關閉了？」「哦，嗯……對不起。」「我當然不能用手機。他們已經說了五百五十萬次了。我的腦子是不是有問題？算了，沒關係，不要緊，我很好。我把手機放回包里，試著把注意力集中到屏幕上播放的《弗爾蒂旅館》①上。也許還是數數的好。三百四十九，三百五十，三百——他媽的。我的腦袋又嗡了一下。剛才到底為什麼顛簸？我們被撞上了嗎？好了，不用害怕，只是顛簸了一下。我相信一切都正常，飛機很有可能只是撞上了一隻鴿子或什麼東西。我到底在哪？三百五十一，三百五十二，三百五十——來了！果然來了！所有的東西都好像被撕成了碎片。我還沒意識到發生了什麼，就聽到尖叫聲在我頭頂響成一片。上帝啊！上帝啊！上帝啊！上帝啊！哦……哦……不！不！不！我們掉下去了。上帝啊，我們掉下去了。飛機正垂直下落，像一塊石頭一樣迅速往下落去。坐在那邊的一個男人一下子撞到了天花板。他在流血。我緊緊地貼在座椅上，大口地喘著氣，不希望也被掀到天花板上，但我感覺到自己被向上拋，好像有人在使勁拽你，好像引力完全掉了個方向。沒時間想這些了，我的腦子不聽使喚了……提包四處亂飛，飲料灑得到處都是，一個機組成員摔倒了，她緊緊地抓住一個座椅。上帝啊，上帝啊，好，速度慢一點了，好一些了。他媽的。我只是……我只是不能……我……我看了看那個美國人，他也和我一樣，緊緊地抓住椅子。我覺得很難受，我想我要吐了。上帝啊！等等，飛機好像……好像有點恢復正常了。「女士們，先生們，」聲音從艙內通話器里傳出來，每個人都豎起耳朵，「我是機長。」我的心砰砰亂跳，什麼都聽不進去，什麼也沒法想。