第二十四章(1)

莉絲的舞蹈演出在布路姆斯布瑞的一個劇場里舉行。當我到達的時候，劇場前碎石鋪成的院子里，已經擠滿了穿著昂貴西服打著手提電話的律師。「……客戶不願意接受協商……」「……注意條款四，逗號，雖然……」大家都還沒有進場的意思。我往後台走去，準備送給莉絲我買給她的花。（我本來想在演出結尾時把花扔到舞台上去，但這是玫瑰，我擔心這會掛壞她的長筒襪。）當我沿著破舊的走廊往下走時，音樂開始響了起來，周圍匆匆走過穿著亮閃閃演出服的人們。一個頭上插著藍羽毛的男人靠在牆邊，正對更衣室里的人說著什麼。「後來我告訴那個白痴律師，1983年由米勒·大衛審判的案子就是先例，它意味著……」他突然停了下來，「該死，我忘了開始該怎麼跳了，」他的臉陡然變了顏色，「我什麼都記不起來了。我不是開玩笑的！我小跳一步，然後做什麼？」他看著我好像期待我能給他一個答案。「嗯……踮起腳尖旋轉？」我冒險說完，匆忙往前走，差點撞上一個正練劈叉的女孩。接著我看見莉絲坐在一間更衣室的椅子里。她的臉上畫著濃妝，眼睛又大又亮，她的頭髮上也插著藍色的羽毛。「哦，我的上帝，莉絲！」我在門邊站住了。「你看起來棒極了！我真是愛死你了——」「我做不了。」「什麼？」「我做不了！」她把白色的袍子裹在身上，絕望地說，「我什麼都記不起來了，我的大腦一片空白！」「其他人也這麼認為，」我安慰地說，「外面那個傢伙和你說的一樣——」「不，我真的什麼都記不起來了，」莉絲睜大眼睛看著我，「我的腿像棉花一樣，我無法呼吸……」她拿起一個腮紅刷，凄慘地看了它一眼，然後又放下，「我當時為什麼要同意做這件事呢？為什麼？」「嗯……因為這個會很好玩。」「好玩？」她不相信地說，「你覺得這個好玩？哦，上帝。」她的臉立即變了表情，她突然停了下來，轉身衝進相連的一個屋子裡。過了一會兒，我聽見她嘔吐的聲音。一定是出了什麼問題。我還以為跳舞會對她的健康有利。她重新出現在門口，臉色蒼白，渾身發抖。我擔心地看著她。「莉絲，你沒事吧？」「我做不了，」她說，「我不行。」她似乎突然做出了一個決定，「好吧，我要回家。」她開始伸手拿她的衣服，「告訴他們我突然病了，非常嚴重……」「你不能回家！」我恐懼地說。我想從她的手裡拽過衣服，「莉絲，你會跳得很好的！我的意思是，你想想看，你有多少次站在巨大的法庭里，在很多人面前，做長時間的演講，要是做得不好，一個無辜的人就有可能進監獄？」莉絲看著我好像我是個瘋子。「是的，但是那種事很容易！」「這個……」我絕望地想找個詞，「這個，要是你現在退出的話，你會永遠感到遺憾，你總是會回憶起這段往事，然後感嘆自己當時為什麼不能克服恐懼。」她沒有說話。我能看見莉絲的腦子裡正進行著激烈的思想鬥爭。「你說得對，」她終於說道。她鬆開緊抓的衣服，「好吧，我去。但是我不想你去看。你最好……等我演完之後再見面。不，別等我演完了，你最好現在就離開。」「好吧，」我猶豫地說，「你要是真想讓我走的話，我就走。」「不！」她突然又改變了主意，「你不能走！我已經改主意了，我需要你在這兒！」「好吧，」我更加猶豫地說。「我走了，」我說，「你好好準備一下。」「艾瑪，」莉絲抓住我的胳膊，熱烈地看了一下我，她抓得我太緊了，指甲幾乎陷進了皮膚里，「艾瑪，我以後要是再說這樣的話，你一定要制止我，無論我說了什麼，答應我你會制止我。」「我答應你，」我飛快地說，「我保證。」太可怕了。我以前從來沒有看見莉絲這個樣子。我走回到院子里，穿著時髦的人越來越多了。我擔心得要命。她看起來都站不起來了，更別說跳舞了。千萬別讓她跳砸了。拜託了。一個可怕的畫面突然閃過我的腦海——莉絲象只受驚的小兔子那樣一動不動地站在那裡，記不起她的舞步來。觀眾茫然地看著她。一想到這個畫面，我的胃就開始痙攣。看著吧，我不會讓這樣的事情發生的。要是她出了什麼問題，我會把他們引開的。我會假裝心臟病發了，對，然後暈倒在地上，接著在幾秒鐘的時間內，大家全都會注意我，但是演出不會停止因為我們是英國人，等大家都轉回頭看舞台的時候，莉絲就會想起她的舞步來的。要是他們衝過來要把我送到醫院的話，我就這麼說：「我剛才胸口疼得要命！」沒人可以證明我在說謊。即使他們能用某種特殊的機器能證明，我就這麼說——「艾瑪？」「什麼？」我心不在焉地回答了一句。然後我的心臟真地開始停止跳動了。傑克正站在我的面前，離我只有十英尺。他穿著平常穿的牛仔褲和套頭衫，和那些穿著正規套裝的律師們顯得格格不入。當他的黑眼睛看著我的時候，我覺得曾經的傷痛重又湧上心頭。