第五章(1)

沒關係。反正我就要升職了，內夫再也不會對我的工作指手畫腳了，爸爸的錢我也能還清了，大家都會對我另眼相看——那可真是太棒了。星期一早上，我一覺醒來，立即感到精神充沛鬥志昂揚。我穿上平時上班穿的便裝，一條牛仔褲，和一件好看的上衣，這件上衣是『法國紐帶』牌的。算了吧，這並不是真的「法國紐帶」。實說了吧，我是在奧克斯發姆服裝店買的，但是商標是「法國紐帶」。在沒還清爸爸的錢之前，我買衣服實在沒有多少選擇。我的意思是，一件『法國紐帶』上衣要花五十英鎊，而這一件只要七塊五，而且還相當新！當我走出地鐵通道時，陽光燦爛極了。我一下子樂觀起來。想想要是我真的被提升了，要是我告訴每個人我被提升了，那有多棒？當媽媽問，「這個星期工作怎麼樣？」我會說，「這個，實際上……」不，不要說出來。我回家以後，應該漫不經心地亮出我的新名片。或者我會開著公司的車回家——太酷了。我的意思是，我也不知道其他經理們會不會配車——但是誰也無法預料，是嗎？也許，就會從我開始的，他們可能會說，「艾瑪，我特別指派你去……」「艾瑪！」我回頭一看，是人事部工作的開迪。她正氣喘吁吁地爬上地鐵通道，她的一頭紅捲髮亂糟糟的，手裡還提著一隻鞋。「到底發生什麼事了？」我等她走出通道后問。「這隻該死的鞋，」她悶悶不樂地說道，「前幾天才修好，現在鞋跟又脫了。」她把鞋跟拉給我看，「我花了六英鎊修這個鞋跟。上帝啊，今天實在太糟糕了，送牛奶的竟然忘了給我送牛奶，周末也過得一塌糊塗。」「我以為你和查理在一起呢，」我吃驚地問，「你們怎麼了？」查理是開迪的最新一任男友。他們已經交往幾個星期了，她還準備去他的鄉村別墅玩玩，查理一般在那裡度周末。「太可怕了！我們一到，他就說要去打高爾夫。」「沒什麼呀，」我試著從積極的角度來分析，「至少他是覺得和你在一起很放鬆他才會這麼做的，他可以表現得和平常一樣。」「也許吧，」她疑惑地看了看我，「後來他問我，能不能在他走之後幫他一點忙。我當然答應了——然後他遞給我一個刷子，三桶油漆，說要是我幹得快的話，在他回來之前應該能刷完卧室。」「什麼？」「他六點才回來，——還說我刷得太馬虎了！」她提高聲音，看起來傷心極了。「我只是弄花了一點，就因為那個該死的梯子不夠高。」我盯著她。「開迪，你可別告訴我你刷了房子。」「這個……是的。」她睜著大大的藍眼睛，看著我，「你知道，只是幫幫忙嘛。但是我現在開始想……他是不是在利用我？」我被她氣得說不出話來。「開迪，他當然是在利用你，」我終於開口道，「他只是想找個免費的油漆工。你一定要把他甩了。立刻就甩！現在就甩！」開迪沉默了幾秒鐘。我看到她有點緊張。她的臉上毫無表情，但我知道她內心正翻江倒海，有點像消失在水裡的大白鯊，誰也不知道下一秒鐘——「哦，上帝啊，你說得對！」她突然哭出聲來，「你說得對，他一直就在利用我！這是我的錯，他問我會不會修管道、會不會蓋屋頂的時候，我就應該看出來了。」「他什麼時候問你的？」我懷疑地問。「我們第一次約會的時候！我以為他只是，你知道的，只是找話題罷了。」「開迪，這不是你的錯，」我捏了捏她的胳膊，「你又不知道。」「我這是怎麼了？」開迪在街上直挺挺地站住了，「為什麼我總是吸引這些狗雜種？」「你沒有。」「我有！看看這些和我約會的男人。」她開始數著手指頭，「丹尼爾借走了我所有的錢去了墨西哥，加里一等到我給他找好了工作就把我甩了，大衛瞞著我和別人亂搞，你還看到過像我這樣失敗的人嗎？」「我……嗯……」我不知道說什麼好，「有可能……」「我想我應該放棄。」她沉著臉，「我想我是絕對找不到好男人了。」「不，」我立即說道，「不要放棄！開迪，我知道你的生活馬上就會改變，我知道你一定會找到一個又可愛，又溫柔的好男人——」「他在哪兒呢？」她無助地說。「我……不知道。」我在身後交叉起雙手，「但是我知道他會出現的，我能感覺得到。」「是嗎？」她瞪著我，「你真這麼想嗎？」「一點不錯。」我飛快地動了動腦子，「你看，我有個想法——你今天為什麼不試著……換個地方吃午餐呢？說不准你會在那兒遇上某個人。」「是嗎？」她又瞪著我，「好的，我會試試的。」我們倆沿著人行道往前走，她一邊走一邊不住地嘆氣，「周末只有一件事還行，」我們快拐彎的時候，她說，「我織完了一件新上衣，你看怎麼樣？」她得意地脫下外套，在我面前轉了一圈。我看了她幾秒鐘，真不知道說什麼好。