高科技與古董書(2)

這樣薄薄的一張CD片，便能完整地複製出一本古書的所有面向。除了每頁的文字與圖片之外，還包括封面、書名頁、目錄頁、版權頁，其高解析的逼真效果讓書頁中的每個細節都一一地呈現在讀者眼前。油墨的深淺、色彩的濃淡，完全反映原版本的樣態。即使書中原有的蟲蛀、摺痕、褪色、水印或是筆記的痕迹也無所遁形。若不特別留意，印表機列印出來的書頁簡直幾可亂真。Octavo的數字版本除了忠實拷貝原書外，還具備其它超強的功能，例如讀者可以鍵入語詞快速搜索文本，也可針對任一範圍特寫放大數倍，使得最細微的筆觸都一覽無遺。某些非英文版本甚至還附帶英文翻譯，有些版本更聘請專家作精闢導讀和評論。輕而易舉親近古籍截至目前為止，Octavo已先將瓦訥克手上精採收藏數字化，還與幾個世界知名圖書館，如美國國會圖書館、紐約公立圖書館、柏克萊班克勞復圖書館、華盛頓莎士比亞圖書館等合作，產品包括了牛頓的《光學》（Opticks，1704年）、哥白尼的《天體運行論》（DeRevolutionibusOrbiumCoelestium，1543年）、莎士比亞的《詩集》（Poems；1640年）、維薩留斯（AndreasVesalius）的《人體結構論》（DeHumaniCorporisFabrica；1543年）等數十個版本。讀者可以到其網站中試讀併購買，每部價格約在20到40美元間。一套1623年首度出版的《莎士比亞全集》，按市價至少可以索價150萬美元以上，而今Octavo數字版正在促銷當中，只賣美元，實在很划算！在計算機上欣賞這些數字化的古籍，當然無法產生用手觸摸實體書時的那種親密感覺。然而，一般高檔古籍，到頭來往往也「只能遠觀、不能褻忨」。Octavo數字版的替代作用，因此益發重要。它們宛如賦予古董書新生命，讓更多普羅大眾領略其形體與內容之美。高科技與古文明的巧妙結合，在此又得到了另一個明證。（初稿發表於2001年4月）網站：OctavoCorporation網址：網站：ProjectGutenberg網址：